Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد ذهب أحد الآراء إلى أنَّ من الجدير النص على دفع من هذا النوع، إذا ما قُدِّم في صيغة جوازية ("يجوز رفض")، وإذا ما أتاح الإمكانية لتلبية مصلحة الدول التي لديها التزامات بموجب بعض المعاهدات المعيَّنة التي تتعلق بالاعتراف بقرارات صادرة عن محاكم أجنبية (A/CN.9/867، الفقرة 165).
French[fr]
Selon un avis, il était justifié de prévoir un moyen de défense de ce type si celui-ci était présenté de manière facultative (“ne peut être refusée... que”) et permettait de prendre en compte les intérêts des États qui avaient des obligations en vertu de certains traités concernant la reconnaissance de décisions rendues par des tribunaux étrangers (A/CN.9/867, par. 165).
Russian[ru]
Согласно одному мнению, такое возражение может быть оправдано, если оно имеет разрешительный характер ("может быть отказано") и учитывает интересы государств, которые могут иметь обязательства по определенным международным договорам, касающимся признания решений иностранных судов (A/CN.9/867, пункт 165).
Chinese[zh]
一种意见是,如果这项理由是以任意方式提出的(“可被拒绝”),而且可以顾及某些国家的利益——这些国家在某些条约下对承认外国法院判决承担义务,则提供这种抗辩理由还是有可取之处的(A/CN.9/867,第165段)。