Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ахҭысқәа раԥхьа Иисус изыӡырҩырц иара иахь инеиз ауаа рацәа аниба, «иагьрыцҳаишьоит».
Acoli[ach]
Con kong, ‘kica omako’ Yecu i kom lwak ma gubino bote.
Amharic[am]
ከዚያ ቀደም ኢየሱስ ወደ እሱ መጥቶ ለነበረው ሕዝብ “ከርኅራኄ የመነጨ አሳቢነት” አሳይቷል።
Central Bikol[bcl]
Sa mas nainot na pangyayari, si Jesus “nakamati nin mamumuton na kapadangatan” sa sarong kadaklan na nagdurulok sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo ashilabuusha Lasaro, kwali abantu abengi sana abalemukonka kabili ‘alibomfwile uluse.’
Bulgarian[bg]
По–рано Исус съжалил едно множество от хора, които дошли при него.
Bangla[bn]
এর আগে, যিশু তাঁর কাছে আসা বিস্তর লোকের প্রতি “কোমল স্নেহ অনুভব করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Una pa niana, si Jesus “mibatig malumong pagmahal” sa panon nga miduol kaniya.
Chokwe[cjk]
Ha shimbu likwo Yesu ‘kevwile keke’ ya mbunga yize yejile kuli iye.
Czech[cs]
V jedné dřívější situaci byl Ježíš „pohnut niterným soucitem“ k zástupu lidí, kteří za ním přišli.
Chuvash[cv]
Иисус хӗрхенӳ кӑтартса тунӑ ҫак ӗҫе пула Лазарӗн пӗлӗте каяс май уҫӑлнӑ.
Danish[da]
Ved en tidligere lejlighed fik Jesus “inderligt ondt af” en stor skare mennesker der kom til ham.
Greek[el]
Σε μια προηγούμενη περίπτωση, ο Ιησούς «σπλαχνίστηκε» κάποιο πλήθος που ήρθε σε αυτόν.
English[en]
On an earlier occasion, Jesus “felt tender affection” for a crowd that came to him.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e liu, e “lomani ira” vakalevu e dua na ilala levu o Jisu era gole yani vua.
Guarani[gn]
Omoingovévo Lázarope, Jesús omeʼẽ chupe peteĩ esperánsa pyahu: ikatúta oikove yvágape.
Gujarati[gu]
બીજા એક પ્રસંગે લોકોના ટોળાને જોઈને ઈસુને તેઓ પર કરુણા આવી.
Gun[guw]
Jẹnukọnna nujijọ enẹ, Jesu do awuvẹmẹ sisosiso hia gbẹtọgun daho de he wá e dè.
Hausa[ha]
Kafin wannan lokacin, Yesu ‘ya yi juyayin’ wani taron mutane masu yawa da suka zo wajensa.
Hiligaynon[hil]
Antes sini nga hitabo, si Jesus “naluoy” sa kadam-an nga nagpalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
Nega ta Iesu be ia dekenai idia lao hutuma bada taudia ia “hebogahisi henia.”
Croatian[hr]
Jednom ranijom prilikom Isus se sažalio na ljude koji su došli k njemu.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan sa, Jezi te “santi yon afeksyon ki pwofon” pou yon foul moun ki te vin bò kote l.
Igbo[ig]
Ma, tupu mgbe ahụ, Jizọs nweere oké ìgwè mmadụ bịakwutere ya “ọmịiko.”
Iloko[ilo]
Iti immun-una a gundaway, naasian ni Jesus iti bunggoy a napan kenkuana.
Italian[it]
In un’occasione precedente Gesù “provò tenero affetto” per una folla di persone venuta da lui.
Kamba[kam]
O na ve ĩvinda yĩngĩ mbee wa vau, Yesũ ‘weew’ĩie andũ tei’ ĩla mookie vala waĩ.
Kazakh[kk]
Бұдан біраз уақыт бұрын да өзіне келген жұртты көргенде, Исаның жүрегі елжіреп, оларды аяп кеткен еді.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ ‘ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು’ ಅಂದರೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗನುಸಾರ ಅವನಲ್ಲಿ “ಕೋಮಲ ಮಮತೆ” ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 일이 있기 전에도, 예수께서는 자신에게 오는 많은 사람에게 “부드러운 애정을 느끼셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Kimye kikwabo, Yesu “wamwesheshe kifyele” jibumba jaishile kwi aye.
Southern Kisi[kss]
O tase ndɔɔ, mɛɛ Chiisu che faŋga bɛndu hiŋ o ndulo wo, “mi nyɛɛye bii ndu le nda.”
Lunda[lun]
Hampinji yimu, Yesu ‘watiyilili wushona’ izaza denjili kudi yena.
Latvian[lv]
Bībelē ir aprakstīts arī cits gadījums, kas risinājās agrāk, kad Jēzum kļuva žēl ļaužu, kas bija atnākuši pie viņa.
Morisyen[mfe]
Enn tipe avan sa, enn gran lafoul ti vinn ver Zezi ek kan li trouv zot, “so leker kase.”
Marshallese[mh]
M̦oktal̦o̦k jãn kar iien in, Jijej ear “tũriam̦okake” juon jarlepju in armej me rar pukotl̦o̦k e.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊ രി ക്കൽ തന്റെ അടുക്കൽ വന്ന ഒരു ജനക്കൂ ട്ട ത്തോട് യേശു വിന് “അലിവു തോന്നി.”
