Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ker pa Lubanga ocako loc awene?
Afrikaans[af]
Wanneer het God se Koninkryk begin regeer?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት መግዛት የጀመረው መቼ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunapachas apnaqañ qalltxäna?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Ɲanmiɛn i Famiɛn Diwlɛ’n boli sielɛ’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagpoon na mamahala an Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Ni lilali Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka?
Bulgarian[bg]
Кога започнало да управлява Божието Царство?
Bislama[bi]
Kingdom blong God i stat rul wetaem?
Bangla[bn]
কখন থেকে ঈশ্বরের রাজ্য শাসন করা শুরু করেছে?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nagsugod sa pagmando ang Gingharian sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki Rwayonm Bondye ti konmans dirize?
Czech[cs]
Kdy začalo Boží Království vládnout?
Danish[da]
Hvornår begyndte Guds rige at herske?
German[de]
Seit wann herrscht Gottes Königreich?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Mawu Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme?
Efik[efi]
Ini ewe ke Obio Ubọn̄ Abasi ọkọtọn̄ọ ndikara?
Greek[el]
Πότε άρχισε να κυβερνάει η Βασιλεία του Θεού;
English[en]
When did God’s Kingdom start ruling?
Spanish[es]
¿Cuándo empezó a gobernar el Reino de Dios?
Estonian[et]
Millal hakkas Jumala kuningriik valitsema?
Finnish[fi]
Milloin Jumalan valtakunta alkoi hallita?
Fijian[fj]
Tekivu veiliutaki ena gauna cava na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Quand le Royaume de Dieu a- t- il commencé à régner ?
Gilbertese[gil]
E moana n ningai ana kairiri Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Guarani[gn]
Arakaʼépa oñepyrũ oisãmbyhy Ñandejára rréino?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્યએ ક્યારથી રાજ કરવાનું શરૂ કર્યું?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na jẹ gandu ji?
Hausa[ha]
A yaushe ne Mulkin Allah ya soma sarauta?
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज ने शासन करना कब शुरू किया?
Hiligaynon[hil]
San-o nagsugod sa paggahom ang Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia be edena negai ia lohia matamaia?
Haitian[ht]
Ki lè Wayòm Bondye a te kòmanse dirije?
Hungarian[hu]
Mikor jött létre Isten Királysága?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է Աստծու Թագավորությունը սկսել ղեկավարել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ե՞րբ սկսաւ իշխել։
Indonesian[id]
Kapan Kerajaan Allah mulai memerintah?
Igbo[ig]
Olee mgbe Alaeze Chineke malitere ịchị?
Iloko[ilo]
Kaano a nangrugi nga agturay ti Pagarian ti Dios?
Isoko[iso]
Oke vẹ Uvie Ọghẹnẹ u ro muhọ esuo?
Italian[it]
Quando ha iniziato a governare il Regno di Dio?
Japanese[ja]
神の王国はいつ支配を開始しましたか
Georgian[ka]
როდის დაიწყებს ღვთის სამეფო დედამიწაზე მმართველობას?
Kongo[kg]
Inki ntangu Kimfumu ya Nzambi kuyantikaka kuyala?
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Ngai waambĩrĩirie gũthamaka rĩ?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia qanga aqutsilerpa?
Khmer[km]
តើ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ចាប់ ផ្ដើម គ្រប់ គ្រង នៅ ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
O Utuminu ua Nzambi ua mateka ku tumina thembu kuxi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಯಾವಾಗ ಆಳಲಾರಂಭಿಸಿತು?
Korean[ko]
하느님의 왕국은 언제 통치하기 시작했습니까?
Lingala[ln]
Ntango nini Bokonzi ya Nzambe ebandaki koyangela?
Lithuanian[lt]
Kada Dievo Karalystė ims valdyti?
Luba-Katanga[lu]
Le Bulopwe bwa Leza bwashilwile kuludika kitatyi’ka?
Lushai[lus]
Pathian Ram chuan engtikah nge ro a rêl ṭan?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä tyëjkë tuumbë Diosë yˈAnaˈamën?
