Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Letečtí dopravci a odbavovací společnosti mají za to, že na těchto letištích, kde řídící orgán provozuje letiště, ale zároveň působí jako poskytovatel služeb pozemního odbavování, je hospodářská soutěž narušena, neboť řídící orgán letiště může tahat za příliš mnoho nitek, a tím ovlivnit každodenní provoz na letišti, čímž se liší od běžného konkurenta.
Danish[da]
Luftfartsselskaber og handling-leverandører mener, at der sker konkurrenceforvridning i de lufthavne, hvor forvaltningsorganet driver lufthavnen, men samtidig optræder som leverandør af ground handling-ydelser, da forvaltningsorganet kan trække i for mange snore og dermed øve indflydelse på den daglige forretningsgang i lufthavnen, så det ikke bliver en normal konkurrent.
German[de]
Nach Meinung der Luftfahrtunternehmen und Abfertiger wird an den Flughäfen, wo der Betreiber zugleich als Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten auftritt, der Wettbewerb verzerrt, da der Flughafenbetreiber zu viele Fäden in der Hand hält und dadurch das Tagesgeschäft am Flughafen beeinflussen kann, weshalb er kein normaler Wettbewerber ist.
Greek[el]
Οι αερομεταφορείς και οι πάροχοι θεωρούν ότι στους αερολιμένες, όπου ο φορέας του αερολιμένα διαχειρίζεται όχι μόνον τον αερολιμένα αλλά ταυτόχρονα δρα και ως πάροχος επίγειας εξυπηρέτησης, ο ανταγωνισμός νοθεύεται, επειδή ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα μπορεί να κινεί πολλά νήματα και να επηρεάζει έτσι την καθημερινή επιχειρηματική λειτουργία του αερολιμένα, γεγονός που δεν τον καθιστά φυσιολογικό ανταγωνιστή.
English[en]
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
Spanish[es]
Las compañías aéreas y los agentes de asistencia en tierra consideran que en los aeropuertos en los que las entidades gestoras administran el aeropuerto a la vez que prestan servicios de asistencia se falsea la competencia, ya que la entidad gestora puede mover demasiados hilos e influir en el funcionamiento diario del aeropuerto, hasta convertirse en competidor normal.
Estonian[et]
Lennuettevõtjad ja käitlejad leiavad, et sellistes lennujaamades, kus lennujaama tööd juhib juhtorgan, kes tegutseb samal ajal maapealse käitluse teenuste osutajana, on konkurents moonutatud, kuna lennujaama juhtorganil on tavaliseks konkurendiks olemiseks liiga suur mõjuvõim ja ta võib seega mõjutada lennujaama igapäevast äritegevust.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajat ja huolitsijat ovat sitä mieltä, että kilpailu on vääristynyt niillä lentoasemilla, joilla lentoaseman pitäjä samalla sekä johtaa lentoasemaa että toimii maahuolintapalvelujen tarjoajana, sillä tällöin lentoaseman hallinnolla katsotaan olevan päätäntävaltaa liian monissa kysymyksissä, joiden kautta se voi vaikuttaa lentoaseman jokapäiväiseen liiketoimintaan.
French[fr]
Les transporteurs aériens et les prestataires de services estiment qu’il y a distorsion de la concurrence lorsque l’entité gestionnaire d’un aéroport fournit également des services d'assistance en escale, car elle peut alors tirer un trop grand nombre de ficelles et exercer ainsi une influence sur l'activité au jour le jour de l'aéroport, de manière à en faire un concurrent normal.
Hungarian[hu]
A légifuvarozók és kiszolgálók szerint torzul a verseny azokon a repülőtereken, ahol az irányító szervezet vezeti a repülőteret de ugyanakkor földi kiszolgálást is nyújt, mivel az irányító szervezet egy átlagos versenytárshoz képest túl sok területen rendelkezik beleszólással, és így a repülőtér mindennapos működését is befolyásolja.
Italian[it]
I vettori aerei e i prestatori di servizi di assistenza a terra ritengono che presso gli aeroporti nei quali l'organo di gestione amministra l'aeroporto, e allo stesso tempo agisce da prestatore di servizi, la concorrenza sia distorta in quanto l'organo di gestione può controllare troppi settori e, di conseguenza, influire sull'attività giornaliera dell'aeroporto, al punto di divenire un normale concorrente.
