Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за регламент Член 23 Текст, предложен от Комисията Изменение Исканията за взаимопомощ, включително исканията за уведомяване и приложените документи, могат да бъдат изготвени на всеки език, договорен между запитания и запитващия орган.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh nařízení Článek 23 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Žádosti o pomoc včetně žádostí o doručení a připojené dokumenty mohou být vyhotoveny v jakémkoli jazyce, na němž se dožádaný a dožadující orgán dohodnou.
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til forordning Artikel 23 Kommissionens forslag Ændringsforslag Anmodninger om bistand, herunder anmodninger om meddelelse og bilag dertil, kan fremsættes på ethvert sprog, som måtte være aftalt mellem den bistandssøgte og den bistandssøgende myndighed.
German[de]
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 23 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Amtshilfeersuchen, einschließlich der Zustellungsersuchen, und alle dazugehörigen Unterlagen können in jeder beliebigen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde vereinbarten Sprache abgefasst werden.
Greek[el]
Τροπολογία 20 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 23 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι αιτήσεις παροχής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων κοινοποίησης πληροφοριών, καθώς και τα επισυναπτόμενα σ’ αυτές δικαιολογητικά, μπορούν να διατυπώνονται σε οποιαδήποτε γλώσσα συμφωνήσουν η αιτούσα αρχή και η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
English[en]
Amendment 20 Proposal for a regulation Article 23 Text proposed by the Commission Amendment Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Spanish[es]
Enmienda 20 Propuesta de Reglamento Artículo 23 Texto de la Comisión Enmienda Las solicitudes de asistencia, incluidas las solicitudes de notificación, y la documentación aneja podrán formularse en cualquier lengua acordada entre la autoridad requirente y la autoridad requerida.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 23 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Abitaotlused, sealhulgas teatamistaotlused, ja lisatavad dokumendid võib koostada ükskõik millises taotluse saanud ja taotluse esitanud asutuse vahel kokkulepitud keeles.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi 23 artikla Komission teksti Tarkistus Avunpyynnöt, mukaan lukien tiedoksiantopyynnöt, ja niihin liitetyt asiakirjat voidaan laatia millä tahansa pyynnön vastaanottavan ja pyynnön esittävän viranomaisen kesken sovitulla kielellä.
French[fr]
Amendement 20 Proposition de règlement Article 23 Texte proposé par la Commission Amendement Les demandes d'assistance, y compris les demandes de notification, ainsi que les pièces qui leur sont jointes, peuvent être rédigées dans toute langue choisie d'un commun accord par l'autorité requise et l'autorité requérante.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Rendeletre irányuló javaslat 23 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A segítségnyújtás iránti megkeresések, az értesítésre irányuló megkereséseket is beleértve, és az azokhoz csatolt dokumentumok a megkereső és a megkeresett hatóság között egyeztetett bármely nyelven készülhetnek.
Italian[it]
Emendamento 20 Proposta di regolamento Articolo 23 Testo della Commissione Emendamento Le richieste di assistenza, comprese le richieste di notifica, e la documentazione acclusa possono essere formulate in qualsiasi lingua convenuta tra l’autorità interpellata e l’autorità richiedente.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 20 Pasiūlymas dėl reglamento 23 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Pagalbos prašymai, įskaitant prašymus įteikti pranešimus, bei prie jų pridedami dokumentai gali būti parengti bet kokia kalba, dėl kurios susitaria institucija, į kurią kreipiamasi, ir prašančioji institucija.
Latvian[lv]
20 Regulas priekšlikums 23. pants Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Palīdzības pieprasījumi, tostarp paziņošanas pieprasījumi, un pievienotie dokumenti var būt jebkurā valodā, par ko vienojušās pieprasījuma iesniedzēja iestāde un pieprasījuma saņēmēja iestāde.
Maltese[mt]
Emenda 20 Proposta għal regolament Artikolu 23 Test propost mill-Kummissjoni Emenda It-talbiet għall-assistenza, inklużi t-talbiet għal notifiki, u d-dokumenti mehmuża jistgħu jsiru bi kwalunkwe lingwa miftiehma bejn l-awtorità rikjesta u l-awtorità rikjedenti.
Dutch[nl]
Amendement 20 Voorstel voor een verordening Artikel 23 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De verzoeken om bijstand, waaronder de verzoeken tot notificatie, en de bijgevoegde stukken mogen gesteld zijn in een door de aangezochte en de verzoekende autoriteit overeengekomen taal.
Polish[pl]
Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 23 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wnioski o udzielenie pomocy, w tym wnioski o powiadomienie, oraz załączone dokumenty można sporządzać w dowolnym języku uzgodnionym przez organ współpracujący i organ wnioskujący.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de regulamento Artigo 23 Texto da Comissão Alteração Os pedidos de assistência, incluindo os pedidos de notificação, e os documentos apensos podem ser redigidos em qualquer língua acordada entre a autoridade requerida e a autoridade requerente.
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Propunere de regulament Articolul 23 Textul propus de Comisie Amendamentul Cererile de asistență, inclusiv cererile de notificare și documentele atașate acestora pot fi redactate în oricare limbă convenită între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Návrh nariadenia Článok 23 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Žiadosti o pomoc vrátane žiadostí o oznamovanie a pripojené dokumenty sa môžu vypracovať v akomkoľvek jazyku dohodnutom medzi dožiadaným a dožadujúcim orgánom.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog uredbe Člen 23 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Zahtevki za pomoč, vključno z zahtevki za uradno obvestilo, in priloženi dokumenti so lahko napisani v katerem koli jeziku, za katerega se dogovorita zaprošeni organ in organ prosilec.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till förordning Artikel 23 Kommissionens förslag Ändringsförslag En begäran om bistånd, inbegripet begäran om delgivning, och bifogade handlingar får avfattas på varje språk som den tillfrågade och den begärande myndigheten kommit överens om.