Mòoré[mos]
Sẽn deng rẽ, daar a ye, neb kʋʋng n wa a Zezi nengẽ, tɩ b ‘nimbãaneg yõk-a.’
Malay[ms]
Sebelum peristiwa itu, sekumpulan orang telah datang kepada Yesus.
North Ndebele[nd]
Kungakenzakali lokhu, uJesu wayeke “wabazwela isihawu” abantu abanengi ababesiza kuye.
Lomwe[ngl]
Ekwaha ekina oculi waya, Yesu “áhámorela ikharari” achu ancipale yaaruule wa yoowo.
Nyaneka[nyk]
Jesus “wakalele noluembia” novanthu ovanyingi veile kwe.
Oromo[om]
Kun taʼuu isaa yeroo muraasa dura, Yesus namoota hedduu gara isaatti dhufaniif ‘ooʼee’ ture.
Pangasinan[pag]
Diad akaunan inkagawa, “naabagey nen Jesus” so dakel ya totoo ya inmasingger ed sikato.
Papiamento[pap]
Na un okashon anterior, Hesus a “sinti kompashon” pa un grupo grandi di hende ku a bini serka dje.
Pijin[pis]
Bifor datwan, Jesus hem “feel sorre” long wanfala big sekson wea kam long hem.
Pohnpeian[pon]
Mwoweo, Sises ketin poakehla pokon ehu me pokondohng reh.
Portuguese[pt]
Outro exemplo é de uma ocasião anterior, quando Jesus “sentiu terna afeição” por uma multidão que foi até ele.
Quechua[qu]
Ajinamanta Jesusqa, ichapis janaj pachapi kausakuy suyakuyta Lazaroman qorqa.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, Yezu yari ‘yaratewe ikigongwe’ n’isinzi ry’abantu bari baje aho ari.
Russian[ru]
Еще раньше Иисус «сжалился», увидев толпы людей, пришедших его послушать.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa kirangwa n’impuhwe gishobora kuba cyaratumye Lazaro agira ibyiringiro by’ijuru.
Sena[seh]
Ndzidzi pang’ono nduli, Yezu abvera “ntsisi” mwinji wa anthu akhadabwera kuna iye.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Jésus asara “mawa” ti azo mingi mingi so aga na mbage ti lo.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවක ඔහු ළඟට ආපු සෙනඟ ගැන ඔහු තුළ “මහත් අනුකම්පාවක් ඇති විය.”
Sidamo[sid]
Hakkuyira albaannino ikkiro, Yesuusi isiwa gamba yiino manna ‘shaqqillunni mararino.’
Slovenian[sl]
Že pred tem se je Jezusu zasmilila velika množica ljudi, ki so prišli k njemu.
Shona[sn]
Pane imwe nguva Jesu akanga ‘ambosiririswa’ neboka revanhu rakauya kwaari.
Songe[sop]
Ungi mususa kumpala kwa papa, Yesu ‘bapushiishe lusa’ bwa kisaka kya bantu kibafikile kwadi.
Albanian[sq]
Ca kohë më parë, Jezui kishte ndier përzemërsi të butë edhe për një turmë që kish vajtur tek ai.
Serbian[sr]
U jednoj ranijoj prilici, Isus se sažalio na narod koji je došao da ga sluša.
Swahili[sw]
Hapo awali, Yesu ‘aliusikitikia’ umati uliomjia.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani mbele ya hapo, Yesu alisikilia huruma kikundi kikubwa cha watu wenye walimufuata.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu seluk, Jesus “hanoin tebetebes” ema lubun-boot neʼebé mai buka nia.
Turkmen[tk]
Isa oňa täzeden ýaşamaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Bago nito, si Jesus ay “nakadama ng magiliw na pagmamahal” para sa pulutong na lumapit sa kaniya.
Tongan[to]
Ki mu‘a aí, na‘e “ongo‘i faka‘ofa‘ia” ‘a Sīsū ‘i he fu‘u kakai na‘e ha‘u kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi musyule, Jesu “wakabeetelela” bantu ibakaboola kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i lukim bikpela lain manmeri i kam long em, na em i “sori tru” long ol.
Tumbuka[tum]
Pambere Yesu wandawuske Lazaro ‘wakalengera chitima’ mzinda uwo ukiza kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Mai mua malie atu i ei, ne au‵mai te vaitino ki a Iesu kae ne fakaasi atu ne ia te “alofa atafai” ki a latou.
Umbundu[umb]
Tete Yesu wa “kuatela ohenda” omanu valua va kala oku iya kokuaye.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina, Yesu aahaamorela “ikharari” atthu anceene yaamutthara.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga sitwasyon antes hini nga panhitabo, hi Jesus nalooy ha damu nga tawo nga dinaop ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe “ofa mamahi” ia Sesu ki te hahaʼi kaugā malie ʼae neʼe ʼomai kia te ia.
Yapese[yap]
Boch nga m’on riy, “me ri taganan’” Jesus nga ba ulung i girdi’ nib pire’ ni pire’ ni kar muulunggad ngak.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí Jésù tó jí Lásárù dìde, ó fi “ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́” yìí hàn sáwọn ogunlọ́gọ̀ èèyàn tó wá sọ́dọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
Mbata fu gure, ‘nunga’ rimbasa agu aboro naaye fuo Yesu amangiko.