Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se Getuies is ons opdrag om die goeie nuus te verkondig en om ander geestelik te help.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እንደመሆናችን መጠን ተልእኳችን ምሥራቹን መስበክና ሌሎችን በመንፈሳዊ መርዳት ነው።
Bemba[bem]
Fwe Nte sha kwa Yehova, umulimo wesu wa kushimikila imbila nsuma no kwafwa abantu ukuba ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като Свидетели на Йехова, нашата задача е да проповядваме добрата новина и да помагаме на другите в духовно отношение.
Cebuano[ceb]
Ingong mga Saksi ni Jehova, maoy atong misyon ang pagsangyaw sa maayong balita ug pagtabang sa uban nga makaila ug masuod sa Diyos.
Czech[cs]
Jako svědkové Jehovovi máme za úkol kázat dobrou zprávu a pomáhat druhým v duchovním ohledu.
Danish[da]
Det er vores ’mission’ som Jehovas Vidner at forkynde den gode nyhed og yde andre åndelig hjælp.
German[de]
Unsere Mission als Zeugen Jehovas besteht darin, die gute Botschaft zu predigen und anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen und ihm auch nahezubleiben.
Ewe[ee]
Mí Yehowa Ðasefowo ƒe dɔe nye be míagblɔ nya nyuia ahakpe ɖe amewo ŋu woadze si Mawu ahaku ɖe eŋu.
Efik[efi]
Nte Mme Ntiense Jehovah, utom nnyịn edi ndikwọrọ eti mbụk nnyụn̄ n̄n̄wam mme owo ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, έχουμε την αποστολή να κηρύττουμε τα καλά νέα και να βοηθούμε τους άλλους πνευματικά.
English[en]
As Jehovah’s Witnesses, our mission is to preach the good news and to help others spiritually.
Spanish[es]
Y como testigos de Jehová, nuestra misión es predicar las buenas nuevas y dar ayuda espiritual al prójimo.
Estonian[et]
Meie kui Jehoova tunnistajate missioon on kuulutada head sõnumit ning aidata teistel Jehoovat tundma õppida ja temaga lähedaseks jääda.
Finnish[fi]
Jehovan todistajina meidän tehtävämme on saarnata hyvää uutista ja auttaa toisia hengellisesti.
Fijian[fj]
Nida iVakadinadina i Jiova, e noda itavi meda vunautaka na itukutuku vinaka vei ira tale eso mera kilai Jiova ra veitokani voleka tale ga kei koya.
French[fr]
Notre mission de Témoins de Jéhovah est de prêcher la bonne nouvelle et d’aider nos semblables spirituellement.
Hiligaynon[hil]
Subong mga Saksi ni Jehova, ang aton misyon amo ang pagbantala sang maayong balita kag pagbulig sa iban nga mangin suod kay Jehova.
Croatian[hr]
Mi kao Jehovini svjedoci imamo zadatak propovijedati dobru vijest i pomagati drugima u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúiként az a megbízatásunk, hogy prédikáljuk a jó hírt, és segítsünk másoknak megismerni Jehovát, és közel maradni hozzá.
Armenian[hy]
Իսկ մեր հանձնարարությունը որպես Եհովայի վկաներ մարդկանց բարի լուրը քարոզելն է եւ նրանց հոգեւոր աջակցություն ցույց տալը։
Indonesian[id]
Sebagai Saksi Yehuwa, misi kita adalah memberitakan kabar baik dan membantu orang-orang lain secara rohani.
Igbo[ig]
Ọrụ anyị dị ka Ndịàmà Jehova bụ ikwusa ozi ọma na inyere ndị mmadụ aka n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kas Saksi ni Jehova, misiontayo nga ikasaba ti naimbag a damag tapno matulongantayo dagiti tattao a suminged iti Dios.
Italian[it]
In qualità di testimoni di Geova, la nostra missione è predicare la buona notizia e dare aiuto spirituale.
Georgian[ka]
ჩვენი, იეჰოვას მოწმეების, მისია ის არის, რომ ვიქადაგოთ სასიხარულო ცნობა და ხალხს სულიერად დავეხმაროთ.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгері болғандықтан бізге ізгі хабарды уағыздау және адамдарға рухани көмек беру ісі тапсырылды.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү катары биздин максатыбыз — башкаларга жакшы кабарды жарыялап, Кудай менен ынак мамиле өрчүтүүгө жардам берүү.
Lingala[ln]
Mokumba na biso Batatoli ya Yehova ezali ya kosakola nsango malamu mpe kosalisa basusu báyeba Yehova.
Lithuanian[lt]
Mūsų, Jehovos liudytojų, užduotis — skelbti gerąją naujieną ir padėti kitiems pažinti Jehovą ir išlaikyti su juo artimus santykius.
