Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف أن يكون الحديث كما لو أنكِ لم تكوني هنا.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че говоря сякаш не сте тук.
Bosnian[bs]
Izvini što pričam o tebi kao da nisi prisutna.
Czech[cs]
Omlouvám se, že mluvím jako byste tu nebyla.
German[de]
Es tut mir leid, dass ich so rede, als seien Sie nicht hier.
Greek[el]
Λυπάμαι να μιλάμε όπως και αν δεν ήταν εδώ.
English[en]
I'm sorry to be talking as if you weren't here.
Spanish[es]
Lamento estar hablando como si no estuvieras aquí.
Finnish[fi]
Anteeksi, että puhun aivan kuin et olisi paikalla.
French[fr]
Je suis désolé de parler comme si vous n'étiez pas là.
Hebrew[he]
אני מצטערת שאני מדברת כאילו את לא כאן.
Croatian[hr]
Izvini što pričam o tebi kao da nisi prisutna.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy úgy beszélek, mintha itt sem lenne.
Italian[it]
Mi dispiace parlare come se tu non fossi qui.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik praat alsof je hier niet bent.
Polish[pl]
Przepraszam, że mówię, jakby cię tu nie było.
Portuguese[pt]
Desculpe falar como se você não estivesse aqui.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că vorbesc ca şi cum nu eşti aici.
Russian[ru]
Прошу прощения за то, что говорю это так, будто бы тебя здесь нет.
Serbian[sr]
Izvini što pričam o tebi kao da nisi prisutna.
Turkish[tr]
Sanki burada değilmişsin gibi konuştuğum için özür dilerim.