Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
26 Añetehápe haʼe ndéve upégui katu neresẽichéne, repagapa peve pe pláta* redevéva.
Hebrew[he]
26 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ: לֹא תֵּצֵא מִשָּׁם עַד אֲשֶׁר תְּשַׁלֵּם הַכֹּל עַד הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה.
Hindi[hi]
26 मैं तुझसे सच कहता हूँ, जब तक तू एक-एक पाई* न चुका दे, तब तक तू वहाँ से किसी भी हाल में न छूट सकेगा।
Hiri Motu[ho]
26 Oi lau hamaoroa momokani, dibura rumana do oi rakatania lasi ela bona koini* orena oi henia.
Haitian[ht]
26 Vrèmanvre, m ap di w sa: Ou pap sot nan prizon an toutotan w pa fin peye dènye ti pyès monnen ou dwe a.
Kazakh[kk]
26 Саған шындығын айтамын, берешегіңді соңғы тиынына дейін төлемейінше, сол жерден шықпайсың!
Kannada[kn]
26 ನೀನು ಅತಿ ಕೊಂಚ ಬೆಲೆಯ ಕೊನೆಯ ಕಾಸನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ತೀರಿಸುವ ತನಕ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Lithuanian[lt]
26 Iš tiesų tau sakau: tikrai iš ten neišeisi, kol nesugrąžinsi visko iki paskutinio skatiko*.
Latvian[lv]
26 Patiesi, es tev saku: tu neiznāksi no turienes, kamēr nebūsi samaksājis visu līdz pēdējam*.
Burmese[my]
၂၆ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား ငွေတစ်ပြားမကျန်* မပေးမချင်း သင်သည် ထောင်မှထွက်ရမည်မဟုတ်။
Panjabi[pa]
26 ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਜਦ ਤਕ ਤੂੰ ਇਕ-ਇਕ ਪੈਸਾ* ਨਹੀਂ ਚੁਕਾ ਦਿੰਦਾ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਤੈਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
26 Mi ta sigurá bo: Lo bo no sali for di ei den sino te dia ku bo kaba di paga delaster un sèn pretu. *
Pijin[pis]
26 Bae iu mas stap long there go kasem taem iu peim evribit fine bilong iu.
Swati[ss]
26 Ngicinisile ngitsi kuwe ngeke uphume kudzimate kube ngulapho ubhadala yonkhe inhlawulo.
Swahili[sw]
26 Nakuambia kwa kweli, Hakika wewe hutatoka humo mpaka uwe umemaliza kulipa sarafu ya mwisho ya thamani ndogo sana.
Tetun Dili[tdt]
26 Haʼu dehan loloos ba ó katak, ó sei la sai husi fatin neʼe toʼo ó selu osan hotu.
Thai[th]
26 เรา บอก เจ้า ตาม จริง ว่า เจ้า จะ ไม่ ได้ ออก มา จาก คุก นั้น เป็น แน่ จน กว่า เจ้า จะ ใช้ หนี้ ให้ หมด. *
Tok Pisin[tpi]
26 Mi tok tru long yu: Bai yu no lusim dispela hap inap long yu bekim dinau bilong yu, inap long yu bekim laspela liklik koin. *
Ukrainian[uk]
26 Справді, кажу тобі: не вийдеш звідти, поки не сплатиш все до найдрібнішої монети.
Venda[ve]
26 Ngoho ndi a u vhudza ndi ri: A u nga ḓo vhuya wa bva henefho u sa athu lifha tshelede yoṱhe.
Yucateco[yua]
26 Tumen tu jaajil kin waʼaliktecheʼ, maʼ bíin jóokʼkech wa maʼ a láaj boʼot tak u tsʼook centavo* tiʼ le baʼax a pʼaxmoʼ.