Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тези разпоредби използваното в Директивата понятие „злоупотреба с влияние“ не се припокривало с неудачния израз „незаконно влияние“, възприет в полската правна уредба.
Czech[cs]
Podle nich by pojem „nepatřičné ovlivňování“ použitý směrnicí neměl být omezen na pojem „protiprávní ovlivňování“, který je „ne zrovna šťastným“ výrazem přijatým v polském znění.
Danish[da]
I henhold til disse bestemmelser bør det i direktivet anvendte begreb »utilbørlig påvirkning« ikke begrænses til »ulovlig påvirkning«, som er det »uheldige« udtryk, der er anvendt i den polske udgave.
Greek[el]
Κατά τις ίδιες, η έννοια της «καταχρήσεως επιρροής» που χρησιμοποιείται στην οδηγία δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην «παράνομη επιρροή», κατά την ατυχή έκφραση που χρησιμοποιήθηκε στην απόδοση της οδηγίας στην πολωνική γλώσσα.
Spanish[es]
Con arreglo a estos, el concepto de «influencia indebida» utilizado por la Directiva no habría de circunscribirse al de «influencia ilícita», que es la expresión «poco feliz» adoptada en la versión polaca.
Estonian[et]
Nende kohaselt ei pea direktiivis kasutatud mõiste „liigne mõjutamine“ piirduma „õigusvastase mõjutamisega“, mis on poolakeelses versioonis kasutatud „vähe õnnestunud“ väljend.
Finnish[fi]
Näiden perusteella direktiivissä käytettyä sopimattoman vaikuttamisen käsitettä ei pitäisi ymmärtää pelkäksi ”lainvastaiseksi vaikuttamiseksi”, joka on puolankielisessä toisinnossa käytetty hieman epäonnistunut ilmaus.
French[fr]
Selon ces dispositions, la notion d’« influence injustifiée » employée dans la directive ne devrait pas être restreinte à la notion d’« influence illicite », expression « malheureuse » utilisée dans la version polonaise.
Croatian[hr]
U skladu s tim člancima, pojam „nedopušteni utjecaj”, upotrijebljen u Direktivi, ne bi se trebao ograničiti na „nezakoniti utjecaj”, što je izraz koji je „nespretno” upotrijebljen u verziji na poljskom jeziku.
Hungarian[hu]
Ezekkel összefüggésben az irányelv által használt „nem megengedett befolyásolás” nem korlátozható a „jogellenes befolyásra”, amely „kevéssé szerencsés” kifejezést a lengyel változat használja.
Italian[it]
Ai sensi di tali disposizioni, la nozione di «indebito condizionamento» utilizzata in detta direttiva non andrebbe circoscritta al «condizionamento illecito», che è l’espressione «poco felice» adottata nella versione polacca.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis jais, direktyvoje vartojama sąvoka „pernelyg didelė įtaka“ neturi būti apibrėžiama vien kaip „neteisėta įtaka“, kuri yra „netinkama“ sąvoka, vartojama versijoje lenkų kalba.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz tiem, direktīvā lietoto jēdzienu “nesamērīga ietekme” nevajadzētu attiecināt tikai uz “prettiesisku ietekmi”, kas “nav īpaši veiksmīgs” apzīmējums poļu valodas versijā.
Dutch[nl]
Zij betogen dat het begrip „ongepaste beïnvloeding” van de richtlijn niet beperkt mag blijven tot het begrip „onrechtmatige beïnvloeding”, zoals de „weinig gelukkige” uitdrukking luidt die in de Poolse versie is gebruikt.
Polish[pl]
Ich zdaniem użyte w dyrektywie pojęcie „influencia indebida (hiszp.) / influence injustifiée (franc.) / undue influence (ang.)” nie powinno ograniczać się do „bezprawnego nacisku”, które jest „niezbyt szczęśliwie dobranym” wyrażeniem przyjętym w polskiej wersji dyrektywy.
Portuguese[pt]
Segundo estas disposições, o conceito de «influência indevida» utilizado pela diretiva não se deve circunscrever ao de «influência ilícita», que é a expressão «pouco feliz» adotada na versão polaca.
Romanian[ro]
Potrivit acestora, noțiunea „influență nejustificată” utilizată în directivă nu ar trebui limitată la noțiunea „influență nelegală”, care este expresia „nefericită” adoptată în versiunea în limba polonă.
Slovak[sk]
Podľa nich by pojem „neprimeraného vplyvu“, ktorý sa používa v smernici, nemal byť obmedzený na pojem „nezákonného vplyvu“, ktorý je „nešťastným“ výrazom prijatým v poľskej verzii.
Slovenian[sl]
V skladu s temi členi naj pojem „nedopustno vplivanje“, uporabljen v Direktivi, ne bi bil nujno omejen na „nezakonito vplivanje“, ki je izraz, ki je za ta pojem „neposrečeno“ uporabljen v poljski različici.
Swedish[sv]
Enligt dessa ska begreppet ”otillbörlig påverkan” som återfinns i direktivet, inte endast syfta på ”rättsstridig påverkan”, vilket är det uttryck som ”olyckligt nog” har använts i den polska versionen.