Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder min opfattelse, at for at direktivets særlige ordning skal fungere så effektivt som muligt, kan det under ingen omstændigheder a priori udelukkes, at de nationale retsinstanser kan foretage bedømmelserne og give meddelelse herom.
German[de]
Aus Gründen der größtmöglichen Effizienz des Systems der Richtlinie kann meines Erachtens jedenfalls nicht von vornherein die Möglichkeit ausgeschlossen werden, daß die nationalen Gerichte die nötigen Feststellungen und Mitteilungen vornehmen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση πάντως θεωρώ ότι χάριν της καλύτερης αποτελεσματικότητας του ειδικού συστήματος της οδηγίας, δεν μπορεί να αποκλεισθεί a priori η δυνατότητα των εθνικών δικαστικών αρχών να προβούν στις σχετικές διαπιστώσεις και κοινοποιήσεις.
English[en]
In any case, however, I consider that for the specific system established by that directive to function in the most effective way, the competence of national judicial authorities to carry out such assessments and notify the Commission must not be excluded prima facie.
Spanish[es]
En todo caso, no obstante, estimo que, en aras de la mayor eficacia del régimen específico de la Directiva, no cabe excluir a priori la posibilidad de que las autoridades judiciales nacionales efectúen las correspondientes comprobaciones y notificaciones.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa katson, että direktiivin mukaisen erityisjärjestelmän suurimman tehokkuuden turvaaminen edellyttää, ettei voida ensi arviolta sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kansalliset oikeusviranomaiset voivat todeta jätteen vaaralliseksi ja ilmoittaa siitä komissiolle.
French[fr]
Nous pensons de toute façon que, dans un souci d'efficacité optimale du système de la directive, l'on ne saurait exclure a priori la possibilité, pour les autorités judiciaires, de procéder aux dues constatations et notifications.
Italian[it]
In ogni caso comunque ritengo che, per assicurare la miglior efficacia dello speciale regime della direttiva, non possa essere esclusa a priori la possibilità per le autorità giudiziarie nazionali di procedere ai relativi accertamenti e alle relative notificazioni.
Dutch[nl]
Aangezien de communautaire wetgever dienaangaande niets heeft geregeld, dienen de te volgen procedure en de bevoegde instantie aan de hand van het nationale recht te worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, entendo que para melhorar a eficácia do sistema da directiva não se pode excluir a priori a possibilidade de as autoridades judiciais nacionais procederem às devidas comprovações e notificações.
Swedish[sv]
I en strävan efter optimal effektivitet i det system som direktivet inrättar anser jag att man i vart fall inte a priori kan utesluta möjligheten att nationella rättskipande myndigheter kan göra sådana konstateranden och anmälningar.