Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
са не повече от четвърто поколение, получено от майчини растения, за които е установено, че са свободни от Tomato ringspot virus чрез официално одобрена система за вирусологично тестване.
Czech[cs]
jsou nejvýše čtvrtou generací, získanou z matečných rostlin shledaných prostými organismu Tomato ringspot virus v rámci úředně schváleného systému virologického testování.
Danish[da]
er af højst fjerde generation efter moderplanter, der er fundet frie for tomatringpletvirus ved en officielt godkendt virologisk testmetode.
German[de]
höchstens die F4-Generation von Mutterpflanzen sind, die bei amtlich anerkannten Virustests als frei von Tomato ringspot virus befunden wurden.
Greek[el]
ανήκουν το πολύ σε υλικό τέταρτης γενεάς, προερχόμενο από μητρικά φυτά τα οποία βρέθηκαν απαλλαγμένα από τον ιό της δακτυλιωτής κηλίδωσης της τομάτας βάσει επίσημα εγκεκριμένου συστήματος ιολογικών δοκιμασιών.
English[en]
of no more than fourth generation stock, derived from mother plants found to be free from Tomato ringspot virus under an official approved system of virological testing.
Spanish[es]
proceden como máximo de existencias de la cuarta generación a partir de plantas madre consideradas libres de Tomato ringspot virus según un sistema de análisis virológicos aprobado oficialmente.
Estonian[et]
mitte enam kui neljanda põlvkonna taimed on pärit ametlikult heakskiidetud viroloogilise uurimise süsteemi põhjal viirusest Tomato ringspot virus vabaks tunnistatud emataimedelt.
Finnish[fi]
ovat enintään neljättä sukupolvea ja polveutuvat emokasveista, jotka on todettu vapaiksi tomaatin rengaslaikkuviruksesta virallisesti hyväksytyissä virologisissa testeissä.
French[fr]
sont de la quatrième génération au plus et sont issus de plantes mères qui se sont révélées exemptes du virus des taches annulaires de la tomate lors de tests virologiques officiellement agréés.
Croatian[hr]
materijal najviše četvrte generacije koji potječe od matičnih biljaka za koje je u okviru službenoga odobrenog sustava virološkog testiranja utvrđeno da su slobodne od virusa prstenaste pjegavosti rajčice.
Hungarian[hu]
virológiai vizsgálati módszerek hatóságilag jóváhagyott rendszere keretében a paradicsom gyűrűsfoltosság vírustól mentesnek talált anyanövényektől származó, nem több mint negyedik generációs állományt alkotnak.
Italian[it]
derivano, al massimo da quattro generazioni, da piante madri risultate esenti da Tomato ringspot virus nell’ambito di un sistema ufficialmente approvato di test virologici.
Lithuanian[lt]
išauginti iš ne vėlesnės kaip ketvirtos kartos pradinės dauginamosios medžiagos, iš motininių augalų, kuriuose, atlikus tyrimus pagal oficialiai patvirtintą virusologinių tyrimų sistemą, pomidorų žiediškosios dėmėtligės viruso nerasta.
Latvian[lv]
vēlākais, ceturtās paaudzes pēcteči, kas iegūti no materiāla, kurā, veicot virusoloģisko testēšanu, nav konstatēts tomātu gredzenplankumainības vīruss;
Maltese[mt]
ta’ stokk ta’ mhux aktar mir-raba’ ġenerazzjoni, miksub minn pjanti omm li jkunu nstabu ħielsa mit-Tomato ringspot virus skont sistema uffiċjali approvata ta’ ttestjar viroloġiku.
Dutch[nl]
ten hoogste van de vierde generatie zijn en voortkomen uit moederplanten die bij officieel erkende virologische tests vrij zijn bevonden van Tomato ringspot virus.
Polish[pl]
są najwyżej czwartym pokoleniem pochodzącym od roślin matecznych, które w wyniku urzędowo zatwierdzonego systemu testów wirologicznych uznano za wolne od wirusa pierścieniowej plamistości pomidora.
Portuguese[pt]
Da quarta geração, ou menos, provenientes de plantas-mãe consideradas indemnes de Tomato ringspot virus ao abrigo de um sistema oficialmente aprovado de testes virológicos.
Romanian[ro]
provin din cel mult a patra generație de plante, provenite din plante mamă declarate indemne de Tomato ringspot virus în cadrul unui sistem de testare virologică aprobat oficial.
Slovak[sk]
sú najviac štvrtou generáciou odvodenou od materských rastlín, ktoré boli na základe úradne uznaného virologického testovania vyhlásené za rastliny bez výskytu vírusu krúžkovitosti rajčiaka.
Slovenian[sl]
niso več kot material četrte generacije, ki izvira iz matičnih rastlin, za katere se v uradno odobrenem sistemu testiranja na viruse ugotovi, da so nenapadene s Tomato ringspot virus.
Swedish[sv]
är högst av fjärde generationer och härstammar från moderplantor som har befunnits vara fria från Tomato ringspot virus genom ett officiellt godkänt system för virologisk testning.