Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees ‘in staat om verstandelik te begryp wat die breedte en lengte en hoogte en diepte’ van die waarheid is (Efesiërs 3:18). Die vordering wat jy maak, sal jou help om nie net nou jou vreugde en geluk te behou nie, maar ook om seker te wees van ’n plek in God se nuwe wêreld, waar jy onder die heerskappy van sy hemelse Koninkryk vir ewig sal kan vorder!
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3: 18) የምታደርገው እድገት የሚረዳህ በአሁን ጊዜ ደስታና እርካታ እንድታገኝ ብቻ ሳይሆን በአምላክ አዲስ ዓለምም የተረጋጋ ሕይወት እንድታገኝም ጭምር ነው። በአምላክ ሰማያዊ መንግሥት አገዛዝ ፍጻሜ ለሌለው ጊዜ እድገት ማድረግ ትችላለህ!
Arabic[ar]
(افسس ٣:١٨) والتقدُّم الذي تحرزونه لن يساعدكم على المحافظة على الفرح والسعادة الآن فحسب، بل سيساعدكم ايضا على حيازة مكان آمن في عالم الله الجديد حيث ستتمكنون، في ظل حكم ملكوته السماوي، من التقدُّم الى الابد!
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:18) Ukulunduluka takuleta fye ubuseko ne nsansa pali nomba lelo na kabili kukalengo kuti mukengile mu calo cipya ica kwa Lesa icikatekwa no Bufumu bwakwe bwa mu muulu, umo mukatwalilila ukulunduluka ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:18) Напредъкът, който правиш, ще ти помогне не само да имаш постоянна радост и щастие сега, но също и да получиш сигурно място в новия свят на Бога, където под управлението на неговото небесно Царство ще можеш да напредваш вечно!
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:১৮) যে অগ্রগতি আপনি করেছেন তা শুধু এখন আনন্দ এবং সুখ বজায় রাখতেই সাহায্য করবে না বরং ঈশ্বরের নতুন জগতে নিরাপদ স্থান লাভ করতেও আপনাকে সাহায্য করবে আর আপনি তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যের শাসনাধীনে অনন্তকাল অগ্রগতি করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:18) Ang pag-uswag nga imong himoon motabang kanimo dili lamang aron mamentinar ang kangaya ug kalipay karon kondili aron usab mabatonan ang usa ka luwas nga dapit diha sa bag-ong kalibotan sa Diyos, diin ilalom sa pagmando sa iyang langitnong Gingharian, ikaw mahimong mouswag sa kahangtoran!
Czech[cs]
(Efezanům 3:18) Tvůj pokrok ti pomůže nejen k tomu, aby sis dnes zachoval radost a štěstí, ale také k tomu, abys získal bezpečné místo v Božím novém světě, kde budeš moci pod vládou Božího nebeského Království dělat pokroky věčně!
Danish[da]
(Efeserne 3:18) De fremskridt du gør på nuværende tidspunkt, vil ikke alene hjælpe dig til at bevare glæden og lykken nu, men også til at sikre dig en plads i Guds nye verden, hvor du under hans himmelske regerings styre vil kunne gøre fremskridt til evig tid.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:18) Menye ɖe ŋgɔyiyi si nàwɔ akpe ɖe ŋuwò nàyi edzi akpɔ dzidzɔ kple dzidzeme fifia ko o, ke akpe ɖe ŋuwò hã be nàdze na Mawu ƒe xexe yeyea me nɔnɔ, afisi nàte ŋu awɔ ŋgɔyiyi le ɖaa le eƒe dziƒo Fiaɖuƒea te!
Efik[efi]
(Ephesus 3:18) N̄kọri oro anamde idin̄wamke fi ndinyene idatesịt ye inemesịt idahaemi kpọt edi ayan̄wam fi n̄ko ndinyene ebiet ifụre ke obufa ererimbot Abasi, emi afo edikemede ndinam n̄kọri ke nsinsi, ke idak ukara Obio Ubọn̄ esie eke heaven!
