Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich gemeinsam mit Russland, Polen und Litauen darum zu bemühen, einen Ausgleich zwischen der Notwendigkeit zu erzielen, die Außengrenzen der EU zu sichern, und dem Erfordernis, die Visa- und Transitregelungen für Reisen von und nach Kaliningrad flexibel zu gestalten, insbesondere um Befürchtungen über die Isolierung der Region Kaliningrad entgegenzuwirken; fordert, dass der Vorschlag, ein Konsulat der EU in Kaliningrad einzurichten, eingehend geprüft wird; ist der Auffassung, dass das Angebot effizienterer Verfahren zu niedrigen Kosten für die Ausgabe von Transitvisa regelmäßig überprüft werden sollte und dass Beschlüsse über die Lockerung der Visaregelung auf der Grundlage von Verbesserungen, die in diesen regelmäßigen Überwachungsberichten festgestellt werden, gefasst werden könnten;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν, μαζί με τη Ρωσία, την Πολωνία και τη Λιθουανία, την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης για σταθερή εξασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και της ανάγκης για ρυθμίσεις σε σχέση με τη θεώρηση διαβατηρίων και τη διέλευση που να επιτρέπουν ομαλές μετακινήσεις προς και από το Καλίνινγκραντ, ιδίως προκειμένου να αποκρουσθούν οι φόβοι σε σχέση με την απομόνωση της περιοχής του Καλίνινγκραντ· ζητεί να εξετασθεί η ιδέα ίδρυσης Προξενείου της ΕΕ στο Καλίνινγκραντ· πιστεύει ότι πρέπει να παρακολουθείται περιοδικά η προσφορά αποτελεσματικότερων διαδικασιών χαμηλού κόστους για την έκδοση θεωρήσεων διέλευσης και ότι με βάση τις βελτιώσεις σε αυτές τις τακτικές εκθέσεις παρακολούθησης θα μπορούσαν να λαμβάνονται αποφάσεις για τη χαλάρωση του καθεστώτος θεώρησης διαβατηρίων·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to seek, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad, in particular with a view to counteracting fears about the isolation of the Kaliningrad region; calls for consideration to be given to the idea of setting up an EU Consulate in Kaliningrad; takes the view that the offer of more efficient procedures at low cost for the issue of transit visas should be periodically monitored and that decisions to ease the visa regime could be taken on the grounds of improvements in these regular monitoring reports;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, junto con Rusia, Polonia y Lituania, se esfuercen por alcanzar un compromiso entre la necesidad de asegurar las fronteras exteriores de la UE y la de prever modalidades de visado y de tránsito que faciliten los desplazamientos desde y hacia Kaliningrado, con vistas especialmente a disipar los temores sobre el aislamiento de esta región; pide que se examine la idea de establecer un consulado de la UE en Kaliningrado; considera que convendría revisar periódicamente la propuesta que prevé procedimientos más eficaces y menos costosos en lo que se refiere a los visados de tránsito y que podrían adoptarse decisiones relativas a facilitar el régimen de visado en función de las mejoras reflejadas en estos informes periódicos;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita yhdessä Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa pyrkimään samaan aikaan tasapainon, jossa otetaan huomioon sekä tarve turvata vakaasti EU:n ulkorajat että tarve tehdä viisumi- ja kauttakulkujärjestelyistä sellaisia, että ne tekevät matkustamisen Kaliningradista ja Kaliningradiin joustavaksi, erityisesti Kaliningradin alueen eristyksiin jäämistä koskevien pelkojen torjumista ajatellen; pyytää, että harkitaan ajatusta EU:n konsulaatin perustamisesta Kaliningradiin; katsoo, että edullisten ja tehokkaampien järjestelyjen käyttöönottoa kauttakulkuviisumien myöntämiseksi olisi seurattava säännöllisesti ja että päätökset viisumijärjestelmän helpottamiseksi voitaisiin tehdä näissä säännöllisissä seurantaraporteissa todettujen parannusten perustella;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à s'efforcer, avec la Russie, la Pologne et la Lituanie, d'établir un compromis entre la nécessité de sécuriser les frontières extérieures de l'UE et celle de prévoir des modalités de visa et de transit facilitant les déplacements à destination et en provenance de Kaliningrad, notamment afin de dissiper les craintes relatives à l'isolement de la région; demande que soit envisagée l'idée de créer un consulat de l'UE à Kaliningrad; estime qu'il conviendrait de revoir à intervalles périodiques la proposition prévoyant des procédures plus efficaces et moins coûteuses en ce qui concerne les visas de transit et que les décisions relatives à l'allégement du régime de visa pourraient être prises en fonction de l'amélioration reflétée par ces rapports réguliers;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a cercare, unitamente alla Russia, alla Polonia e alla Lituania, di raggiungere un equilibrio tra la necessità di consolidare saldamente le frontiere esterne della UE e la necessità di rendere agevoli le disposizioni di visto e di transito in entrata e in uscita da Kaliningrad, in particolare allo scopo di contrastare i timori in merito all’isolamento della regione di Kaliningrad; invita a esaminare l’idea di istituire un consolato UE a Kaliningrad; esprime il parere che l’offerta di procedure più efficienti e a basso costo per il rilascio dei visti di transito dovrebbe essere periodicamente controllata e che le decisioni per rendere meno macchinoso il regime dei visti potrebbero essere adottate in base ai miglioramenti proposti in queste relazioni di controllo periodiche;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten om samen met Rusland, Polen en Litouwen te streven naar het tot stand brengen van een evenwicht tussen de noodzaak om de externe grenzen van de EU te beveiligen en de noodzaak van een soepele visa- en doorreisregeling voor reizen naar en van Kaliningrad, in het bijzonder om de vrees voor een isolement van de regio Kaliningrad weg te nemen; verzoekt het idee in overweging te nemen om in Kaliningrad een EU-consulaat te vestigen; is van mening dat het aanbod van efficiëntere procedures tegen lage kosten voor het afgeven van doorreisvisa op gezette tijden moet worden geëvalueerd en dat beslissingen over versoepeling van de visaregeling op basis van de in deze geregelde evaluatieverslagen geconstateerde verbeteringen zouden kunnen worden genomen;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a procurar, em conjunto com a Rússia, a Polónia e a Lituânia, atingir um equilíbrio entre a necessidade de segurar solidamente as fronteiras externas da UE e a necessidade de facilitar as disposições relativas a vistos e ao trânsito para as viagens com origem ou destino em Kalininegrado, nomeadamente com vista a neutralizar os receios quanto ao isolamento da região; solicita que seja ponderada a hipótese de abrir um consulado da UE em Kalininegrado; considera que a oferta de procedimentos mais eficientes a baixo custo para a emissão de vistos de trânsito deve ser controlada periodicamente e que eventuais decisões de facilitar o regime de vistos poderiam ser tomadas com base nas melhorias verificadas nesses relatórios de controlo regulares;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans med Ryssland, Polen och Litauen sträva efter att uppnå en balans mellan behovet att säkra EU:s yttre gränser och behovet att göra visum- och transitordningarna smidiga för resor till och från Kaliningrad, i synnerhet för att motverka rädslan att Kaliningradregionen skall isoleras. Parlamentet begär att man överväger idén att inrätta ett EU-konsulat i Kaliningrad och anser att erbjudandet av effektivare förfaranden till en låg kostnad för utfärdandet av transitvisum bör kontrolleras regelbundet, och att beslut att om att lätta på visumbestämmelserna kan fattas på grundval av förbättringar som konstateras i dessa regelbundna övervakningsrapporter.