Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
143 Det maa konstateres, at det hverken i aftalen eller i evalueringsrapporten praeciseres, hvilke produkter der ved deres placering side om side med Yves Saint Laurent-produkter kan forringe Yves Saint Laurent-maerkets image, hvis de saelges paa samme sted.
German[de]
143 Weder im Vertrag noch im Bewertungsbericht werden die Produkte genannt, deren Verkauf am gleichen Ort durch deren räumliche Nähe dem Ansehen der Marke Yves Saint Laurent schaden könnte.
Greek[el]
143 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι δεν διευκρινίζεται ούτε στη Σύμβαση ούτε στην έκθεση αξιολογήσεως ποια είναι τα προϋόντα των οποίων η πώληση στον ίδιο χώρο μπορεί να υποβαθμίσει την εικόνα του σήματος Yves Saint Laurent.
English[en]
143 Neither the Contract nor the evaluation report specify the products which, if sold in the same place, might detract from the brand image of Yves Saint Laurent.
Spanish[es]
143 Es necesario hacer constar que ni el contrato ni el informe de evaluación precisan los productos cuya venta en el mismo lugar podría depreciar por su proximidad la imagen de la marca Yves Saint Laurent.
Finnish[fi]
143 On todettava, ettei vakiosopimuksessa eikä arviointilomakkeessa määritellä niitä tuotteita, joiden myynti samassa paikassa saattaa läheisyytensä vuoksi heikentää Yves Saint Laurentin tuotekuvaa.
French[fr]
143 Il y a lieu de constater que ni le Contrat ni le rapport d' évaluation ne précisent les produits dont la vente dans le même lieu pourrait être de nature à déprécier par leur voisinage l' image de la marque Yves Saint Laurent.
Italian[it]
143 Va osservato che né il contratto né la scheda di valutazione precisano quali siano i prodotti la cui vendita nel medesimo posto potrebbe svalutare l'immagine del marchio Yves Saint Laurent.
Dutch[nl]
143 Vastgesteld dient te worden dat in de overeenkomst noch in het evaluatierapport de produkten worden gepreciseerd waarvan de verkoop in dezelfde verkoopruimte door hun nabijheid het imago van het merk Yves Saint Laurent in waarde kan doen verminderen.
Portuguese[pt]
143 Há que referir que nem o Contrato nem o relatório de avaliação precisam os produtos cuja venda no mesmo local seria susceptível de depreciar, pela sua proximidade, a imagem da marca Yves Saint Laurent.
Swedish[sv]
143 Det kan konstateras att det varken i avtalet eller i utvärderingsformuläret preciseras vilka produkter som genom sin närhet skulle kunna skada bilden av märket Yves Saint Laurent, om de såldes på samma ställe.