Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die situasie onder beheer te bring, het die heersende regering die gees van nasionalisme aangeblaas, en dit het in die daaropvolgende jare vir Jehovah se Getuies probleme veroorsaak.
Arabic[ar]
فحاولت الحكومة السيطرة على الوضع بإذكاء روح القومية، الامر الذي اثار المتاعب لشهود يهوه في السنوات اللاحقة.
Cebuano[ceb]
Aron mokalma ang kahimtang, gipukaw sa kagamhanan ang espiritu sa nasyonalismo, ug nakahatag kinig problema sa mga Saksi ni Jehova sa mga tuig nga misunod.
Czech[cs]
Vláda se snažila dostat situaci pod kontrolu, a tak v lidech podněcovala nacionalismus, což v následujících letech způsobilo svědkům Jehovovým mnoho těžkostí.
Danish[da]
I et forsøg på at få kontrol over situationen oppiskede den daværende regering en nationalistisk stemning i befolkningen, og det forårsagede vanskeligheder for Jehovas Vidner i årene der fulgte.
Greek[el]
Προσπαθώντας να αποκτήσει τον έλεγχο της κατάστασης, η εκάστοτε κυβέρνηση τροφοδοτούσε το πνεύμα του εθνικισμού, και αυτό δημιούργησε δυσκολίες στους Μάρτυρες του Ιεχωβά τα επόμενα χρόνια.
English[en]
In efforts to contain the situation, the ruling government stoked the spirit of nationalism, and this caused difficulties for Jehovah’s Witnesses in the years that followed.
Spanish[es]
Con el fin de controlar la situación, el Gobierno fomentó el espíritu nacionalista, lo que causó problemas a los testigos de Jehová en los años siguientes.
Finnish[fi]
Tilanteen hallitsemiseksi vallassa oleva hallitus lietsoi kansallishenkeä, mistä koitui tulevina vuosina vaikeuksia Jehovan todistajille.
French[fr]
Afin d’enrayer cette situation, le gouvernement a fait la part belle au nationalisme, ce qui a par la suite causé des difficultés aux Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog nga makontrol ang kahimtangan, ginpukaw sang nagagahom nga panguluhan ang espiritu sang nasyonalismo, kag nagpabudlay gid ini sa mga Saksi ni Jehova sa masunod nga mga tuig.
Croatian[hr]
Da bi zadržale kontrolu nad zbivanjima, vlasti su kod ljudi budile nacionalne osjećaje, što je u narednim godinama donijelo mnoge poteškoće Jehovinim svjedocima.
Indonesian[id]
Untuk mengendalikan situasinya, pemerintah yang berkuasa mengobarkan semangat nasionalisme, dan hal ini menimbulkan kesulitan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada tahun-tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Tapno makontrol ti kasasaad, ti agturturay a gobierno pinataudna ti espiritu ti nasionalismo, a nangibunga kadagiti pakarigatan dagiti Saksi ni Jehova kadagiti simmaruno a tawen.
Italian[it]
Sperando di tenere la situazione sotto controllo, il governo in carica fomentò lo spirito nazionalistico, e negli anni che seguirono questo fu causa di difficoltà per i testimoni di Geova.
Norwegian[nb]
Som et ledd i bestrebelsene på å holde situasjonen under kontroll fyrte regjeringen opp under nasjonalismen, og det skapte vanskeligheter for Jehovas vitner i årene som fulgte.
Dutch[nl]
In een poging de gemoederen tot bedaren te brengen, promootte de toenmalige regering het nationalisme, en in de daaropvolgende jaren bracht dat voor de Getuigen veel moeilijkheden met zich mee.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de controlar a situação, o governo fomentou o espírito nacionalista. Isso causou dificuldades para os irmãos nos anos que se seguiram.
Romanian[ro]
În încercarea de a ţine sub control situaţia, guvernul aflat la putere a promovat naţionalismul, fapt care le-a provocat mari dificultăţi Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Чтобы контролировать положение, действующие власти старались поднять в людях патриотический дух, из-за чего в последующие годы Свидетели Иеговы столкнулись с серьезными испытаниями.
Slovak[sk]
V snahe udržať situáciu pod kontrolou vláda roznecovala v ľuďoch vlastenecké cítenie, čo v nasledujúcich rokoch spôsobovalo Jehovovým svedkom ťažkosti.
Albanian[sq]
Ngaqë donte të merrte në kontroll situatën, qeveria e asaj kohe nxiti frymën e nacionalizmit, e cila në vitet që pasuan u shkaktoi vështirësi Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Da bi držala situaciju pod kontrolom, tadašnja vlada je potpirivala duh nacionalizma što je stvaralo probleme Jehovinim svedocima tokom narednih godina.
Southern Sotho[st]
Moo ’muso o lekang ho laola boemo, o ile oa fehla moea oa bochaba, ’me sena se ile sa bakela Lipaki Tsa Jehova mathata lilemong tse ileng tsa latela.
Swedish[sv]
I sina försök att få kontroll över situationen underblåste den sittande regeringen en nationalistisk anda, och detta skapade under de kommande åren svårigheter för Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ili kudhibiti hali, serikali ilichochea roho ya uzalendo, na jambo hilo liliwaletea shida Mashahidi wa Yehova katika miaka iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Ili kudhibiti hali, serikali ilichochea roho ya uzalendo, na jambo hilo liliwaletea shida Mashahidi wa Yehova katika miaka iliyofuata.
Tamil[ta]
நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்த, அப்போது நடப்பிலிருந்த அரசாங்கம் நாட்டுப்பற்றைத் தூண்டிவிட்டது; இதனால், அதைத் தொடர்ந்த வருடங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு அநேக கஷ்டங்கள் வந்தன.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang kontrolin ang situwasyon, pinag-alab ng kasalukuyang gobyerno ang nasyonalismo, at nagdulot ito ng problema sa mga Saksi ni Jehova nang sumunod na mga taon.
Xhosa[xh]
Ezama ukuthomalalisa le meko, urhulumente owayelawula ngelo xesha waphembelela umoya wokuthand’ izwe yaye oko kwawafak’ engxakini amaNgqina kaYehova kwiminyaka elandelayo.
Zulu[zu]
Uzama ukudambisa isimo, uhulumeni owawuphethe izintambo wagqugquzela umoya wobuzwe, okwadalela oFakazi BakaJehova ubunzima eminyakeni eyalandela.