Besonderhede van voorbeeld: 9211300366875151105

Arabic

وعملية التقليم من شأنها أن تحتوي هذا الخطر من خلال تشجيع تصنيف الفوارق في أسعار الفائدة في كل دولة طبقاً لجدارتها الائتمانية ـ الأداة الأساسية التي تفرض بها الأسواق الانضباط على المدينين.

Czech

Sestřihy by toto riziko zmírnily, neboť by pobízely k užšímu navázání rozpětí úrokových sazeb u každé země na její úvěruschopnost – což je základní nástroj, jímž si trhy od dlužníků vynucují kázeň.

English

Haircuts would contain this risk by encouraging closer alignment of each country’s interest-rate spread with its creditworthiness – the essential tool by which markets impose discipline on debtors.

Spanish

Los recortes limitarían este riesgo al alentar un alineamiento más estrecho del diferencial de la tasa de interés de cada país con su capacidad de crédito –la herramienta esencial por la que los mercados imponen disciplina a sus deudores.

French

Une réduction de la dette diminuerait ce risque en poussant chaque pays à mieux aligner son différentiel de taux d'intérêt sur les bons du Trésor avec sa capacité de remboursement (l'outil essentiel des marchés pour imposer la discipline voulue aux emprunteurs).

Italian

Gli “haircut” potrebbero contenere tale rischio allineando lo spread di ogni paese alla propria affidabilità creditizia – lo strumento essenziale con cui i mercati impongono la disciplina ai debitori.