Greek[el]
(Εφεσίους 3:18) Η πρόοδος που κάνετε θα σας βοηθήσει, όχι μόνο να διατηρείτε τη χαρά και την ευτυχία σας τώρα, αλλά και να έχετε μια ασφαλή θέση στο νέο κόσμο του Θεού, όπου, υπό τη διακυβέρνηση της ουράνιας Βασιλείας του, θα μπορείτε να προοδεύετε στην αιωνιότητα!
English[en]
(Ephesians 3:18) The progress you make will help you not only to maintain joy and happiness now but also to obtain a secure place in God’s new world, where under the rule of his heavenly Kingdom, you will be able to progress eternally!
Spanish[es]
El progreso que realice no solo le ayudará a conservar el gozo y la alegría ahora: también le permitirá conseguir un lugar seguro en el nuevo mundo de Dios, donde, bajo el dominio de Su Reino celestial, podrá progresar eternamente.
Estonian[et]
Mõista tõe ”laiust ja pikkust ja kõrgust ja sügavust” (Efeslastele 3:18). See, kui sa edened, ei aita sul üksnes nüüd rõõmu ja õnne säilitada, vaid aitab sul ka leida kindla koha Jumala uues maailmas, kus sa saad tema taevase Kuningriigi valitsedes igavesti edeneda!
Finnish[fi]
Omaksu kyky ’käsittää, mikä on totuuden leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys’ (Efesolaisille 3:18). Edistymisesi auttaa sinua sekä ylläpitämään iloa ja onnellisuutta tänä aikana että saamaan varman paikan Jumalan uudessa maailmassa, missä voit hänen taivaallisen Valtakuntansa hallinnon alaisuudessa edistyä ikuisesti!
French[fr]
Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
Ga[gaa]
(Efesobii 3:18, NW) Jeee akɛ nɔyaa ni ofeɔ lɛ baaye abua bo koni omli afili bo daa ni oná miishɛɛ amrɔ nɛɛ kɛkɛ, shi agbɛnɛ koni oná shweshweeshwe shihilɛ yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli, he ni yɛ eŋwɛi Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ, obaanyɛ oya hiɛ kɛya naanɔ lɛ!
Hebrew[he]
התקדמותך לא רק תעזור לך לשמור על שמחה ואושר אלא גם תבטיח את מקומך בעולמו החדש של אלוהים שבו, תחת שלטון מלכותו השמימית, תוכל להתקדם לנצח!
Hindi[hi]
(इफिसियों ३:१८) आप जो भी प्रगति करेंगे उससे आपको अभी आनंद व खुशी बनाए रखने में मदद मिलेगा। बस इतना ही नहीं, इससे आप परमेश्वर की नयी दुनिया में प्रवेश भी कर पाएँगे और वहाँ स्वर्गीय राज्य के शासन की मदद से आप हमेशा-हमेशा के लिए प्रगति कर पाएँगे!
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:18) Ang imo pag-uswag makabulig sa imo indi lamang sa pagtigayon sing kasadya kag kalipay karon kundi sa pagtigayon sing malig-on nga duog sa bag-ong kalibutan sang Dios, diin sa idalom sang paggahom sang iya langitnon nga Ginharian, magauswag ikaw sing padayon!
Hungarian[hu]
Az előrehaladásod nemcsak abban segít majd neked, hogy megőrizd az örömet és a boldogságot, hanem abban is segít, hogy biztos helyed legyen Isten új világában, ahol égi Királyság-uralma alatt az előrehaladásod örökké folytatódhat majd!
Indonesian[id]
(Efesus 3:18) Kemajuan saudara tidak hanya akan membantu saudara untuk mempertahankan sukacita dan kebahagiaan sekarang, tetapi juga untuk memperoleh tempat yang aman dalam dunia baru Allah, dan di bawah pemerintahan Kerajaan surgawi ini, saudara akan dapat membuat kemajuan selama-lamanya!
