Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit God se wet verheerlik en Sy absolute geregtigheid weerspieël as die mens ten spyte van sy oortreding toegelaat word om vir ewig op die aarde te lewe of sou dit minagting vir God se wet bevorder en impliseer dat God se woord onbetroubaar is?
Arabic[ar]
وهل كان السماح له بأن يحيا الى الابد على الارض في تعدِّيه سيعظِّم شريعة الله ويكشف عدله المطلق، أم كان سيعلِّم الاحتقار لشريعة الله ويدل على ان كلمة الله لا يُتَّكَل عليها؟
Bulgarian[bg]
Чрез позволението да живее като престъпник завинаги на земята, щеше ли да се допринесе за прославянето на Божия закон и откриване на неговата абсолютна справедливост, или не би ли това по-скоро дало насърчение към неуважение спрямо Божия закон и би показало, че Божието Слово е недостоверно?
Cebuano[ceb]
Ang pagtugot ba kaniya nga mabuhing walay kataposan sa yuta diha sa iyang kalapasan magpadako sa kasugoan sa Diyos ug magpasundayag sa Iyang absolutong hustisya, o magtudlo ba kanag kawalay-tahod sa kasugoan sa Diyos ug magpasabot nga ang pulong sa Diyos dili kasaligan?
Czech[cs]
Byl by tím, že by mu bylo dovoleno žít na zemi věčně ve svém přestupku, vyvýšen Boží zákon a projevoval by se tím Boží absolutní smysl pro právo, nebo by to učilo nevážnosti k Božímu zákonu a naznačovalo by to, že je Boží slovo nespolehlivé?
Danish[da]
Ville det fremme respekten for Guds love og vidne om hans absolutte retfærdighed hvis Adam fik lov til at leve evigt på jorden, eller ville det nedbryde andres respekt for Guds lov og antyde at Guds ord er upålideligt?
German[de]
Würde durch die Erlaubnis, für immer als Übertreter zu leben, Gottes Gesetz verherrlicht und Gottes absolute Gerechtigkeit offenbart werden, oder wäre es ein Anreiz zur Respektlosigkeit gegenüber Gottes Gesetz, und würde es zeigen, daß Gottes Wort unzuverlässig ist?
Greek[el]
Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;
English[en]
Would his being allowed to live forever on earth in his transgression magnify God’s law and display His absolute justice, or would it teach disrespect for God’s law and imply that God’s word was unreliable?
Spanish[es]
¿Magnificaría la ley de Dios y desplegaría Su justicia absoluta el que se permitiera que Adán viviera para siempre en la Tierra en su condición de transgresor, o enseñaría eso falta de respeto a la ley de Dios y daría a entender que la palabra de Dios no era confiable?
Finnish[fi]
Tuottaisiko se, että hänen annettaisiin elää ikuisesti maan päällä synnissään, kunniaa Jumalan laille, ja ilmentäisikö se Hänen ehdotonta oikeuttaan vai opettaisiko se Jumalan lain halveksuntaa ja osoittaisiko se, että Jumalan sana oli epäluotettava?
French[fr]
Supposons qu’il soit autorisé à vivre à jamais dans sa transgression; cela exalterait- il la loi de Dieu et manifesterait- il Sa justice absolue, ou, au contraire, cela favoriserait- il le mépris de Sa loi et laisserait- il entendre que Sa parole n’était pas digne de confiance?
Hebrew[he]
אם יורשה אדם לחיות לנצח עלי־אדמות כחוטא, האם הדבר יעלה על הנס את חוקי אלהים וישקף את הצדק המוחלט של יהוה, או שמא היה זה מלמד חוסר יחס־כבוד לחוק אלהים, ומרמז שדבר אלהים הוא בלתי־מהימן?
Hindi[hi]
क्या उसे अपने अपराध में पृथ्वी पर अनन्त काल तक रहने देना परमेश्वर के नियमों को उन्नत करके उसका परम न्याय प्रदर्शित करता, या क्या यह परमेश्वर के नियम के प्रति अनादर सिखाकर यह सूचित करता कि परमेश्वर का वचन अविश्वसनीय था?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtugot bala sa iya nga magkabuhi sing dayon sa duta walay sapayan sang iya paglapas magapadaku sa kasuguan sang Dios kag magapasundayag sang Iya bug-os nga hustisya, ukon magatudlo bala ini sing indi pagtahod sa kasuguan sang Dios kag magapahangop nga ang pulong sang Dios indi masaligan?
