Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udsigten til at Cypern bliver medlem af Den Europæiske Union åbner muligheden for netop dette år at finde en løsning på det gamle og usædvanligt nagende Cypern-spørgsmål.
German[de]
Die Aussicht, daß Zypern Mitglied der Europäischen Union wird, bietet eine Gelegenheit, gerade in diesem Jahr eine Lösung der alten und außerordentlich unerfreulichen Zypernfrage zu bewerkstelligen.
Greek[el]
Ενόψει της προοπτικής της ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσιάζεται φέτος μία ευκαιρία για την επίλυση του παλαιού και εξαιρετικού περίπλοκου κυπριακού προβλήματος.
English[en]
The prospect of Cyprus joining the European Union offers a chance this year to find a solution to the old and thorny Cyprus issue.
Spanish[es]
La perspectiva de que Chipre se convierta en miembro de la Unión Europea ofrece una oportunidad precisamente este año para solucionar la vieja y muy desagradable cuestión de Chipre.
Finnish[fi]
Se mahdollisuus, että Kyproksesta tulee Euroopan unionin jäsen, tarjoaa tänä vuonna mahdollisuuden vanhan ja erittäin hankalan Kyproksen kysymyksen ratkaisuksi.
French[fr]
La perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne offre précisément une chance pour arriver, cette année, à une solution pour ce problème déjà ancien et particulièrement navrant.
Italian[it]
La prospettiva che Cipro diventi membro dell'Ue offre proprio quest'anno l'opportunità di trovare una soluzione per la questione vecchia ed estremamente difficile di Cipro.
Dutch[nl]
Het vooruitzicht dat Cyprus lid zal worden van de Europese Unie biedt een kans juist dit jaar om een oplossing voor de oude en buitengewoon nare kwestie-Cyprus te vinden.
Portuguese[pt]
A perspectiva da adesão de Chipre à União Europeia constitui, justamente este ano, uma excelente oportunidade para encontrar uma solução para esta antiga e particularmente aborrecida questão de Chipre.
Swedish[sv]
Utsikten till att Cypern skall bli medlem i EU erbjuder just i år en möjlighet att finna en lösning på den gamla och utomordentligt otrevliga Cypern-frågan.