Iloko[ilo]
(Efeso 3:18) Ti irarang-aymo saan laeng a tumulong kenka a mangtaginayon iti rag-o ken ragsakmo ita no di ket tulongannaka met a mangragpat iti natalged a lugar iti baro a lubong ti Dios iti sidong ti nailangitan a Pagarian, a sadiay mabalinmonton ti rumang-ay iti agnanayon!
Italian[it]
(Efesini 3:18) Il progresso che fai ti aiuterà non solo a mantenere la gioia e la felicità ora, ma anche ad avere un futuro sicuro nel nuovo mondo di Dio, dove, sotto il dominio del suo Regno celeste, potrai fare progresso per l’eternità!
Japanese[ja]
エフェソス 3:18,19)あなたの進歩は,今得ている喜びや幸福を保つだけでなく,神の新しい世で安全な場所を得る助けともなります。 その神の天の王国の支配下で,あなたは永遠にわたって進歩し続けることができるのです。
Georgian[ka]
‘ჩასწვდით, რა არის’ ჭეშმარიტების „სიგანე და სიგრძე და სიმაღლე და სიღრმე“ (ეფესელთა 3:18). წინსვლა არა მარტო იმაში დაგეხმარებათ, რომ სიხარული და ბედნიერება შეინარჩუნოთ ახლა, არამედ იმაშიც რომ უსაფრთხო ადგილი დაიმკვიდროთ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში, ადგილი, სადაც ზეციერი სამეფოს მმართველობით მარადიულად გექნებათ წინსვლის შესაძლებლობა!
Korean[ko]
(에베소 3:18) 진보하는 것은 지금 당신이 기쁨과 행복을 유지할 뿐 아니라 하느님의 신세계에서 안전한 처소를 얻는 데도 도움이 될 것입니다. 하느님의 신세계에서 당신은 하늘 왕국의 통치 아래 영원히 진보할 수 있을 것입니다!
Lingala[ln]
(Baefese 3:18) Bokoli oyo bokosala ekopesa bino esengo mpe bolamu sikoyo mpe lisusu ekosalisa bino mpo bófanda na mokili ya sika oyo Nzambe akosala, na litambwisi ya Bokonzi ya likoló, bokozwa likoki ya kokola libela na libela!
Lithuanian[lt]
Stenkis „suvokti..., koks yra [tiesos] plotis ir ilgis, ir aukštis, ir gylis“ (Efeziečiams 3:18). Tavo pažanga padės dabar ne tik išlikti džiaugsmingam ir laimingam, bet ir užtikrins tau saugią vietą Dievo naujajame pasaulyje, kur valdant Jo dangiškajai Karalystei galėsi daryti pažangą per amžius!
Malagasy[mg]
Mahaiza ‘mamantatra tsara izay sakany sy lavany ary haavony sy halalin’ny’ fahamarinana. (Efesiana 3:18). Tsy vitan’ny hoe hanampy anao hihazona fifaliana sy fahasambarana dieny izao fotsiny ny fandrosoana ataonao, fa hanampy anao koa hahazo toeram-piarovana ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, izay hahafahanao handroso mandrakizay eo ambany fitondran’ny Fanjakany any an-danitra!
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:18, 19) നിങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്ന പുരോഗതി സന്തോഷവും സന്തുഷ്ടിയും ഇപ്പോൾ നിലനിർത്താൻ മാത്രമല്ല ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥാനം കൈവരിക്കാനും സഹായിക്കും. അവിടെ അവന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിൽ നിത്യമായി പുരോഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും!
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१८) तुम्ही केलेल्या प्रगतीमुळे तुम्हाला आता आनंद आणि सौख्य टिकवता तर येईलच शिवाय, देवाच्या नवीन जगात सुरक्षित स्थानही मिळवता येईल; जेथे देवाच्या स्वर्गीय राज्य शासनाखाली तुम्ही चिरकालापर्यंत प्रगती करू शकाल!