Croatian[hr]
Bi li dozvola da vječno živi kao prestupnik veličala Božji zakon i pokazivala Božju apsolutnu pravednost, ili bi bila podstrek za nepoštivanje Božjeg zakona, pokazujući da je Božja riječ nepouzdana?
Indonesian[id]
Apakah dengan dibiarkannya dia hidup selamanya di atas bumi dalam pelanggarannya, hukum Allah akan diagungkan dan keadilan-Nya yang mutlak ditinggikan, atau apakah hal itu justru akan mengajarkan ketidakpatuhan terhadap hukum Allah dan menyatakan bahwa firman Allah tidak dapat dipercaya?
Icelandic[is]
Myndi það auka virðingu fyrir lögum Guðs og vitna um algert réttlæti hans ef Adam yrði leyft að lifa eilíflega á jörðinni, eða myndi það spilla virðingu annarra fyrir lögum Guðs og gefa í skyn að orðum Guðs væri ekki treystandi?
Italian[it]
Se gli si fosse permesso di vivere per sempre sulla terra nella trasgressione, si sarebbe magnificata la legge di Dio dimostrando la Sua assoluta giustizia, o si sarebbe insegnato a non avere rispetto per la legge di Dio, sottintendendo che la parola di Dio non è degna di fiducia?
Korean[ko]
그를 범죄한 상태로 땅에서 영원히 살도록 허락하는 것이 하나님의 법을 돋보이게 하고 그분의 완전 무결한 공의를 전시하는 것이겠습니까, 아니면 하나님의 법에 대한 불경을 가르치고 하나님의 말씀이 신뢰할 수 없는 것임을 암시하는 것이겠습니까?
Lozi[loz]
Kana ku tuhelelwa kwa hae kuli a pile ku ya ku ile fa lifasi-mubu mwa bufosi bwa hae ne ku ka tunafaza mulao wa Mulimu ni ku bonisa katulo ya Hae ye lukile ka ku fitisisa, kamba kana ne i ka luta kashwau kwa mulao wa Mulimu ni ku talusa kuli linzwi la Mulimu ha li sepahali?
Malagasy[mg]
Aoka hataontsika hoe nomen-dalana hiaina mandrakizay tao anatin’ny fahadisoany izy; hanandratra ny lalàn’Andriamanitra ve izany ka hampiseho ny fahamarinany amin’ny fomba feno, sa kosa izany hampitombo ny fanamavoana ny Lalàny ka hahatonga hihevitra fa tsy mendrika itokiana ny Teniny?
Malayalam[ml]
ലംഘനത്തിൽ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നത് ദൈവനിയമത്തെ മഹിമപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ പൂർണ്ണനീതിയെ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമോ? അതോ അത് ദൈവനിയമത്തോടുള്ള അനാദരവു പഠിപ്പിക്കുകയും ദൈവനിയമത്തെ ആശ്രയിക്കാവുന്നതല്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
त्याला आपल्या पातकात पृथ्वीवर जिवंत राहू देण्यामुळे देवाच्या नियमाची श्रेष्ठता आणि त्याच्या संपूर्ण न्यायाचे प्रदर्शन होईल की, देवाच्या कायद्याविषयी अनादर दाखवता येतो व देवाचे वचन विश्वासाह्य नाही हेच दिसेल?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အကြွင်းမဲ့ တရားမျှတခြင်းကို ပြသရာရောက်မည်လော။ သို့မဟုတ်လူတို့အား ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားကို မလေးစားရန်အားပေးရာကျပြီး ဘုရားသခင်၏နှုတ်တော်ထွက်စကားသည် ယုံကြည်စိတ်ချစရာ အကြောင်းမရှိသည့်သဘော သက်ရောက်မည်လော။
Dutch[nl]
Als hij na zijn overtreding voor altijd op aarde mocht leven, zou dat dan Gods wet verhogen en Zijn absolute gerechtigheid duidelijk doen uitkomen, of zou het minachting voor Gods wet onderwijzen en te kennen geven dat Gods woord onbetrouwbaar was?
