Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsvarende skal det bemaerkes med hensyn til anvendelsesomraadet for indsigelsesretten, som denne er defineret i artikel 14, litra a), i direktivet, at henvisningen til behandling baseret paa artikel 7, litra f), i direktivet - som direktivets artikel 14, litra a), henviser til - ikke finder anvendelse paa Faellesskabets institutioner og organer, fordi, som det allerede er blevet understreget, artikel 7, litra f), selv ikke finder anvendelse i denne specifikke faellesskabssammenhaeng.
German[de]
Ferner ist zum Anwendungsbereich des Widerspruchsrechts gemäß der Definition in Artikel 14 Buchstabe a) der Richtlinie anzumerken, daß die Bezugnahme auf die Datenverarbeitung gemäß Artikel 7 Buchstabe f) der Richtlinie - auf die sich Artikel 14 Buchstabe a) der Richtlinie bezieht - auf die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft nicht Anwendung finden kann, da - wie bereits hervorgehoben wurde - Artikel 7 Buchstabe f) in diesem spezifischen Gemeinschaftskontext nicht anwendbar ist.
Greek[el]
Αντιστοίχως, αναφορικά με το προσδιοριζόμενο στο άρθρο 14 στοιχείο α) πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος αντίταξης, πρέπει να επισημανθεί ότι η αναφορά στις επεξεργασίες που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 7 στοιχείο στ) της οδηγίας (στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 στοιχείο α) της οδηγίας) δεν έχει νόημα στην περίπτωση των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών, και τούτο επειδή, όπως έχει ήδη υπογραμμισθεί, το ίδιο το άρθρο 7 στοιχείο στ) δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί με βάση τις συγκεκριμένες ιδιάζουσες κοινοτικές παραμέτρους.
English[en]
Similarly, with regard to the scope of the right to object as defined in point (a) of Article 14 of the Directive, it should be pointed out that the reference to processing carried out under Article 7(f) of the Directive - to which Article 14(a) of the Directive refers - cannot apply to Community institutions and bodies because, as already indicated, Article 7(f) is itself not applicable in this specific Community context.
Spanish[es]
Del mismo modo, por lo que se refiere al campo de aplicación del derecho de oposición tal como se define en la letra a) del artículo 14 de la Directiva, es necesario observar que la referencia a los tratamientos efectuados conforme al artículo 7 de la Directiva, y a la cual alude el artículo 14, no puede encontrar aplicación a las instituciones y organismos de la Comunidad porque, como ya se ha destacado, la propia letra f) no es aplicable en este contexto comunitario específico.
Finnish[fi]
Direktiivin 14 artiklan a alakohdassa määritellyn henkilötietojen käsittelyä koskevan vastustusoikeuden soveltamisala osalta on kuitenkin huomautettava, että viittausta direktiivin 7 artiklan f alakohdan perusteella suoritettaviin käsittelyihin - direktiivin14 artiklan a alakohdassa viitataan 7 artiklan a alakohtaan - ei voida soveltaa yhteisön toimielimiin ja elimiin, koska kuten jo korostettiin itse 7 artiklan f alakohta, ei voida soveltaa yhteisön erityistilanteeseen..
French[fr]
De même, en ce qui concerne le champ d'application du droit d'opposition tel que défini au point a) de l'article 14 de la directive, il faut remarquer que la référence aux traitements effectués sur la base de l'article 7, point f), de la directive - à laquelle l'article 14, point a), de la directive fait référence - ne peut trouver application pour les institutions et organismes communautaires, étant donné que, comme il a déjà été souligné, l'article 7, point f), lui-même n'est pas applicable dans ce contexte communautaire spécifique.
Italian[it]
Occorre parimenti osservare che, quanto al campo d'applicazione del diritto di opposizione quale è definito nell'articolo 14, lettera a) della direttiva, il riferimento ai trattamenti effettuati in forza dell'articolo 7, lettera f) della direttiva - a cui rimanda l'articolo 14, lettera a) della medesima - non è applicabile alle istituzioni e agli organismi comunitari, dal momento che (come già osservato) l'articolo 7, lettera f) non ha efficacia in questo contesto comunitario specifico.
Dutch[nl]
Evenzo is, in verband met de werkingssfeer van het recht van verzet zoals beschreven in artikel 14, onder a), van de richtlijn, de verwijzing in artikel 14, onder a), naar verwerkingen op grond van artikel 7, onder f), van de richtlijn niet relevant voor de communautaire instellingen en organen, aangezien, zoals gezegd, artikel 7, onder f), zelf niet van toepassing is in de specifieke communautaire context.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, em relação ao alcance do direito de oposição tal como definido na alínea a) do artigo 14o da directiva, deve salientar-se que a referência aos tratamentos efectuados com base na alínea f) do artigo 7o da directiva - à qual a alínea a) do artigo 14o da directiva faz referência - não se justifica no que se refere às instituições e aos órgãos comunitários, dado que, como já sublinhado, a própria alínea f) do artigo 7o não é aplicável neste contexto comunitário específico.
Swedish[sv]
Likaledes gäller att tillämpnings-området för rätten att göra invändningar, såsom detta är formulerat i artikel 14 i direktivet, med avseende på sådana behandlingar som utförs på grundval av artikel 7 f i direktivet vilken åsyftas i artikel 14 a i direktivet inte kan tillämpas på gemenskapens institutioner och organ. Detta eftersom artikel 7 f inte kan tillämpas på de speciella förhållandena inom gemenskapen, vilket tidigare påpekats.