Burmese[my]
(ဧဖက် ၃:၁၈) သင့်တိုးတက်မှုသည် သင့်ပျော်ရွှင်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ထောက်ကူပေးမည်သာမက ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှုအောက်ရှိ ကိုယ်တော်၏ကမ္ဘာသစ်တွင် လုံခြုံသောနေရာတစ်နေရာရရှိစေမည်ဖြစ်ရာ ထိုတွင်သင်သည် ထာဝစဉ်တိုးတက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 18) De framskritt du gjør, vil hjelpe deg til ikke bare å bevare gleden, men også til å få en trygg tilværelse i Guds nye verden, der du vil kunne gjøre framskritt i all evighet under hans himmelske rikes styre.
Niuean[niu]
(Efeso 3:18) To lagomatai he tupu ki mua hau a koe nakai ni ke tumau e olioli mo e fiafia he mogonei ka e lagomatai foki ke moua e nofoaga haohao mitaki he lalolagi fou he Atua, ti he ha i lalo he pule he Kautu hana he lagi, to maeke ia koe ke tupu ki mua tukumalagi!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 3:18) Tšwelopele yeo o e dirago e ka se go thuše feela gore o be le lethabo gona bjale, eupša le go hwetša lefelo le le šireletšegilego lefaseng le lefsa la Modimo moo ka tlase ga pušo ya Mmušo wa gagwe wa legodimong o tlago go kgona go dira tšwelopele ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:18) Kupita patsogolo kumene mudzapanga sikudzakuthandizani kungokhala ndi chimwemwe tsopano komanso kudzakuthandizani kupeza malo m’dziko latsopano la Mulungu, mmene mudzatha kupita patsogolo kosatha mu ulamuliro wa Ufumu wake wakumwamba!
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:18) Bo progreso lo yudá bo no solamente pa bo permanecé felis i gososo awor, sino tambe pa bo obtené un lugá sigur den Dios su mundu nobo, unda, bou dje mando di su Reino celestial, lo bo por sigui progresá te den eternidad!
Polish[pl]
Staraj się być ‛całkowicie zdolny pochwycić umysłem, czym jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość’ prawdy (Efezjan 3:18). Dzięki temu nie tylko już teraz zachowasz radość, ale łatwiej ci będzie zapewnić sobie miejsce w Bożym nowym świecie, w którym pod rządami niebiańskiego Królestwa będziesz mógł robić postępy przez całą wieczność!
Portuguese[pt]
(Efésios 3:18) O progresso que você fizer o ajudará não só a manter a alegria e a felicidade agora, mas também a conseguir um lugar seguro no novo mundo de Deus em que, sob o Seu Reino celestial, poderá progredir eternamente!
Slovak[sk]
(Efezanom 3:18) Pokroky, ktoré urobíš, ti pomôžu nielen zachovať si radosť a šťastie už dnes, ale aj zabezpečiť si miesto v Božom novom svete, kde pod vládou Božieho nebeského Kráľovstva budeš môcť robiť pokroky večne!
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:18) Napredek vam bo že sedaj pomagal ohranjati veselje in srečo, lahko pa si boste pridobili tudi gotovo mesto v Božjem novem svetu in tam boste lahko pod vlado Božjega nebeškega Kraljestva večno napredovali!
Samoan[sm]
(Efeso 3:18) O le agaigai i luma ua e faia o le a lē gata ina fesoasoani ia te oe e faatumauina ai le olioli ma le fiafia i le taimi nei ae faamautinoa ai foi se nofoaga saogalemu i le lalolagi fou a le Atua, lea o le a mafai ona e agaʻi ai i luma e faavavau i le pulega a lona Malo faalelagi!
Shona[sn]
(VaEfeso 3:18) Kufambira mberi kwauchaita kuchakubetsera kwete bedzi kuchengeta mufaro zvino asiwo kuwana nzvimbo yakachengeteka munyika itsva yaMwari, mauchakwanisa kufambira mberi nokusingagumi uchitongwa noUmambo hwake hwokudenga!
