Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
HTTS упреква Общия съд и за това, че не е взел предвид последващото развитие в практиката си, по-специално във връзка с включването на IRISL в списъка, докато в същото време се е основал на данните, предоставени от Съвета след приемането на спорните мерки, за да заключи, че няма достатъчно съществено нарушение на правото на Съюза.
Czech[cs]
Společnost HTTS dále vytýká Tribunálu, že nezohlednil následný vývoj v judikatuře týkající se zejména zařazení společnosti IRISL na seznamy, ačkoli zároveň vycházel z informací poskytnutých Radou až po přijetí sporných opatření, na základě nichž došel k závěru o neexistenci dostatečně závažného porušení unijního práva.
German[de]
Außerdem habe das Gericht die späteren Entwicklungen in seiner Rechtsprechung, insbesondere in Bezug auf die Aufnahmen von IRISL in die betreffenden Listen, nicht berücksichtigt, obwohl es sich bei der Feststellung, dass kein hinreichend qualifizierter Verstoß gegen das Unionsrecht vorliege, auf Informationen gestützt habe, die der Rat nach den streitigen Maßnahmen vorgelegt habe.
Greek[el]
Η HTTS προσάπτει περαιτέρω στο Γενικό Δικαστήριο ότι δεν έλαβε υπόψη μεταγενέστερες εξελίξεις στη νομολογία του ιδίως σχετικά με τις καταχωρίσεις της IRISL ενώ συγχρόνως συνήγαγε, βάσει των πληροφοριών που προσκόμισε το Συμβούλιο σε χρόνο μεταγενέστερο των επίμαχων μέτρων, ότι δεν συντρέχει κατάφωρη παραβίαση του δικαίου της Ένωσης.
Spanish[es]
HTTS también reprocha al Tribunal General no haber tomado en cuenta el desarrollo ulterior de su jurisprudencia, en particular en relación con las inclusiones de IRISL, si bien, al mismo tiempo, se basó en datos aportados por el Consejo con posterioridad a las medidas controvertidas para declarar la inexistencia de una violación suficientemente caracterizada del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
HTTS heidab Üldkohtule ette ka seda, et viimane ei võtnud arvesse hilisemaid arenguid oma kohtupraktikas, mis puudutava konkreetselt IRISLi loeteludesse kandmisi, tuginedes samal ajal teabele, mille nõukogu esitas pärast vaidlusaluste meetmete võtmist, ning järeldas, et liidu õiguse piisavalt selget rikkumist ei esine.
Finnish[fi]
HTTS arvostelee unionin yleistä tuomioistuinta vielä siitä, että se ei ole ottanut huomioon oikeuskäytäntönsä myöhempää kehitystä, joka liittyy erityisesti IRISL:ää koskeviin merkintöihin, vaikka se on samaan aikaan nojautunut tietoihin, joita neuvosto oli toimittanut riidanalaisten toimenpiteiden jälkeen, todetessaan, ettei kyseessä ollut riittävän ilmeinen unionin oikeuden rikkominen.
French[fr]
HTTS reproche encore au Tribunal de ne pas avoir tenu compte des développements ultérieurs dans sa jurisprudence, notamment ceux relatifs aux inscriptions d’IRISL, alors qu’il s’est, dans le même temps, fondé sur les éléments d’information fournis par le Conseil postérieurement aux mesures litigieuses pour conclure à l’absence de violation suffisamment caractérisée du droit de l’Union.
Croatian[hr]
HTTS nadalje prigovara Općem sudu da nije uzeo u obzir kasniju sudsku praksu, osobito onu u odnosu na uvrštenje društva IRISL iako se istodobno temeljio na podacima koje je Vijeće iznijelo nakon donošenja spornih mjera kako bi utvrdio postojanje dovoljno ozbiljne povrede prava Unije.
Hungarian[hu]
A HTTS továbbá azt kifogásolja, hogy a Törvényszék nem vette figyelembe ítélkezési gyakorlatának további, többek között a IRISL listákra való felvételével kapcsolatos fejleményeit, holott ezzel egyidejűleg hivatkozott a Tanács által a vitatott intézkedéseket követően szolgáltatott információkra az uniós jog kellően súlyos megsértése fenn nem állásának megállapítása érdekében.
Italian[it]
La HTTS contesta al Tribunale anche il fatto di non avere tenuto conto degli sviluppi successivi della sua giurisprudenza, relativi segnatamente agli inserimenti dell’IRISL, pur essendosi basato, nel contempo, sugli elementi di informazione forniti dal Consiglio successivamente alle misure controverse per concludere nel senso dell’insussistenza di una violazione sufficientemente qualificata del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
HTTS kaltina Bendrąjį Teismą ir tuo, kad jis neatsižvelgė į vėlesnėje savo jurisprudencijoje išplėtotus argumentus, pirmiausia susijusius su IRISL įtraukimu į sąrašus, nors tuo pat metu rėmėsi informacija, Tarybos pateikta po ginčijamų priemonių priėmimo, nuspręsdamas, kad nėra pakankamai sunkaus Sąjungos teisės pažeidimo.
Latvian[lv]
HTTS turklāt pārmet Vispārējai tiesai, ka tā nav ņēmusi vērā vēlākās izmaiņas tās judikatūrā, it īpaši attiecībā uz IRISL iekļaušanām sarakstos, kaut gan vienlaikus, lai secinātu par pietiekami būtiska Savienības tiesību pārkāpuma neesamību, tā ir pamatojusies uz pierādījumiem, kurus Padome iesniedza pēc ierobežojošo pasākumu noteikšanas.
Dutch[nl]
HTTS verwijt het Gerecht eveneens geen rekening te hebben gehouden met de latere ontwikkelingen in zijn rechtspraak, met name die betreffende de plaatsingen op de lijst van IRISL, terwijl het Gerecht zich tegelijkertijd wel heeft gebaseerd op informatie die de Raad na de litigieuze maatregelen heeft verstrekt, om tot de slotsom te komen dat geen sprake was van een voldoende gekwalificeerde schending van het Unierecht.
Portuguese[pt]
A HTTS critica ainda o Tribunal Geral por não ter tido em conta desenvolvimentos posteriores da sua jurisprudência, nomeadamente os relativos às inscrições da IRISL, apesar de, simultaneamente, se ter baseado nos elementos de informação fornecidos pelo Conselho posteriormente às medidas controvertidas para concluir pela inexistência de uma violação suficientemente caracterizada do direito da União.
Slovak[sk]
HTTS navyše Všeobecnému súdu vytýka, že nezohľadnil ďalší vývoj v judikatúre, najmä pokiaľ ide o zápisy spoločnosti IRISL, zatiaľ čo sa súčasne opiera o informácie poskytnuté Radou následne po sporných opatreniach na to, aby vyvodil záver o neexistencii dostatočne závažného porušenia práva Únie.
Slovenian[sl]
Splošnemu sodišču še očita, da ni upoštevalo poznejšega razvoja svoje sodne prakse, zlasti v zvezi z uvrstitvami družbe IRISL, medtem ko se je hkrati oprlo na informacije, ki jih je Svet predložil po spornih ukrepih, in ugotovilo neobstoj dovolj resne kršitve prava Unije.
Swedish[sv]
HTTS har vidare klandrat tribunalen för att inte ha beaktat den senare utvecklingen i dess praxis bland annat avseende upptaganden av IRISL i förteckningen, trots att den samtidigt grundat sig på uppgifter som rådet lämnat efter antagandet av de omtvistade åtgärderna för att dra slutsatsen att det inte förelåg någon tillräckligt klar överträdelse av unionsrätten.