Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена партида е разделена на отделни, по-малки партиди, офертата се дава като усреднена стойност.
Czech[cs]
Pokud je položka rozdělena na části, vypočítá se nabídka jako jejich průměr.
Danish[da]
Hvis et parti er opdelt på flere delpartier, fastlægges buddet som et gennemsnit.
German[de]
Ist ein Los in mehrere Partien aufgeteilt, so ist das Angebot aus dem Mittelwert der Partien zu berechnen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που μια παρτίδα υποδιαιρείται σε επιμέρους παρτίδες, η προσφορά ορίζεται ως μέσος όρος.
English[en]
Where a lot is subdivided into part lots, the tender shall be established as an average thereof.
Spanish[es]
Cuando se subdivida un lote en varias partes, la oferta se determinará como una media de éstas.
Estonian[et]
Kui partii on jagatud osadeks, esitatakse pakkumine selle keskmisena.
Finnish[fi]
Jos erä on jaettu osaeriin, tarjous on esitettävä keskiarvona.
French[fr]
Lorsqu'un lot est subdivisé en plusieurs parties, l'offre est établie comme une moyenne.
Croatian[hr]
Ako je grupa podijeljena u podgrupe, ponuda se izračunava kao njihov prosjek.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely tétel résztételekre van osztva, az ajánlatot a részletek átlaga alapján kell elkészíteni.
Italian[it]
Quando un lotto è suddiviso in più parti, l'offerta definisce una media.
Lithuanian[lt]
Jei partija padalinta į keletą dalių, pasiūlymas nustatomas apskaičiavus jų vidurkį.
Latvian[lv]
Ja preču partija ir sadalīta daļās, tad piedāvājumu iesniedz uz šo daļu vidējo lielumu.
Maltese[mt]
Meta partita tiġi suddiviża f'partijiet ta' partiti, l-offerta tiġi stabbilita bħala l-medja tagħhom.
Dutch[nl]
Wanneer een partij in deelpartijen is onderverdeeld wordt de offerte als een gemiddelde opgesteld.
Polish[pl]
W przypadku gdy partia jest dzielona dalej na partie częściowe, oferta jest skalkulowana jako ich wielkość średnia.
Portuguese[pt]
Quando um lote for subdividido em diversas partes, a proposta corresponderá a uma média.
Romanian[ro]
Atunci când un lot este subdivizat în mai multe părți, oferta se stabilește ca o medie a acestora.
Slovak[sk]
Ak je šarža rozdelená na čiastkové šarže, ponuka sa vytvorí ako ich priemer.
Slovenian[sl]
Če je količina razdeljena v delne količine, se ponudba sestavi kot povprečje teh delnih količin.
Swedish[sv]
När ett parti är uppdelat i flera delar skall anbudet avse ett genomsnitt.