Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويهوه، الراعي الكامل، سيجمع الغنم المشتَّتة ويأتي بها الى مرعى دسم على جبال اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Hingpit nga Magbalantay, motigom sa katag nga karnero ug dad-on sila sa tambok nga sibsibanan sa kabukiran sa Israel.
Czech[cs]
Jehova, Dokonalý pastýř, shromáždí rozptýlené ovce a přivede je na tučnou pastvu na izraelských horách.
Danish[da]
Den fuldkomne Hyrde, Jehova, vil samle de spredte får og bringe dem til et sted med fed græsning på Israels bjerge.
German[de]
Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.
English[en]
Jehovah, the Perfect Shepherd, will gather the scattered sheep and bring them to a fat pasturage on the mountains of Israel.
Spanish[es]
Jehová, el Pastor Perfecto, recogerá las ovejas esparcidas y las traerá a pastos pingües en las montañas de Israel.
Finnish[fi]
Jehova, täydellinen Paimen, kokoaa hajallaan olevat lampaat ja tuo heidät lihavalle laitumelle Israelin vuorille.
French[fr]
Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Croatian[hr]
No Jehova je Savršeni Pastir i obećao je da će sakupiti raspršene ovce i dovesti ih na bogatu pašu na gore Izraelove.
Armenian[hy]
Եհովան՝ Կատարյալ Հովիվը, կհավաքի ցիրուցան եղած ոչխարներին ու կբերի Իսրայելի լեռների լավ արոտավայրերը։
Indonesian[id]
Yehuwa, Gembala yang sempurna, akan menghimpun domba-domba yang tercerai-berai dan membawa mereka kepada padang rumput yang subur di pegunungan Israel.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, a Perpekto a Pastor, ummongennanto dagiti naiwara a karnero ket yegnanto idat’ nalasbang a pagaraban kadagiti bantay ti Israel.
Italian[it]
Geova, il perfetto Pastore, radunerà le pecore disperse e le condurrà in un grasso pascolo sui monti d’Israele.
Japanese[ja]
完全な牧者であるエホバは,散らされた羊を集め,彼らをイスラエルの山にある肥えた牧草地に導きます。
Georgian[ka]
იეჰოვა, სრულყოფილი მწყემსი, შეკრებდა გაფანტულ ცხვარს და ისრაელის მთების უხვ საძოვრებზე მიიყვანდა მათ.
Korean[ko]
완전한 목자이신 여호와께서는 흩어진 양을 모아 이스라엘 산의 기름진 초장으로 그들을 데려오실 것이다.
Lingala[ln]
Yehova, Mobateli na mpate ya kokoka, akoyanganisa mpate oyo epalangani mpe akomema yango na etando kitoko ya matiti na ngomba ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Jehova, Mulisana ya Petehile, u ka kubukanya lingu ze hasani ni ku li tisa mwa mafulisezo a’ nunile mwa malundu a Isilaele.
Malagasy[mg]
I Jehovah, ilay Mpiandry Lavorary, dia hanangona ireo ondry niely ary hitondra azy ireo ho any amin’ny fiandrasana tsara ahitra any an-tendrombohitry ny Isiraely.
Malayalam[ml]
പൂർണതയുളള ഇടയനായ യഹോവ ചിതറിപ്പോയ ആടുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും അവയെ ഇസ്രായേൽപർവതങ്ങളിലെ കൊഴുപ്പുളള ഒരു മേച്ചൽസ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Jehova, den fullkomne Hyrde, skal samle de spredte sauene og føre dem til gode beitemarker på Israels fjell.
Dutch[nl]
Jehovah, de Volmaakte Herder, zal de verstrooide schapen bijeenbrengen en hen naar een vette weide op de bergen van Israël brengen.
Polish[pl]
Jehowa, Doskonały Pasterz, zgromadzi rozproszone owce i poprowadzi je na żyzne pastwiska na górach izraelskich.
Portuguese[pt]
Jeová, o Pastor Perfeito, ajuntará as ovelhas dispersas e as trará a um pasto opulento, nos montes de Israel.
Romanian[ro]
Iehova, Păstorul perfect, urma să adune oile împrăştiate şi să le ducă la o păşune grasă pe munţii lui Israel.
Russian[ru]
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.
Slovak[sk]
Jehova, Dokonalý pastier, zhromaždí rozptýlené ovce a privedie ich na tučnú pastvinu na izraelských vrchoch.
Slovenian[sl]
Jehova, Popolni pastir, pa bo razkropljene ovce zbral in jih popeljal na obilno pašo na Izraelovih gorah.
Shona[sn]
Jehovha, Mufudzi Akakwana, achaunganidza makwai akapararira ndokuaunza kumafuro akasvibira pamakomo aIsraeri.
Albanian[sq]
Jehovai, Bariu i Përsosur, do t’i mbledhë delet e shpërndara e do t’i çojë në kullotat e majme të maleve të Izraelit.
Southern Sotho[st]
Jehova, Molisa ea Phethahetseng, o tla bokella mohlape o qhalantsoeng le ho o isa makhulong a nonneng a lithaba tsa Iseraele.
Swedish[sv]
Jehova, den fullkomlige Herden, skall församla de kringspridda fåren och föra dem till en plats med fett bete på Israels berg.
Swahili[sw]
Yehova yule Mchungaji Mkamilifu, atakusanya kondoo waliotawanyika na kuwaleta kwenye malisho manono juu ya milima ya Israeli.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ เลี้ยง องค์ ดี พร้อม จะ ทรง รวบ รวม แกะ ที่ แตกฉาน ซ่านเซ็น และ นํา พวก เขา มา ยัง ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ อัน อุดม บน ภูเขา ต่าง ๆ ใน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ang napangalat na tupa ay titipunin ni Jehova, ang Sakdal na Pastol, at dadalhin sila sa matabang pastulan sa mga bundok ng Israel.
Tswana[tn]
Jehofa, Modisa yo o Siameng, o tla phutha dinku tse di gasameng a bo a ba tlisa mo mafulong a a nonneng mo dithabeng tsa Iseraele.
Tsonga[ts]
Yehova, Murisi la Hetisekeke, u ta hlengeleta tinyimpfu leti hangalakeke ivi a ti tisa emadyelweni yo nona etintshaveni ta Israyele.
Tahitian[ty]
E haaputu â Iehova te Tiai mamoe Maitai roa, i te mau mamoe i purara ê e e aratai oia ia ratou i roto i te hoê aua î i te aihere i nia i te mau mou‘a o Iseraela.
Xhosa[xh]
UYehova, uMalusi Ogqibeleleyo, uya kuzihlanganisa izimvu eziziintsali aze azibuyisele kwidlelo elilungileyo elisezintabeni zakwaSirayeli.
Chinese[zh]
完美的牧者耶和华必把失散的羊召集起来,领他们到以色列山肥美的草场吃草。
Zulu[zu]
UJehova, uMalusi Ophelele, uyobutha izimvu ezihlakazekile futhi azilethe emadlelweni anothile ezintabeni zakwaIsrayeli.