Nyanja[ny]
Kodi kuloledwa kwake kukhala ndi moyo kosatha pa dziko lapansi mu uchimo wake kukakulitsa lamulo la Mulungu ndi kusonyeza chilungamo Chake chotheratu, kapena kodi iko kukaphunzitsa kusalemekeza lamulo la Mulungu ndi kutanthauza kuti mawu a Mulungu anali osadalirika?
Polish[pl]
I czy umożliwienie mu takiego życia pomimo grzechu podkreśliłoby znaczenie prawa Bożego i dowiodło absolutnej praworządności Stwórcy, czy raczej uczyłoby braku szacunku dla prawa Bożego oraz dawało do zrozumienia, że na Jego słowie nie można polegać?
Portuguese[pt]
Será que ser-lhe permitido viver para sempre na terra em sua transgressão magnificaria a lei de Deus e mostraria Sua justiça absoluta, ou, ao contrário, ensinaria desrespeito para com a lei de Deus e daria a entender que a Sua palavra não era confiável?
Romanian[ro]
Nu cumva mai degrabă lucrul acesta ar fi dezonorat–o, dînd de înţeles că cuvîntul lui Dumnezeu nu este demn de încredere?
Russian[ru]
Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?
Slovenian[sl]
Ali bi to, če bi mu bilo dopuščeno, da s svojim prestopkom večno živi na zemlji, poveličevalo Božji zakon in odkrivalo, da je popolnoma pravičen ali pa bi druge navedlo k nespoštovanju Božjega zakona in bi dalo vedeti, da je Božja beseda nezanesljiva?
Shona[sn]
Ko kubvumirwa kwake kurarama nokusingaperi pasi pano mukudarika kwake kwaizorumbidza mutemo waMwari ndokuratidzira ruramisiro Yake yakakwana here, kana kuti kwaizodzidzisa here kusaremekedza mutemo waMwari ndokureva kuti shoko raMwari rakanga risingavimbiki?
Serbian[sr]
Da li bi se dozvolom da večno živi kao prestupnik proslavio Božji zakon i da li bi Božja apsolutna pravda došla do izražaja, ili bi to bio podsticaj za nepoštovanje Božjih zakona, i da li bi to pokazalo da je Božja reč nepouzdana?
Southern Sotho[st]
Na ho mo lumella ho phela ka ho sa feleng lefatšeng ka tšito ea hae ho ne ho tla tlotlisa molao oa Molimo ’me ho bonahatse toka ea Oona e phethehileng, kapa ho ne ho tla ruta ho hloka tlhompho bakeng sa molao oa Molimo ’me ho bontše hore lentsoe la Molimo ha le tšepahale?
Swedish[sv]
Skulle det förhärliga Guds lag och visa Guds absoluta rättvisa, om han fick lov att leva för evigt på jorden i sin överträdelse, eller skulle det lära ut ringaktning för Guds lag och antyda att Guds ord var otillförlitligt?
Swahili[sw]
Je! kuruhusiwa aishi milele duniani akiwa katika mkiuko wake wa sheria kungeitukuza sheria ya Mungu na kuonyesha haki Yake kamili, au kungefundisha kutostahi sheria ya Mungu na kudokeza kwamba neno la Mungu lilikuwa lisilotegemeka?
Tamil[ta]
மீறுதலுக்குட்பட்ட நிலையில் பூமியின் மீது என்றுமாக அவனை வாழ அனுமதிப்பது, கடவுளுடைய சட்டத்தை உயர்த்துவதாக இருந்து அவருடைய மெய்யான நீதியை வெளிப்படுத்துமா அல்லது அது கடவுளுடைய சட்டத்துக்கு அவமரியாதையைக் கற்பித்து கடவுளுடைய வார்த்தை நம்பமுடியாதது என்பதை மறைமுகமாகக் குறிப்பிடுவதாக இருக்குமா?
