Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Rådet valgte at se bort fra Parlamentets synspunkter og vedtog en fælles holdning, som ikke kan accepteres, og som mest af alt ligner en gang sjask.
German[de]
Der Rat entschied sich jedoch dafür, sich über die Auffassung des Parlaments hinwegzusetzen, und beschloß einen gemeinsamen Standpunkt, der unannehmbar ist und nur als Pfuscharbeit bezeichnet werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, το Συμβούλιο απεφάσισε να αγνοήσει τις απόψεις του Κοινοβουλίου και συμφώνησε σε μια κοινή θέση η οποία όχι μόνο είναι απαράδεκτη αλλά είναι και για πέταμα.
English[en]
However, the Council chose to ignore Parliament's view and agreed a common position that is unacceptable and something of a dog's breakfast.
French[fr]
Toutefois le Conseil a choisi d'ignorer le point de vue du Parlement en arrêtant une position jugée inacceptable, qui ne ressemble à rien.
Italian[it]
Tuttavia, il Consiglio ha deciso di ignorare il parere del Parlamento concertando una posizione comune che è inaccettabile e quasi un «prendere o lasciare».
Dutch[nl]
De Raad ging echter aan de opvattingen van het Parlement voorbij en kwam met een gemeenschappelijk standpunt dat onaanvaardbaar en onsamenhangend is.
Portuguese[pt]
Contudo, o Conselho optou por ignorar a perspectiva do Parlamento e acordou uma posição comum que é inaceitável e não interessa a ninguém.