Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie werk geverg om skaapgeaardes in gemeentes saam te bring en hulle op te lei om aan Jehovah se diens deel te neem.
Arabic[ar]
كان يلزم جهد كبير لجمع اشخاص مشبَّهين بالخراف كهؤلاء في جماعات وتدريبهم على الاشتراك في خدمة يهوه.
Cebuano[ceb]
Dakong paningkamot ang gikinahanglan aron matigom ang maong mga karnerohon ngadto sa mga kongregasyon ug aron bansayon sila sa pagpakigbahin sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Bylo nutné vyvinout značné úsilí, aby byli takoví lidé podobní ovcím shromážděni do sborů a vyškoleni k účasti na Jehovově službě.
Danish[da]
Forkynderne måtte gøre sig store anstrengelser for at samle de symbolske får i menigheder og lære dem at deltage i tjenesten for Jehova.
German[de]
Es kostete einige Mühe, solche schafähnlichen Menschen in Versammlungen zusammenzubringen und sie im Dienst Jehovas zu schulen.
Greek[el]
Απαιτήθηκε αρκετή προσπάθεια για να συναχτούν τέτοια προβατοειδή άτομα στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά και να εκπαιδευτούν για να παίρνουν μέρος στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Considerable effort was required in order to gather such sheeplike ones into congregations and train them to share in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Reunir a las personas mansas como ovejas en congregaciones y prepararlas para participar en el servicio de Jehová era una labor ardua.
Finnish[fi]
Näiden lampaankaltaisten ihmisten kokoaminen seurakuntiin ja heidän valmentamisensa osallistumaan Jehovan palvelukseen vaati melkoisesti vaivannäköä.
French[fr]
Il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour rassembler en congrégations de telles personnes comparables à des brebis et pour les former afin qu’elles servent elles aussi Jéhovah.
Hungarian[hu]
Meglehetősen nagy erőfeszítést igényelt összegyűjteni ezeket a juhszerű egyéneket gyülekezetekbe, és kiképezni, hogy részt vegyenek Jehova szolgálatában.
Armenian[hy]
Մեծ ջանքեր էին հարկավոր ժողովներ ձեւավորելու եւ այդ գառնանման անհատներին կրթելու համար, որ սկսեն ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
Cukup banyak upaya harus dikerahkan untuk mengumpulkan orang-orang yang bersifat domba ini ke dalam sidang-sidang dan melatih mereka untuk ikut serta dalam dinas Yehuwa.
Iloko[ilo]
Adu a pamuspusan ti masapul tapno dagita a marakarnero ket maummongda kadagiti kongregasion ket masanayda a makiraman iti serbisio ni Jehova.
Italian[it]
Ci voleva un notevole sforzo per radunare queste persone simili a pecore nelle congregazioni e per insegnare loro a servire Geova.
Japanese[ja]
そうした羊のような人々を会衆に集め,エホバへの奉仕にあずかるよう訓練するには,相当な努力が求められました。
Georgian[ka]
დიდი ძალისხმევა იყო საჭირო, რომ ასეთი ცხვრისმაგვარი ადამიანებისგან კრებები ჩამოეყალიბებინათ და მათთვის იეჰოვასადმი მსახურება ესწავლებინათ.
Korean[ko]
그러한 양 같은 사람들을 회중 안으로 모아들이고 그들을 여호와의 봉사에 참여하도록 훈련시키는 데는 상당한 노력이 필요하였다.
Malagasy[mg]
Nilaina ny ezaka mafy mba hanangonana olona toy ny ondry ho eo anivon’ny fiangonana sy hampiofanana azy ireny amin’ny fanompoana.
Norwegian[nb]
Forkynnerne måtte ofte gjøre seg store anstrengelser for å få de sauelignende menneskene til menighetene og lære dem opp i tjenesten for Jehova.
Dutch[nl]
Het kostte heel wat moeite om zulke met schapen te vergelijken mensen in gemeenten bijeen te brengen en hen op te leiden om een aandeel te hebben aan Jehovah’s dienst.
Polish[pl]
Zgromadzenie do zborów takich osób przyrównanych do owiec oraz wdrożenie ich do służby dla Jehowy wymaga niemałego wysiłku.
Portuguese[pt]
Era preciso grande esforço para ajuntar esses comparáveis a ovelhas em congregações e treiná-los a participar no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Au fost necesare eforturi considerabile pentru a-i strânge pe cei asemănători oilor în congregaţii şi a-i instrui pentru a lua parte la serviciul pentru Iehova.
Russian[ru]
Чтобы организовывать из таких кротких людей собрания и учить их служить Иегове, требуются немалые усилия.
Kinyarwanda[rw]
Byasabye imihati myinshi kugira ngo abantu bagereranywa n’intama bakoranyirizwe mu matorero kandi batozwe gukora umurimo wa Yehova.
Slovak[sk]
Vyžadovalo si to pozoruhodné úsilie, aby boli takíto ľudia podobní ovciam zhromaždení do zborov a vyškolení, ako sa podieľať na službe Jehovovi.
Shona[sn]
Nhamburiko yakati yaidikanwa nokuda kwokuunganidzira vanhu vakafanana namakwai vakadaro muungano ndokuvarovedza kugoverana mubasa raJehovha.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala boiteko bo boholo e le ho bokella batho ba kang linku ka liphuthehong le ho ba koetlisetsa ho kopanela tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
Förkunnarna måste ofta göra stora ansträngningar för att samla in de fårlika människorna i församlingar och öva dem att ta del i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Jitihada kubwa ilitakwa ili kukusanya watu kama hao wenye mfano wa kondoo kuwa makutaniko na kuwazoeza kushiriki katika utumishi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Malaking pagsisikap ang kinailangan upang tipunin ang gayong mga tulad-tupa sa mga kongregasyon at sanayin sila upang makibahagi sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Go ne go tlhoka maiteko a magolo go phutha batho ba sekadinku go ba dira phuthego le go ba thapisa gore ba direle Jehofa.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka umgudu ongathethekiyo ukuze kuhlanganiselwe abantu ababumvu abanjalo emabandleni baze baqeqeshelwe ukuba nesabelo kwinkonzo kaYehova.
Chinese[zh]
耶和华见证人需要作出很大努力,才能将这些与绵羊相若的人召集到会众里,训练他们为耶和华服务。
Zulu[zu]
Kwakudingeka umzamo omkhulu ukuze kubuthelwe abanjalo abanjengezimvu emabandleni futhi baqeqeshelwe ukuhlanganyela enkonzweni kaJehova.