Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
33 В главното производство данъчните събития в рамките на SDRT представляват осъществяване на две отделни транзакции.
Czech[cs]
33 Ve věci v původním řízení jsou skutečnostmi zakládajícími povinnost zaplatit SDRT dvě různé operace.
Danish[da]
33 I hovedsagen er det gennemførelsen af to forskellige transaktioner, der udløser SDRT’en.
German[de]
33 Im Ausgangsverfahren erfüllt die Verwirklichung von zwei gesonderten Vorgängen den Steuertatbestand der SDRT.
Greek[el]
33 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, οι γενεσιουργές αιτίες του SDRT έγκεινται στην πραγματοποίηση δύο διακριτών πράξεων.
English[en]
33 In the case before the referring court, the chargeable events giving rise to SDRT consist in the implementation of two separate transactions.
Spanish[es]
33 En el asunto principal, los hechos imponibles del SDRT consisten en la realización de dos operaciones separadas.
Estonian[et]
33 Põhikohtuasjas tekkis SDRT tasumise kohustus kahe eri tehingu tegemisest.
Finnish[fi]
33 Pääasiassa kyseessä olevassa tapauksessa SDRT:n maksamisen perusteena ovat toteutetut kaksi toisistaan erillistä liiketointa.
French[fr]
33 Dans l’affaire au principal, les faits générateurs de la SDRT résident dans la réalisation de deux opérations distinctes.
Croatian[hr]
33 U glavnom predmetu temelj za plaćanje SDRT-a dvije su različite transakcije.
Hungarian[hu]
33 Az alapeljárásban az SDRT fizetési kötelezettséget keletkeztető tényállás két külön ügylet megvalósításához kapcsolódik.
Italian[it]
33 Nel procedimento principale, gli eventi generatori della SDRT risiedono nella realizzazione di due operazioni distinte.
Latvian[lv]
33 Pamatlietā pienākumu maksāt SDRT rada divi dažādi darījumi.
Maltese[mt]
33 Fil-kawża prinċipali, l-avvenimenti li jwasslu għall-SDRT jirrisjedu fit-twettiq ta’ żewġ tranżazzjonijiet distinti.
Dutch[nl]
33 In het hoofdgeding geldt de uitvoering van twee afzonderlijke verrichtingen als het belastbare feit ter zake van de SDRT.
Polish[pl]
33 W sprawie w postępowaniu głównym zdarzenia powodujące powstanie zobowiązania podatkowego w zakresie SDRT obejmują dokonanie dwóch odrębnych operacji.
Portuguese[pt]
33 No litígio do processo principal, os factos que deram origem à SDRT consistem na realização de duas operações distintas.
Romanian[ro]
33 În cauza principală, faptele generatoare ale SDRT rezidă în realizarea a două operațiuni distincte.
Slovak[sk]
33 Vo veci samej sú skutočnosťami zakladajúcimi povinnosť zaplatiť SDRT dve rôzne transakcie.
Slovenian[sl]
33 V postopku v glavni stvari se SDRT naloži na podlagi izvedbe dveh različnih transakcij.
Swedish[sv]
33 I det nationella målet är det två olika transaktioner som ligger till grund för uttag av SDRT.