Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n egpaar met ’n sterk begeerte om te dien waar daar ’n behoefte aan Koninkryksverkondigers was, was Tom en Ann Cooke van Engeland.
Arabic[ar]
ومن بين الذين تاقوا ايضا الى الخدمة حيث الحاجة اعظم طوم وآن كوك من انكلترا.
Cebuano[ceb]
Ang laing magtiayon nga gusto gayong moalagad sa dapit diin mas dako ang panginahanglan alang sa mga magsasangyaw sa Gingharian mao si Tom ug Ann Cooke nga taga-Inglaterra.
Czech[cs]
Také Tom a Ann Cookeovi z Anglie si velmi přáli sloužit tam, kde je málo zvěstovatelů Království.
Danish[da]
Tom og Ann Cooke fra England var et andet ægtepar der havde et stort ønske om at tjene hvor der var større behov for forkyndere.
German[de]
Ein anderes Ehepaar, das den aufrichtigen Wunsch hatte, dort zu helfen, wo mehr Verkündiger benötigt wurden, waren Tom und Ann Cooke aus England.
Greek[el]
Ένα άλλο αντρόγυνο που επιθυμούσε πολύ να υπηρετήσει εκεί όπου χρειάζονταν περισσότεροι κήρυκες της Βασιλείας ήταν ο Τομ και η Αν Κουκ από την Αγγλία.
English[en]
Another couple with a strong desire to serve where the need for Kingdom preachers was greater were Tom and Ann Cooke from England.
Spanish[es]
Tom y Ann Cooke, de Inglaterra, también estaban deseosos de servir en una zona donde se necesitaran publicadores del Reino.
Estonian[et]
Veel üks abielupaar, kellel oli kindel soov teenida suurema vajadusega territooriumil, oli Tom ja Ann Cooke Inglismaalt.
Finnish[fi]
Muuan toinen pariskunta, joka halusi kovasti palvella siellä missä Valtakunnan julistajia tarvittiin kipeästi, oli Tom ja Ann Cooke Englannista.
French[fr]
Tom et Ann Cooke, un couple anglais, ont eux aussi très envie de se rendre là où on a besoin de prédicateurs du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka mag-asawa nga nagahandum gid nga mag-alagad sa mga lugar nga nagakinahanglan sing dugang nga manugbantala amo sanday Tom kag Ann Cooke nga taga-England.
Croatian[hr]
Još jedan bračni par koji je jako želio služiti na području gdje je bilo potrebno više objavitelja bili su Tom i Ann Cooke iz Engleske.
Hungarian[hu]
Egy másik házaspár, akiben égett a vágy, hogy ott szolgáljon, ahol nagyobb szükség van Királyság-prédikálókra, az angliai Tom és Ann Cooke volt.
Indonesian[id]
Sepasang suami istri lain yang ingin sekali melayani di tempat yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan adalah Tom dan Ann Cooke asal Inggris.
Iloko[ilo]
Da Tom ken Ann Cooke a taga-Inglatera ket sabali pay a pagassawaan a nasged ti tarigagayna nga agserbi iti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan kadagiti manangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
Un’altra coppia dell’Inghilterra, Tom e Ann Cooke, desiderava ardentemente servire dove c’era maggior bisogno di predicatori del Regno.
Japanese[ja]
王国伝道者の必要が大きい所で働くことを強く願っていた別の夫婦は,英国出身のトム・クックと妻のアンです。
Georgian[ka]
კიდევ ერთ წყვილს, ინგლისელ ტომ კუკსა და მის ცოლს ენს, ძალიან უნდოდა იქ მსახურება, სადაც დიდი საჭიროება იყო.
Korean[ko]
잉글랜드 출신의 톰 쿡과 앤 쿡 부부도 왕국 전파자가 더 크게 필요한 곳에서 섬기려는 강한 열망을 품고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra teto koa i Tom sy Ann Cooke avy any Angletera.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ച മറ്റൊരു ദമ്പതികളായിരുന്നു ടോം കൂക്കും ഭാര്യ ആനും.
Norwegian[nb]
Et annet ektepar som hadde et sterkt ønske om å tjene der behovet for forkynnere var større, var Tom og Ann Cooke fra Storbritannia.
Dutch[nl]
Een ander echtpaar dat heel graag wilde dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter was, waren Tom en Ann Cooke uit Engeland.
Polish[pl]
Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke’owie z Anglii.
Portuguese[pt]
Outro casal que tinha forte desejo de servir onde havia mais necessidade era Tom e Ann Cooke, da Inglaterra.
Romanian[ro]
Tom şi Ann Cooke din Anglia au manifestat şi ei o dorinţă sinceră de a sluji unde era mare nevoie de vestitori.
Russian[ru]
Другими супругами, у которых было горячее желание служить там, где не хватает проповедников Царства, были Том и Энн Кук из Англии.
Slovak[sk]
Ďalšou dvojicou, ktorá mala silnú túžbu slúžiť tam, kde sú viac potrební zvestovatelia Kráľovstva, boli Tom a Ann Cookovci z Anglicka.
Slovenian[sl]
Tudi zakonca Tom in Ann Cooke iz Anglije sta si močno želela služiti tam, kjer je bila večja potreba.
Albanian[sq]
Një çift tjetër që dëshironte fort të shërbente ku kishte më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë, ishin Tom dhe Ana Kuku nga Anglia.
Serbian[sr]
Još jedan par koji je žarko želeo da služi tamo gde je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva bili su Tom i En Kuk iz Engleske.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba neng ba labalabela ho sebeletsa moo ho hlokahalang bahoeletsi ba eketsehileng e ne e le Tom le Ann Cooke ba tsoang Engelane.
Swedish[sv]
Ett annat par som hade en stark önskan att tjäna där behovet av förkunnare var större var Tom och Ann Cooke från England.
Swahili[sw]
Wengine waliotamani sana kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme ni Tom na Anne Cooke kutoka Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Wengine waliotamani sana kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme ni Tom na Anne Cooke kutoka Uingereza.
Tamil[ta]
தேவை அதிகமுள்ள இடங்களுக்குச் சென்று சேவை செய்ய வேண்டுமென்ற தீராத ஆசை இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த டாம் கூக், ஆன் கூக் தம்பதியருக்கும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Isa pang mag-asawa na handang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan ay sina Tom at Ann Cooke mula sa Inglatera.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana lowu a wu swi tsakela swinene ku ya chumayela laha ku nga ni xilaveko xa vahuweleri va Mfumo, a ku ri Tom na Ann va ka Cooke lava a va huma eNghilandhi.
Ukrainian[uk]
Подружжя Том і Енн Кук з Англії також дуже хотіло служити там, де була більша потреба.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esasifuna ukukhonza apho kufuneka abavakalisi boBukumkani khona, yayinguTom noAnn Cooke abavela eNgilani.
Chinese[zh]
汤姆·库克和妻子安住在英国,他们也渴望到需要更多传道员的地区服务。
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana owawunesifiso esinamandla sokukhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabashumayeli boMbuso kwakunguTom no-Ann Cooke baseNgilandi.