Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weet, dalk sal jy nog eendag by julle Koninkryksaal oor jou skouer kyk en my agter jou sien sit.”
Arabic[ar]
ومَن يدري، فقد تلتفت خلفك في قاعة الملكوت يوما وتراني جالسا وراءك».
Cebuano[ceb]
Kinsay nasayod, basin sa usa ka adlaw ikaw molingi ug imo kong makita nga naglingkod sa imong luyo sa Kingdom Hall.”
Czech[cs]
Kdo ví, možná se jednou v sále Království ohlédnete přes rameno a uvidíte mě sedět za vámi.“
Danish[da]
Hvem ved, måske vil I en dag se mig sidde i jeres rigssal.“
German[de]
Wer weiß, vielleicht schauen Sie sich eines Tages in Ihrem Königreichssaal um und ich sitze hinter Ihnen.“
Greek[el]
Ποιος ξέρει, κάποια μέρα ίσως γυρίσεις το κεφάλι σου στην Αίθουσα Βασιλείας σας και με δεις να κάθομαι πίσω σου».
English[en]
Who knows, one day you may look over your shoulder at your Kingdom Hall and see me sitting behind you.”
Spanish[es]
¿Quién sabe? Tal vez algún día miren hacia atrás en su Salón del Reino y me vean allí sentado”.
Estonian[et]
Kes teab, ehk võite ühel päeval mindki näha teie kuningriigisaalis tagareas istuvat.”
Finnish[fi]
Kukaties jonain päivänä vilkaiset olkapääsi yli valtakunnansalissanne ja näet minut istumassa takanasi.”
Hiligaynon[hil]
Mal-i mo, pila ka adlaw basi pagbalikid mo sa inyo Kingdom Hall, makita mo ako nga nagapungko sa likod.”
Croatian[hr]
Tko zna, možda ćete jednog dana kad se u vašoj dvorani osvrnete iza sebe vidjeti mene kako sjedim iza vas.”
Hungarian[hu]
Ki tudja, egy nap egyszer csak hátranéznek a Királyság-termükben, és ott ülök maguk mögött.”
Indonesian[id]
Siapa tahu suatu hari di Balai Kerajaan, Anda menengok dan melihat saya duduk di belakang Anda.”
Iloko[ilo]
Ditay la ammo amangan no maysa nga aldaw, addaakton iti nagbabaetanyo a makigimgimong iti Kingdom Hall.”
Italian[it]
Chissà, magari un giorno mentre siete nella Sala del Regno potreste girarvi e vedermi seduto dietro a voi”.
Japanese[ja]
私が王国会館の後ろの席に座っているのを目にする日も,そう遠くないかもしれません」。
Georgian[ka]
ვინ იცის, ერთ მშვენიერ დღეს, შეიძლება თქვენს სამეფო დარბაზში მჯდომმა უკან გამოიხედოთ და მე დამინახოთ“.
Korean[ko]
언젠가는 당신이 왕국회관에서 어깨 너머로 당신의 뒤편에 앉아 있는 내 모습을 보게 될지도 모를 일이지요.”
Malagasy[mg]
Indray andro any, iza moa no mahalala, angamba aho ho hitanao mipetraka ao aorianao ao amin’ny Efitrano Fanjakana, raha sendra miherika kely ianao.”
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യഹാളിലിരുന്ന് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പുറകിലെ സീറ്റിൽ ഞാനുണ്ടാവില്ലെന്ന് ആരുകണ്ടു?
Norwegian[nb]
Hvem vet, kanskje du en dag kaster et blikk over skulderen i Rikets sal og ser meg sitte bak deg.»
Dutch[nl]
Wie weet ziet u mij een keer zitten als u in de Koninkrijkszaal achteromkijkt.”
Polish[pl]
Kto wie, może któregoś dnia obejrzy się Pan w swojej Sali Królestwa i zobaczy za sobą właśnie mnie”.
Portuguese[pt]
Quem sabe um dia, lá no Salão do Reino, você olhe para trás e me encontre assistindo à reunião?”
Romanian[ro]
Cine ştie, poate că într-o zi când o să intraţi în Sala Regatului, o să mă vedeţi aşezat undeva, în spate“.
Russian[ru]
Кто знает, может, однажды в Зале Царства вы обернетесь и увидите, что за вами сижу я».
Slovak[sk]
Ktovie, možno sa jedného dňa vo Vašej sále Kráľovstva obzriete a uvidíte ma tam sedieť.“
Slovenian[sl]
Kdo ve, morda boste nekega dne, ko se boste v vaši kraljestveni dvorani ozrli, za seboj zagledali mene.«
Albanian[sq]
Kushedi, ndonjë ditë kur të kthesh kokën mund të më shohësh ulur pas teje në Sallën e Mbretërisë.»
Serbian[sr]
Ko zna, možda se jednom okrenete u Dvorani Kraljevstva i vidite mene kako sedim iza vas.“
Southern Sotho[st]
Ho tseba mang, ka letsatsi le leng etlare ha u hetla u le Holong ea ’Muso u mpone ke lutse ka mor’a hao.”
Swedish[sv]
Vem vet, en vacker dag kanske du vänder dig om i Rikets sal och ser att jag sitter bakom dig.”
Swahili[sw]
Huenda siku moja utaniona nimeketi nyuma yako kwenye Jumba la Ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Huenda siku moja utaniona nimeketi nyuma yako kwenye Jumba la Ufalme.”
Tamil[ta]
யாருக்குத் தெரியும், ஒருநாள் ராஜ்ய மன்றத்தில் உங்களைச் சுற்றியிருப்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கும்போது நானும் உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பதைப் பார்க்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Malay ninyo, balang-araw sa Kingdom Hall, paglingon ninyo nandoon ako.”
Tsonga[ts]
A hi swi tivi, kumbexana siku rin’wana u ta languta endzhaku eHolweni ya n’wina ya Mfumo ivi u ndzi vona ndzi tshame hala ndzhaku ka wena.”
Ukrainian[uk]
Хто знає, можливо, одного дня ви озирнетесь у своєму Залі Царства і побачите там мене».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngenye imini uya kuze wothuswe kukundibona kwiHolo yoBukumkani yenu.”
Chinese[zh]
说不定,有一天你在王国聚会所里,会看见我坐在你的后面呢。”
Zulu[zu]
Kwazi bani, ngelinye ilanga uyothi uyaqalaza, ungibone ngihleli emva kwakho eHholo LoMbuso.”