Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog leef hulle met hul armoede saam en vind hulle steeds geluk.
Arabic[ar]
ومع ذلك يتغلَّبون على فقرهم ويجدون السعادة ايضا.
Central Bikol[bcl]
Pero tinitios ninda an saindang kadukhaan asin nakakanompong pa man giraray nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Nalyo line babomba no bupiina bwabo kabili bacili balasange nsansa.
Cebuano[ceb]
Apan gisagubang nila ang ilang kakabos ug sa gihapon nakakaplag sa kalipay.
Czech[cs]
Přesto se s chudobou vyrovnávají a stále nalézají štěstí.
Danish[da]
Hvordan kan de klare sig, og oven i købet være lykkelige?
German[de]
Doch sie werden damit fertig und sind dabei glücklich.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹmeyọ unana mmọ ndien kpa ye oro ke ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, αντεπεξέρχονται στη φτώχεια τους και ταυτόχρονα βρίσκουν ευτυχία.
English[en]
Yet they cope with their poverty and still find happiness.
Spanish[es]
No obstante, hacen frente a su pobreza y, a pesar de esta, son felices.
Estonian[et]
Ka vaestena tulevad nad toime ja on isegi õnnelikud.
Finnish[fi]
Köyhinäkin he kuitenkin tulevat toimeen ja saavat onnellisuuttakin.
French[fr]
Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.
Hebrew[he]
בכל זאת, הם מצליחים להתמודד עם העוני ולמצוא אושר.
Hindi[hi]
किन्तु वे अपनी ग़रीबी से निपटते हैं और फिर भी खुशी प्राप्त करते हैं।
Croatian[hr]
Ali, oni izlaze s time na kraj i sretni su.
Hungarian[hu]
Mégis elviselik a szegénységüket, sőt még boldogok is.
Indonesian[id]
Namun mereka berhasil mengatasi kemiskinan mereka dan tetap memperoleh kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a sarangtenda ti kinapanglawda ket magun-odda ti napalalo a ragsak.
Icelandic[is]
Samt sem áður spjara þeir sig og geta verið hamingjusamir.
Italian[it]
Eppure riescono a convivere con la loro povertà e allo stesso tempo a provare felicità.
Japanese[ja]
しかし,それらのクリスチャンは貧困の問題に対処し,なおも幸福を見いだしています。
Korean[ko]
하지만 그리스도인들은 가난을 극복하고 여전히 행복을 발견합니다.
Lozi[loz]
Niteñi ba kona ku talimana ni bunjebwe bwa bona ni ku fumana tabo.
Malagasy[mg]
Nefa dia afaka miatrika izany fahantrany izany izy ary mbola mahita fahasambarana ihany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവർ തങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യത്തെ നേരിടുകയും പിന്നെയും സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തുകയുംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
असे असले तरीही ते गरीबीशी सामना देऊन आनंद मिळवीत आहेत.
Norwegian[nb]
Men de lærer seg å mestre situasjonen og erfarer glede.
Dutch[nl]
Toch weten zij het hoofd te bieden aan hun armoede en in hun situatie gelukkig te zijn.
Nyanja[ny]
Komabe iwo amathana ndi umphaŵi wawo napezabe chimwemwe.
Polish[pl]
Nie załamują jednak rąk i mimo wszystko zachowują pogodę ducha.
Portuguese[pt]
Contudo, eles enfrentam a sua pobreza e, ainda assim, encontram felicidade.
Romanian[ro]
Şi totuşi ei ştiu cum să înfrunte sărăcia şi să fie totuşi fericiţi.
Russian[ru]
Но они справляются с этим и при этом счастливы.
Slovak[sk]
Vedia sa však s ňou vyrovnať a nachádzať šťastie.
Slovenian[sl]
Pa vendar se nekako spopadajo s svojo revščino in so srečni.
Shona[sn]
Bva vanogonana nourombo hwavo ndokungowana mufarwa.
Serbian[sr]
Ali, oni izlaze s tim na kraj i srećni su.
Sranan Tongo[srn]
Toku den sabi fu kakafutu gi na pina fu den èn de koloku ete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ba sebetsana le bofutsana ba bona ka katleho ’me ba ntse ba fumana thabo.
Swedish[sv]
Men de kämpar med sin fattigdom och finner ändå glädje i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo wao hukabiliana na umaskini wao na bado hupata furaha.
Telugu[te]
అయినను వారు ఆ బీదరికమును తాళుకుంటూ యింకను సంతోషమును కలిగియున్నారు.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ รับมือ กับ ความ ขาด แคลน นั้น ได้ และ ยัง คง มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Gayunman kanilang napagtatagumpayan ang kanilang karalitaan at nakasusumpong pa rin ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo ba kgona go dirisana le khumanego eo mme ba bone boitumelo.
Turkish[tr]
Fakat onlar, yoksulluklarına rağmen, yine de mutludurlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, va tshama ni vusweti bya vona va ri karhi va kuma ntsako.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â râ, te faaruru nei ratou i to ratou veve e te ite nei ratou i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Однак, вони переборюють убогість і знаходять щастя.
Vietnamese[vi]
Thế mà họ đương đầu được với sự nghèo khổ của họ và vẫn tìm được hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Ukanti ahlangabezana ngokunempumelelo nobo buhlwempu aze sekunjalo afumane ulonwabo.
Zulu[zu]
Nokho ayakwazi ukubhekana nobumpofu bawo futhi asayithola injabulo.