Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено по-горе, CEBF се очаква да допълва съществуващите инструменти (т.е. дългова подкрепа от ЕФСИ за внедрявания с търговска цел и с ясна икономическа обосновка и безвъзмездни средства от ЕСИ фондовете, предимно за внедрявания за публични цели).
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše, předpokládá se, že Fond pro širokopásmové připojení Nástroje pro propojení Evropy doplní stávající nástroje (tj. dluhovou podporu fondu EFSI pro obchodně motivované projekty s jasným ekonomickým odůvodněním a granty ESI fondů na projekty motivované především veřejným zájmem).
Danish[da]
Som anført ovenfor forventes CEBF at supplere eksisterende instrumenter (dvs. gældsbaseret EFSI-støtte til kommercielt baserede projekter med et klart forretningsgrundlag og tilskud fra ESI-fondene til hovedsagelig offentligt finansierede projekter).
German[de]
Wie bereits erwähnt, wird angenommen, dass der CEBF die bestehenden Instrumente ergänzt (d. h. die fremdfinanzierte EFSI-Förderung für kommerziell ausgerichtete Anwendungen mit eindeutiger wirtschaftlicher Perspektive und die Finanzhilfen aus den ESI-Fonds für hauptsächlich vom Staat vorangetriebene Anwendungen).
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, το ταμείο ευρυζωνικότητας στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» αναμένεται να συμπληρώσει τα υφιστάμενα μέσα (δηλ. δανειακή στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ για εμπορικές πρωτοβουλίες με σαφές επιχειρηματικό σχέδιο και επιχορηγήσεις των ΕΔΕΤ σε πρωτοβουλίες που προωθούνται από τον δημόσιο τομέα).
English[en]
As indicated above, the CEBF is expected to complement existing instruments (i.e. debt-based EFSI support to commercially-driven deployments with a clear business case and ESIF grants to mainly public-driven deployments).
Spanish[es]
Tal y como se ha indicado previamente, se espera que el Fondo para la conexión de banda ancha en Europa complemente a los instrumentos existentes (por ejemplo, el apoyo del FEIE basado en la deuda para despliegues de carácter comercial con una justificación económica clara y las subvenciones de los Fondos EIE para despliegues de carácter principalmente público).
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, eeldatakse, et Euroopa ühendamise lairibaühenduse fond täiendab olemasolevaid vahendeid (st võlapõhine EFSI toetus ärilistest eesmärkidest lähtuvatele selge majandusliku huviga rakendustele ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetused peamiselt avaliku sektori vahenditest rahastatavatele rakendustele).
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, Verkkojen Eurooppa välineen laajakaistainvestointirahaston odotetaan täydentävän olemassa olevia välineitä (velkaperusteinen ESIR-tuki kaupallisiin käyttöönottohankkeisiin, joilla on selkeä toimintamalli, ja ERI-rahastojen avustukset pääasiassa julkisiin käyttöönottohankkeisiin).
French[fr]
Tel qu’il a été indiqué ci-dessus, le CEBF devrait compléter les instruments existants (c’est-à-dire le financement sur emprunt de l’EFSI en faveur des déploiements à finalité commerciale dont la rentabilisation est claire et les subventions des Fonds ESI en faveur des déploiements principalement publics).
Croatian[hr]
Kako je prethodno navedeno, očekuje se da će se CEBF-om dopuniti postojeći instrumenti (npr., sredstva iz EFSI-ja koja se temelje na dužničkim instrumentima s uspostavljanjem na komercijalnoj osnovi s jasnim poslovnim slučajem i bespovratna sredstva iz ESIF-a za uglavnom javna ulaganja).
Hungarian[hu]
A fentiek szerint az Európai Szélessávfejlesztési Alap várhatóan kiegészíti a már létező eszközöket (pl. adósságalapú ESBA-támogatás kereskedelmi célú, üzleti létjogosultsággal rendelkező fejlesztések számára és az esb-alapok támogatása főként közcélú fejlesztések számára).
