Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Angesichts dieses Risikos wage ich zu behaupten, dass die Aktion allein nicht ausreicht, sondern dass man hartnäckig sein muss.
English[en]
In the face of this risk, I would go as far to say that action is not sufficient, but that what we need is obstinacy.
Spanish[es]
Frente al riesgo, me atrevo a decir que no vale la acción, que es precisa la obstinación.
Finnish[fi]
Tapaturmariskin osalta toteaisin jopa, etteivät toimet riitä, vaan tarvitaan myös määrätietoisuutta.
French[fr]
Face au risque, j'ose dire que l'action ne vaut rien, c'est l'obstination qui est indispensable.
Italian[it]
Di fronte al rischio, oserei dire che non basta l'azione, ma è indispensabile l'ostinazione.
Dutch[nl]
Vereenvoudiging van de regels is heel zinvol zodra de tijd daarvoor rijp is - maar eerst moeten de mensen zich sterker bewust worden van het probleem. Met het oog op dit probleem zou ik willen zeggen dat actie alleen niet voldoende is.
Portuguese[pt]
Face ao risco, atrevo-me a dizer que a acção não chega, que é necessária a obstinação.
Swedish[sv]
För att klara risken vågar jag säga att insatsen inte är tillräcklig. Det behövs envetenhet.