Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bulgarien og Rumænien kan komme med i vores fælles hus i 2007, og vi kan indlede forhandlingerne med Tyrkiet, så vi får et EU, der ser mod Øst, men også mod Syd og også mod Afrika, som er et kontinent, der med store forhåbninger forventer nogle vigtige svar fra Europa. Vi må ikke trække os tilbage.
German[de]
Bulgarien und Rumänien können 2007 in unser gemeinsames Haus einziehen, und mit der Türkei können Verhandlungen aufgenommen werden, um eine Union zu verwirklichen, die nach Osten, aber auch nach Süden blickt, nach Süden auch in Richtung Afrika, einen Kontinent, der inständig darauf hofft, wichtige Antworten von Europa zu bekommen: wir dürfen keinen Rückzieher machen.
English[en]
Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.
Spanish[es]
Bulgaria y Rumanía podrán entrar en nuestra casa común en 2007, y pueden iniciarse las negociaciones con Turquía para tener una Unión que mire hacia el Este, pero también hacia el Sur, a África, un continente que alberga grandes esperanzas de recibir importantes respuestas de Europa. No podemos echarnos atrás.
Finnish[fi]
Bulgaria ja Romania voivat saapua yhteiseen kotiimme vuonna 2007 ja neuvottelut Turkin kanssa voidaan aloittaa sellaisen unionin luomiseksi, joka katsoo itään mutta myös etelään. Etelällä tarkoitetaan myös Afrikkaa, mannerta, joka elättelee suuria toiveita saada tärkeitä vastauksia unionilta, emmekä saa kääntää sille selkäämme.
French[fr]
La Bulgarie et la Roumanie pourront entrer dans notre maison commune en 2007 et les négociations vont pouvoir commencer avec la Turquie afin que l’Union se tourne vers l’Est, mais aussi vers le Sud, et même vers l’Afrique, un continent qui espère grandement recevoir de l’Europe des réponses importantes: nous ne pouvons pas faire marche arrière.
Italian[it]
Bulgaria e Romania possono entrare nella nostra casa comune nel 2007, con la Turchia si può iniziare la trattativa, per avere un’Unione che guarda ad est, ma anche a sud, a sud anche verso l’Africa, un continente che aspetta dall’Europa risposte importanti con grande speranza: non possiamo tirarci indietro.
Dutch[nl]
Bulgarije en Roemenië kunnen in 2007 ons gezamenlijk huis binnentreden, en er kunnen onderhandelingen geopend worden met Turkije, zodat er een Unie ontstaat die naar het Oosten kijkt. We moeten evenwel ook naar het Zuiden kijken, en dan met name naar Afrika, een continent dat vurig hoopt op belangrijke antwoorden van Europa: we kunnen niet terug.
Portuguese[pt]
A Bulgária e a Roménia podem entrar na nossa casa comum em 2007 e as negociações com a Turquia podem iniciar-se, para termos uma União que olha para o leste, mas também para sul, para o sul em direcção a África, um continente que acalenta uma grande esperança de receber respostas importantes da Europa: não podemos voltar atrás.
Swedish[sv]
Bulgarien och Rumänien kan ingå i vår familj år 2007, och förhandlingar kan inledas med Turkiet, så att vi får en union som blickar österut, men också söderut, även mot Afrika – en kontinent som hyser stora förhoppningar om att få viktiga svar från EU. Vi kan inte vända tillbaka.