Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa Diyos makaayo; kini maoy usa ka kataha ug lalom nga pagtahod alang sa Maglalalang ug usa ka maayong matang sa kahadlok nga basin siya dili mapahimut-an.
Czech[cs]
Bázeň před Bohem je zdravá bázeň; je to posvátná úcta a hluboká uctivost ke Stvořiteli a prospěšný děs, abychom se mu neznelíbili.
Greek[el]
Ο φόβος του Θεού είναι υγιής. Είναι δέος και βαθιά ευλάβεια για τον Δημιουργό, καθώς επίσης υγιής τρόμος μη τυχόν τον δυσαρεστήσουμε.
English[en]
The fear of God is healthful; it is an awe and a profound reverence for the Creator and a wholesome dread of displeasing him.
Finnish[fi]
Jumalan pelko on tervettä; se on kunnioittavaa pelkoa, syvää kunnioitusta Luojaa kohtaan ja tervettä kauhua sitä kohtaan, ettei miellyttäisi häntä.
French[fr]
La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
Armenian[hy]
Աստծու հանդեպ վախը առողջ վախ է։ Այն ակնածանք ու խոր հարգանք է Ստեղծչի հանդեպ եւ նրան տհաճություն չպատճառելու երկյուղ է։
Indonesian[id]
Takut akan Allah adalah takut yang sehat; itu adalah perasaan takjub dan hormat yang dalam kepada sang Pencipta serta rasa takut yang sehat untuk tidak menyenangkan Dia.
Iloko[ilo]
Makapasalun-at ti panagbuteng iti Dios; dayta ket panagamak ken nauneg a panagraem iti Namarsua ken nasayaat a panagalinggaget nga isu mapagrurod.
Italian[it]
Il timore di Dio è salutare; è rispetto e profonda riverenza per il Creatore e sano terrore di dispiacergli.
Japanese[ja]
神に対する恐れは健全な恐れです。 それは畏敬の念であって,創造者に対する深い崇敬の念であると共に,創造者の不興を買うことを恐れる健全な怖れです。
Georgian[ka]
მასში იგულისხმება შემოქმედისადმი მოწიწებისა და მოკრძალების გრძნობა, რაც ადამიანს აღძრავს, არ გაანაწყენოს ღმერთი.
Korean[ko]
하느님에 대한 두려움은 건전한 것이다. 그것은 창조주에 대한 외경심이요 충심에서 우러나온 숭상심으로서 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 염려하는 건전한 무서움이다.
Norwegian[nb]
Gudsfrykt er en sunn form for frykt; den kjennetegnes av ærefrykt og en dyp ærbødighet for Skaperen og en sunn frykt for å mishage ham.
Dutch[nl]
De vrees voor God is een gezonde vrees; ze is een eerbiedig ontzag voor de Schepper, een gezonde angst om hem te mishagen.
Portuguese[pt]
O temor a Deus é salutar; trata-se de admiração reverente, uma profunda reverência pelo Criador, e um pavor salutar de desagradá-lo.
Swedish[sv]
En osund, sjuklig form av fruktan kan fördärva hoppet och försvaga en persons fysiska och psykiska hälsa så mycket att det till och med kan leda till döden.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa Diyos ay nakabubuti; isa itong pagkasindak at malalim na pagpipitagan sa Maylalang at isang kapaki-pakinabang na panghihilakbot na hindi Siya mapalugdan.
Chinese[zh]
敬畏”上帝对人有百利而无一害;一个人深深尊敬上帝,害怕令他不悦,就是对上帝有敬畏之心。