Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af meddelelsen til Christianos fremgik endvidere, at de omhandlede ydelsers beloeb ( det drejer sig om husstandstillaeg, boernetilskud og uddannelsestillaeg ) herefter ville blive fastsat under anvendelse af justeringskoefficienten for det land, hvor den person, der har barnet i sin varetaegt, har sin bopael .
German[de]
Aufgrund dieser Bestimmungen würde der Betrag der in Rede stehenden Leistungen ( Haushaltszulage, Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und Erziehungszulage ) ebenfalls unter Anwendung eines dem Aufenthaltsort der sorgeberechtigten Person entsprechenden geographischen Berichtigungsköffizienten berechnet .
Greek[el]
Δυνάμει των ίδιων αυτών διατάξεων, το ύψος των εν λόγω παροχών (επίδομα στέγης, επίδομα συντηρούμενου τέκνου και σχολικό επίδομα) θα υπολογίζονταν επίσης με εφαρμογή ενός γεωγραφικού διορθωτικού συντελεστή που αντιστοιχεί στη χώρα κατοικίας του προσώπου που έχει την επιμέλεια.
English[en]
Under those provisions the calculation of the allowances in question ( household allowance, dependent child allowance and education allowance ) would also involve the application of a geograpical weighting corresponding to the country of residence of the person entitled to custody .
French[fr]
En vertu de ces mêmes dispositions, le montant des prestations en cause ( allocation de foyer, allocation pour enfant à charge et allocation scolaire ) allait également être calculé au moyen de l' application d' un coefficient correcteur géographique correspondant au pays de résidence de la personne titulaire du droit de garde .
Italian[it]
In esecuzione delle stesse disposizioni, anche l' importo di dette prestazioni ( assegno di famiglia, assegno per figlio a carico e indennità scolastica ) da quel momento sarebbe stato calcolato applicando il coefficiente correttore geografico corrispondente al paese di residenza della persona incaricata della custodia del minore .
Dutch[nl]
Krachtens die bepalingen zou het bedrag van de betrokken uitkeringen ( kostwinnerstoelage, kindertoelage en schooltoelage ) ook worden berekend met toepassing van een geografische aanpassingscoëfficiënt voor het land waar de persoon die de voogdij uitoefent, woont .
Portuguese[pt]
Em execução das mesmas disposições, o montante das referidas prestações (abono de chefe de família, abono por filho a cargo e abono escolar) passaria também a ser calculado mediante a aplicação de um coeficiente corrector geográfico, correspondente ao país de residência da pessoa titular do direito de guarda.