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:18, BR) Progresi që bën do të të ndihmojë jo vetëm që të ruash gëzimin dhe lumturinë tani, por edhe që të fitosh një vend të sigurt në botën e re të Perëndisë, ku nën sundimin e Mbretërisë së tij qiellore, do të bësh progres përjetësisht.
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:18) Khatelo-pele eo u e etsang e ke ke ea u thusa feela ho ba le thabo le nyakallo hona joale empa hape e tla u thusa ho iphumanela sebaka se sireletsehileng lefatšeng le lecha la Molimo, leo ho lona u tla khona ho hatela pele ka ho sa feleng, tlas’a puso ea ’Muso oa hae oa leholimo!
Swedish[sv]
(Efesierna 3:18) De framsteg du gör kommer inte bara att hjälpa dig att bevara glädje och lycka nu, utan också att vinna en säker plats i Guds nya värld, där du under hans himmelska kungarikes styre kommer att kunna göra framsteg för evigt!
Swahili[sw]
(Waefeso 3:18) Maendeleo unayofanya yatakusaidia kudumisha shangwe na furaha sasa na pia yatakusaidia kupata mahali salama katika ulimwengu mpya wa Mungu, ambapo chini ya utawala wa Ufalme wake wa kimbingu, utaweza kufanya maendeleo milele!
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:18, NW) நீங்கள் செய்யும் முன்னேற்றம் சந்தோஷத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் காத்துக்கொள்வதற்கு இப்போது உதவிசெய்வது மட்டுமல்லாமல், கடவுளுடைய புதிய உலகில் ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைப் பெறுவதற்கும் உங்களுக்கு உதவும்; அப்புதிய உலகில் அவருடைய பரலோக ஆட்சியில், நீங்கள் நித்திய காலத்துக்கும் முன்னேறலாம்!
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3:18) మీరు సాధించే అభివృద్ధి మీరు ఇప్పుడు మీ ఆనందాన్ని సంతోషాన్ని కాపాడుకోవడానికే కాకుండా, దేవుని నూతన లోకంలో సురక్షితమైన స్థానాన్ని పొందడానికి కూడా మీకు సహాయం చేస్తుంది, దేవుని నూతన లోకంలో ఆయన పరలోక రాజ్య పరిపాలన క్రింద మీరు నిరంతరం అభివృద్ధి సాధించగల్గుతారు!
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:18) ความ ก้าว หน้า ที่ คุณ ทํา จะ ไม่ เพียง แต่ ช่วย คุณ ให้ รักษา ความ ยินดี และ ความ สุข ใน ขณะ นี้ แต่ ยัง จะ ช่วย คุณ ให้ ได้ มี ที่ อัน มั่นคง ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ซึ่ง ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์ คุณ จะ สามารถ ก้าว หน้า ตลอด ไป!
Tagalog[tl]
(Efeso 3:18) Ang pagsulong mo ay tutulong sa iyo na hindi lamang mapanatili ang kagalakan at kaligayahan ngayon kundi upang magkaroon ng isang tiwasay na dako sa bagong sanlibutan ng Diyos, kung saan sa ilalim ng pamamahala ng kaniyang makalangit na Kaharian, ikaw ay maaaring sumulong magpakailanman!
Tswana[tn]
(Baefeso 3:18) Kgatelopele e o tla e dirang ga e kitla e go thusa fela gore gone jaanong o nne le boipelo le boitumelo mme gape e tla go thusa go falolela mo lefatsheng le lesha la Modimo le mo go lone o tla kgonang go gatela pele ka bosakhutleng mo pusong ya Bogosi jwa gagwe jwa selegodimo!
Tongan[to]
(Efeso 3:18) Ko e fakalakalaka te ke faí ‘e tokoni ia kiate koe ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he tauhi ma‘u ai ‘a e fiefia he taimi ní ka ko hono toe ma‘u ai ha feitu‘u malu ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá, ‘a ia, ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a hono Pule‘anga fakahēvaní, te ke lava ai ke fakalakalaka ta‘engata!