Lithuanian[lt]
Visi oro vežėjai ir paslaugų teikėjai mano, kad tuose oro uostuose, kur uostą valdanti institucija kartu teikia ir antžemines paslaugas, konkurencija yra iškreipta, nes įtaka kasdieninei oro uosto veiklai, kuria oro uostą valdanti institucija gali naudotis, yra didelė ir todėl toji institucija negali būti laikoma paprastu konkurentu.
Latvian[lv]
Gaisa pārvadātāji un pakalpojumu sniedzēji izskata, ka šādās lidostās, kurās pārvaldes iestāde vada lidostu, bet vienlaicīgi darbojas arī kā lidlauka pakalpojumu sniedzējs, konkurence ir izkropļota, tā kā lidostas pārvaldes iestādes rokās ir pārāk daudz sviru, ar kurām tā var ietekmēt ikdienas uzņēmējdarbību lidostā, un tādējādi tā nevar būt parasta konkurente.
Maltese[mt]
It-trasportaturi bl-ajru u l- handlers iqisu li f'dawk l-ajruporti fejn il-korp tal-ġestjoni imexxi l-ajruport iżda fl-istess ħin jaġixxi bħala fornitur ta' servizzi tal- groundhandling , hemm it-tixkil tal-kompetizzjoni, għaliex il-korp tal-ġestjoni ta' l-ajruport jista' jkollu kontroll żejjed fuq dak li jsir u b'hekk jaffettwa l-attivatijiet kummerċjali ta' kuljum fl-ajruport, biex ikun jista' jaġixxi bħala kompetitur normali.
Dutch[nl]
Luchtvaartmaatschappijen en afhandelingsbedrijven zijn van mening dat op luchthavens waar de luchthavenbeheerder de luchthaven exploiteert en tegelijkertijd als leverancier van grondafhandelingsdiensten optreedt, de concurrentie verstoord is, daar de luchthavenbeheerder aan al te veel touwtjes kan trekken en dus de dagelijkse gang van zaken op de luchthaven te sterk kan beïnvloeden om als een normale concurrent te worden beschouwd.
Polish[pl]
Przewoźnicy lotniczy i dostawcy usług obsługi naziemnej są zdania, że w tych portach lotniczych, w których zarządzający kieruje działalnością portu a jednocześnie jest dostawcą usług obsługi naziemnej, konkurencja jest zaburzona, ponieważ zarządzający kontroluje zbyt wiele spraw, wpływając na codzienne funkcjonowanie portu lotniczego, by można go było uznać za normalnego konkurenta.
Portuguese[pt]
As transportadoras aéreas e os prestadores de serviços consideram que há distorção da concorrência nos aeroportos em que a entidade gestora administra o aeroporto mas simultaneamente funciona como prestador de serviços de assistência em escala, o que lhe permite controlar demasiados aspectos, influenciando o funcionamento diário do aeroporto, pelo que essa entidade gestora não pode ser considerada um concorrente normal.
Slovak[sk]
Leteckí dopravcovia a poskytovatelia služieb obsluhy sa domnievajú, že na letiskách, kde riadiace orgány prevádzkujú letisko, ale takisto vystupujú ako poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy, je hospodárska súťaž deformovaná, keďže riadiaci orgán letiska môže ťahať za veľa nitiek a tým ovplyvňovať každodenný chod letiska, a v tomto zmysle nie je bežným konkurentom.
Slovenian[sl]
Letalski prevozniki in izvajalci menijo, da je na letališčih, kjer upravni organ vodi letališče in hkrati deluje kot izvajalec storitev zemeljske oskrbe, konkurenca izkrivljena, ker ima upravni organ letališča prevelik vpliv na vsakodnevno poslovanje letališča in zato ni običajen tekmec.
Swedish[sv]
Lufttrafikföretag och hanterare anser att konkurrensen snedvrids vid de flygplatser där det styrande organet driver flygplatsen och där de samtidigt fungerar som en leverantör av marktjänster. De hävdar att eftersom det styrande organet har alltför stort inflytande, och därför påverkar den dagliga driften vid flygplatsen, är det inte någon normal konkurrent.