Latvian[lv]
Mēs esam Jehovas liecinieki, brālis teica, un mūsu uzdevums ir sludināt labo vēsti un palīdzēt citiem garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah isika ka nirahina hitory ny vaovao tsara sy hanampy ny olona hifandray amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како Јеховини сведоци, нашата задача е да ја проповедаме добрата вест и да им помагаме на другите во духовен поглед.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ တာဝန်က သတင်းကောင်းဟောပြောဖို့နဲ့ တခြားသူတွေ ဘုရားသခင်အကြောင်းသိဖို့ ကူညီပေးခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Som Jehovas vitner er vårt oppdrag å forkynne det gode budskap og å hjelpe andre i åndelig henseende.
Dutch[nl]
Als Jehovah’s Getuigen is het onze missie het goede nieuws te prediken en anderen op geestelijk gebied te helpen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Dihlatse tša Jehofa, thomo ya rena ke go ruta ditaba tše dibotse le go thuša batho moyeng.
Nyanja[ny]
Monga Mboni za Yehova, ntchito yathu yapadera ndiyo kulalikira uthenga wabwino ndi kuthandiza anthu mwauzimu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ хӕс у адӕмӕн хорз хабар хъусын кӕнын ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй Йегъовӕйы базоной ӕмӕ йемӕ ӕнгом уой.
Polish[pl]
Naszą misją — jako Świadków Jehowy — jest rozgłaszanie dobrej nowiny i pomaganie innym pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Como Testemunhas de Jeová, nossa missão é pregar as boas novas e ajudar outros em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Twebwe Ivyabona vya Yehova, igikorwa twashinzwe ni ico kwamamaza inkuru nziza no gufasha abandi mu vy’Imana.
Romanian[ro]
Misiunea noastră ca Martori ai lui Iehova este aceea de a predica vestea bună şi de a-i ajuta pe alţii pe plan spiritual.
Russian[ru]
Наша миссия как Свидетелей Иеговы — провозглашать благую весть и оказывать другим духовную поддержку.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi Abahamya ba Yehova, dufite inshingano yo kubwiriza ubutumwa bwiza, no gufasha abantu kumenya Imana no kuyegera.
Slovenian[sl]
Poslanstvo nas, Jehovovih prič, je oznanjevati dobro novico in pomagati drugim duhovno napredovati.
Samoan[sm]
O lo tatou tofiga o ni Molimau a Ieova, o le talaʻi lea o le tala lelei ma fesoasoani i isi ia iloa Ieova ma māfana atu iā te ia.
Shona[sn]
SeZvapupu zvaJehovha, basa redu nderokuparidza mashoko akanaka uye kubatsira vamwe kuti vave noukama hwakanaka naJehovha.
Albanian[sq]
Si Dëshmitarë të Jehovait, caktimi ynë është të predikojmë lajmin e mirë dhe t’i ndihmojmë të tjerët të njohin Jehovain.
Serbian[sr]
Kao Jehovini svedoci, imamo zadatak da propovedamo dobru vest i pomažemo drugima da upoznaju Jehovu i ostanu blizu njega.
Southern Sotho[st]
Joaloka Lipaki Tsa Jehova, re ronngoe ho ea bolela litaba tse molemo le ho thusa ba bang moeeng.
Swedish[sv]
Som Jehovas vittnen är vårt uppdrag, vår mission, att predika de goda nyheterna och ge människor andlig hjälp.
Swahili[sw]
Tukiwa Mashahidi wa Yehova, kazi yetu kuu ni kuhubiri habari njema na kuwasaidia wengine wamjue Yehova na kuwasaidia wakae karibu naye.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa Mashahidi wa Yehova, kazi yetu kuu ni kuhubiri habari njema na kuwasaidia wengine wamjue Yehova na kuwasaidia wakae karibu naye.
Thai[th]
ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา งาน มอบหมาย ของ เรา คือ การ ประกาศ ข่าว ดี และ ช่วย คน อื่น ให้ รู้ จัก และ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, ang atas natin ay ipangaral ang mabuting balita at tulungan ang iba na makilala si Jehova.
Tswana[tn]
Re le Basupi ba ga Jehofa, tiro ya rona ke go rera dikgang tse di molemo le go thusa batho ba bangwe go itse Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Witnes Bilong Jehova i gat wok bilong autim gutnius na helpim ol man long ol samting bilong lotu.
Tsonga[ts]
Tanihi Timbhoni ta Yehovha hi ni vutihlamuleri byo chumayela mahungu lamanene ni ku pfuna vanhu hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре буларак, безнең йөкләмәбез — яхшы хәбәрне вәгазьләү һәм башкаларга рухи яктан булышу.
Ukrainian[uk]
Місія Свідків Єгови — проповідувати добру новину і допомагати іншим духовно.
Vietnamese[vi]
Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta có sứ mệnh đi rao truyền tin mừng, giúp mọi người về mặt tâm linh.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu thina maNgqina kaYehova kukushumayela iindaba ezilungileyo nokunceda abanye babe nokholo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà, iṣẹ́ wa ni láti kéde ìhìn rere àti láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
NjengoFakazi BakaJehova, sithunywe ukuba sishumayele izindaba ezinhle nokuba sisize abantu bazi ngoNkulunkulu.