Italian[it]
Come indicato in precedenza, è previsto che il CEBF integri gli strumenti esistenti (ovvero il sostegno del FEIS basato sul debito per impieghi di natura commerciale con una chiara giustificazione economica e sovvenzioni provenienti dai fondi SIE per impieghi principalmente di natura pubblica).
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta pirmiau, tikimasi, kad CEBF papildys esamas priemones (t. y. skolų pagrindu teikiamą ESIF paramą, skirtą komerciniams verslui patraukliems diegimo veiksmams finansuoti, ir ESI fondų dotacijas į visuomenę orientuotiems diegimo veiksmams remti).
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš, sagaidāms, ka CEBF papildinās pastāvošos instrumentus (t. i., uz parādu balstīto ESIF atbalstu komerciālu apsvērumu virzītai izvēršanai, kam ir skaidrs ekonomiskais pamatojums, un ESI fondu dotācijas izvēršanai, ko virza galvenokārt publiskais sektors).
Maltese[mt]
Kif indikat hawn fuq, is-CEBF mistenni jikkumplimenta strumenti eżistenti (jiġifieri appoġġ tal-FEIS bbażat fuq id-dejn għall-implimentazzjoni xprunata kummerċjalment b’każ ċar ta’ negozju u l-għotjiet tal-FSIE prinċipalment għall-implimentazzjoni xprunata mill-pubbliku).
Dutch[nl]
Zoals eerder vermeld, zal het breedbandfonds voor Europese verbindingen naar verwachting een aanvulling vormen op de bestaande instrumenten (d.w.z. op schulden gebaseerde EFSI-steun voor commerciële toepassingen met een duidelijke businesscase en ESIF-subsidies voor hoofdzakelijk door de overheid gestuurde toepassingen).
Polish[pl]
Jak wskazano powyżej, CEBF ma uzupełnić istniejące instrumenty (tzn. wsparcie z EFIS na projekty komercyjne z wyraźnym uzasadnieniem ekonomicznym, oparte na wykorzystaniu instrumentów dłużnych, oraz dotacje z EFSI przeznaczone głównie na wspieranie inwestycji o charakterze publicznym).
Portuguese[pt]
Tal como indicado acima, espera-se que o CEBF venha completar os instrumentos existentes (ou seja, apoio do FEIE sob a forma de dívida a projetos com fins comerciais e forte rentabilidade e subvenções FEEI para projetos essencialmente com fins públicos).
Romanian[ro]
Astfel cum s-a indicat mai sus, Fondul pentru bandă largă din cadrul MIE este prevăzut să completeze instrumentele existente (de exemplu, sprijinul bazat pe îndatorare din FEIS pentru proiectele de dezvoltare cu o orientare comercială și cu o justificare comercială clară și granturile acordate din fondurile ESI pentru proiectele de dezvoltare orientate către sectorul public).
Slovak[sk]
Ako sa uvádza skôr v texte, predpokladá sa, že investičný fond pre širokopásmové pripojenie v rámci NPE doplní existujúce nástroje (t. j. dlhovú podporu EFSI pre komerčné zavádzanie s jasným zdôvodnením projektu a granty EŠIF pre väčšinovo verejné zavádzanie).
Slovenian[sl]
Kot je že bilo navedeno se pričakuje, da bo CEBF dopolnil obstoječe instrumente (tj. dolžniško podporo EFSI tržnim projektom z jasnim poslovnim vidikom in nepovratna sredstva ESIF za večinoma javne projekte).
Swedish[sv]
Såsom sades ovan väntas CEBF komplettera de befintliga instrumenten (det vill säga skuldbaserat Efsi-stöd till kommersiellt motiverade utbyggnadsprojekt med klar affärsnytta och ESI-bidrag till främst projekt som stöds av det offentliga).