Telugu[te]
తన అతిక్రమముతో భూమిపై జీవించుటకు అనుమతించుట వలన దేవుని నియమమును ఘనపరచి ఆయన సంపూర్ణ న్యాయమును ప్రకటించునా లేక దేవుని నియమమునకు అగౌరవమును నేర్పునా, ఆయన మాటలు నమ్మదగినవికావని సూచించునా?
Tagalog[tl]
Ang pagpapahintulot kaya na siya’y mabuhay magpakailanman sa lupa sa kabila ng kaniyang pagkakasala ay magsisilbing kapurihan sa kautusan ng Diyos at magpapakita ng Kaniyang sakdal na katarungan, o ito kaya’y magtuturo ng kawalang-paggalang sa kautusan ng Diyos at magpapahiwatig na ang Salita ng Diyos ay hindi mapanghahawakan?
Tswana[tn]
A go letlelelwa ga gagwe go tshela mo lefatsheng ka bosakhutleng ka tlolo-molao ya gagwe go ne go tla tlotlomatsa molao wa Modimo le go supa tshiamiso ya Gagwe e e tletseng, a kana go ne go tla ruta batho go sa tlotle molao wa Modimo le go kaya gore lefoko la Modimo ga le ikanyege?
Turkish[tr]
Suçlu olarak yeryüzünde ebediyen yaşamasına izin vermek, Tanrı’nın kanununu yüceltip O’nun mutlak adaletini belirtecek miydi, yoksa Tanrı’nın kanununa karşı saygısızlığı teşvik edip Tanrı’nın Sözünün güvenilir olmadığını mı gösterecekti?
Tsonga[ts]
Xana ku pfumeleriwa ka yena ku hanya hi laha ku nga heriki emisaveni eku tluleni ka yena nawu a ku ta seketela nawu wa Xikwembu ni ku kombisa vululami bya Xona lebyi hetisekeke, kumbe a ku ta dyondzisa ku nga xiximi nawu wa Xikwembu ni ku vula leswaku rito ra Xikwembu a ri nga tshembeki?
Tahitian[ty]
E feruri ana‘e na e ia faatiahia o ’na e ora e a muri noa ’tu i roto i ta ’na hara; e faahanahana anei râ te reira i te ture a te Atua e e faatupu anei râ i ta ’na Parau-tia mau, aore ra e turu anei te reira i te oreraa e auraro i Ta ’na ture e eita e nehenehe e tiaturi i Ta ’na parau?
Ukrainian[uk]
Чи дозволити грішній людині жити вічно на землі прославить Божий закон і Його божественне правосуддя? Або чи це навчатиме непошани до Божого закону навіваючи на думку, що Боже слово не заслуговує довір’я?
Vietnamese[vi]
Việc để cho hắn sống đời đời trên đất trong trạng thái phạm tội có tán dương luật pháp Đức Chúa Trời và bày tỏ sự công bình tuyệt đối của Ngài, hay sẽ dạy người ta khinh thường luật pháp Đức Chúa Trời và làm cho hiểu ngầm là lời Đức Chúa Trời không đáng tin cậy?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuvunyelwa kwakhe ukuba aphile ngonaphakade emhlabeni ekubeni wayenze isigqitho kwakuya kuwuzukisa umthetho kaThixo kuze kubonakalise ukuba sesikweni Kwakhe ngokupheleleyo, okanye ngaba kwakuya kufundisa ukungabi nantlonelo ngomthetho kaThixo kuze kudlulisele ingcamango yokuba ilizwi likaThixo lalilelingenakuthenjwa?
Chinese[zh]
他若犯了罪而仍然能够永远在地上活下去,这会显扬上帝的律法和表现他的绝对公平吗? 抑或这会助长人不尊重上帝的律法,并且暗示上帝的话是不足信的?
Zulu[zu]
Ingabe ukuvunyelwa kwakhe ukuba aphile phakade emhlabeni esonweni sakhe kwakuyowukhulisa umthetho kaNkulunkulu futhi kubonise ukwahlulela kwakhe ngokulunga okuphelele, noma ingabe kwakuyofundisa ukungawuhloniphi umthetho kaNkulunkulu futhi kusikisele ukuthi izwi likaNkulunkulu alinakwethenjelwa?