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 3: 18) Sapos yu wok long kamap strong moa, dispela bai helpim yu long stap amamas long nau, na tu, dispela bai helpim yu long go insait long nupela taim God bai kamapim, na bai yu inap wok long kamap strong moa yet i go inap long olgeta taim bihain, aninit long wok bos bilong Kingdom bilong em long heven!
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:18) Kaydettiğiniz ilerleme sadece şimdi sevinçli ve mutlu kalmanıza değil, sonsuza dek ilerleme kaydedebileceğiniz Tanrı’nın yeni dünyasında, Gökteki Krallığının yönetimi altında sağlam bir yer edinmenize de yardım edecektir!
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:18) Nhluvuko lowu u nga ta wu endla, a wu nge ku pfuni leswaku u tshama u tsakile sweswi ntsena, kambe leswaku u tlhela u kuma ndhawu leyi hlayisekeke emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, ehansi ka vulawuri bya Mfumo wa xona wa le tilweni, laha u nga ta kota ku endla nhluvuko lowu nga heriki!
Twi[tw]
(Efesofo 3:18) Ɛnyɛ anigye nko na nkɔso a wubenya mprempren no bɛma woakɔ so anya, na mmom wubetumi akɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu nso, faako a wubetumi anya nkɔso daa wɔ ne soro Ahenni no mu!
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:18) Eita noa to outou haereraa i mua e tauturu ia outou ia atuatu i te oaoa i teie nei, ia noaa atoa râ te hoê parahiraa papu i roto i te ao apî a te Atua, i reira outou e nehenehe ai e haere i mua e a muri noa ’tu, i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia i te ra‘i!
Ukrainian[uk]
Поступ допоможе тобі не тільки залишатися радісним і щасливим тепер, але й отримати надійне місце в новому світі Бога, де під правлінням його небесного Царства ти зможеш робити поступ вічно!
Vietnamese[vi]
Sự tiến bộ không những sẽ giúp bạn duy trì niềm vui và hạnh phúc bây giờ mà còn giúp bạn có một chỗ đứng vững chắc trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, nơi mà dưới sự cai trị Nước Trời, bạn sẽ có thể tiến bộ mãi mãi!
Wallisian[wls]
(Efesi 3: 18) Ko takotou tuputupu ʼi te temi nei, ʼe tokoni anai kia koutou ke koutou maʼu te fiafia, kae ʼe toe tokoni atu anai ke koutou kau moʼoni ki te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapau mai e te ʼAtua pea ʼe takitaki anai e tona Puleʼaga, ʼaē ʼe feala ai anai ke koutou tuputupu ʼo heʼegata!
Xhosa[xh]
(Efese 3:18) Inkqubela oyenzayo iya kukunceda kungekuphela nje ekugcineni uvuyo nolonwabo ngoku kodwa kwakhona ekufumaneni indawo enqabisekileyo kwihlabathi elitsha likaThixo, apho phantsi kolawulo loBukumkani bakhe basezulwini, uya kukwazi ukwenza inkqubela ngonaphakade!
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:18) Láfikún sí pé ìtẹ̀síwájú rẹ kò ní jẹ́ kí ìdùnnú àti ayọ̀ rẹ ìsinsìnyí dín kù, yóò tún jẹ́ kí o ní àyè tí ó dájú nínú ayé tuntun Ọlọ́run, níbi tí yóò ti ṣeé ṣe fún ọ láti máa tẹ̀ síwájú títí ayérayé, lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba rẹ̀ ọ̀run!
Chinese[zh]
以弗所书3:18)要竭力在灵性上不断长进,这样,你不但能够在现今保持喜乐,也会有机会进入上帝的新世界里,在属天的王国治下不断向前迈进!
Zulu[zu]
(Efesu 3:18) Intuthuko oyenzayo ngeke nje ikusize ukuba ulondoloze injabulo manje kodwa iyokusiza nokuba uthole indawo eqinisekile ezweni elisha likaNkulunkulu, lapho ngaphansi kokubusa koMbuso wasezulwini, uyokwazi ukuthuthuka phakade!