Malagasy[mg]
Oviana no nanomboka nanjaka ny Fanjakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Кога почнало да владее Божјето Царство?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം ഭരണം തുടങ്ങിയത് എപ്പോൾ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la Wẽnnaam Rĩungã sɩng a naamã rɩɩbo?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याने केव्हापासून राज्य करायला सुरुवात केली?
Burmese[my]
ဘယ်အချိန်မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် စတင်အုပ်ချုပ်လာသလဲ
Norwegian[nb]
Når begynte Guds rike å herske?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले कहिलेदेखि शासन गर्न सुरु गऱ्यो?
Dutch[nl]
Wanneer is Gods koninkrijk gaan regeren?
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo o thomile neng go buša?
Nyanja[ny]
Kodi Ufumu wa Mulungu unayamba liti kulamulira?
Nyaneka[nyk]
Onalupi Ouhamba wa Huku wahimbika okutumina?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bɔle ɔ bo a?
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo bulchuu kan jalqabe yoomi?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад бартӕ йӕ къухмӕ кӕд райста?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Kapigan ginmapon manuley so Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Na ki tempu e Reino di Dios a kuminsá goberná?
Polish[pl]
Kiedy Królestwo Boże objęło władzę?
Portuguese[pt]
Quando o Reino de Deus começou a governar?
Quechua[qu]
¿Imëpitanataq Diospa Gobiernon mandakur qallashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq Diospa Gobiernonqa qallarirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi Diospa Gobiernon kamachikuyta qallarirqan?
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana bwatanguye kuganza ryari?
Ruund[rnd]
Ov, Want wa Nzamb ukusambish kuyikel chisu ik?
Romanian[ro]
Când a început să guverneze Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Когда Царство Бога начало править?
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana bwatangiye gutegeka ryari?
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa ato nda ti komande lawa?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පිහිටුවනු ලැබුවේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy začalo vládnuť Božie Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
Kdaj je Božje kraljestvo zavladalo?
Samoan[sm]
O anafea na amata ai le pulega a le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Umambo hwaMwari hwakatanga kutonga rini?
Albanian[sq]
Kur filloi sundimi i Mbretërisë së Perëndisë?
Serbian[sr]
Kada je Božje Kraljevstvo počelo da vlada?
Sranan Tongo[srn]
O ten Gado Kownukondre bigin tiri?
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o Qalile Neng ho Busa?
Swedish[sv]
När började Guds kungarike regera?
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu ulianza kutawala wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu ulianza kutawala wakati gani?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் எப்போது ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்தது?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్య పరిపాలన ఎప్పుడు మొదలైంది?
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เริ่ม ปกครอง เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ መዓስ እያ ግዝኣታ ጀሚራ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe Tartor u Aôndo hii u hemene?
Tagalog[tl]
Kailan nagsimulang mamahala ang Kaharian ng Diyos?
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo bo simolotse leng go busa?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku tsukulh mapakgsinan xTamapakgsin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God i kirap mekim wok long wanem taim?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı ne zaman hüküm sürmeye başladı?
Tsonga[ts]
Xana Mfumo wa Xikwembu wu sungule rini ku fuma?
Tswa[tsc]
Xana a Mufumo wa Nungungulu wu sangulile rini ku fuma?
Tumbuka[tum]
Kasi Ufumu wa Ciuta ukamba pawuli kuwusa?
Tuvalu[tvl]
Ne kamata anafea o pule mai te Malo o te Atua?
Tahitian[ty]
Inafea te Basileia o te Atua i te haamataraa i te faatere?
Ukrainian[uk]
Коли Боже Царство почало правити?
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت نے کب حکمرانی کرنا شروع کر دی تھی؟
Vietnamese[vi]
Khi nào Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o nagtikang magmando an Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
Ko ʼāfea koa ʼaē kā kamata pule ai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Baqalisa nini ukulawula uBukumkani bukaThixo?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Ìjọba Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso?
Chinese[zh]
上帝的王国在什么时候开始统治?
Zande[zne]
Ti gini regbo ga Mbori Kindo atona zogarago?
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu waqala nini ukubusa?