Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang templo ni Artemis maoy usa ka sangtuwaryo, gidasig ang pagbuhat ug mga krimen ug midaghan ang mga kriminal sa Efeso.
Czech[cs]
Artemidin chrám sloužil jako azyl; to podporovalo zločinnost, a v Efezu proto přibývalo zločinců.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο ναός της Αρτέμιδος θεωρούνταν άσυλο υποδαύλιζε την εγκληματικότητα, και ως εκ τούτου αυξήθηκαν οι εγκληματίες στην Έφεσο.
English[en]
By reason of the fact that the temple of Artemis was a sanctuary, crimes were encouraged and the criminal population of Ephesus increased.
Spanish[es]
El hecho de que el templo de Ártemis fuese un santuario llevó al aumento de la delincuencia en Éfeso.
Finnish[fi]
Artemiin temppeli oli turvapaikka, mikä kannusti tekemään rikoksia ja lisäsi rikollisten määrää Efesoksessa.
French[fr]
Le temple d’Artémis était un sanctuaire, un lieu d’asile, ce qui encourageait la criminalité et contribuait à l’accroissement du nombre des malfaiteurs dans la ville.
Hungarian[hu]
Mivel Artemisz temploma menedékhelyként is szolgált a bűnözők számára, a városban virágzott a bűnözés, és egyre több gonosztevő élt ott.
Indonesian[id]
Kuil Artemis adalah suaka sehingga mendorong berkembangnya kejahatan serta menambah jumlah penjahat di Efesus.
Iloko[ilo]
Maigapu iti kinapudno a ti templo ni Artemis maysa a pagkamangan, naiparegta ti panagaramid iti krimen ket immadu dagiti kriminal nga agnanaed iti Efeso.
Italian[it]
Dato che il tempio di Artemide a Efeso offriva il diritto di asilo, i criminali ne approfittavano e la delinquenza aumentava.
Japanese[ja]
アルテミスの神殿は一種の聖域だったため,犯罪が助長され,エフェソスの犯罪者の人口は増加しました。
Georgian[ka]
ვინაიდან არტემიდას ტაძარი თავშესაფარიც იყო, დამნაშავეობა ყვაოდა და, შესაბამისად, დამნაშავეთა რიცხვი ეფესოში დღითი დღე იზრდებოდა.
Korean[ko]
아르테미스 신전이 성역이라는 사실로 인해 범죄가 조장되고 에베소에는 범죄인의 수가 늘었다.
Malagasy[mg]
Nirongatra ny asan-jiolahy ary nihamaro ireo mpanao heloka bevava tany Efesosy.
Norwegian[nb]
Artemis-templet var et fristed; innenfor et bestemt område omkring dets murer kunne ingen arresteres, uansett hvilken forbrytelse de hadde begått.
Polish[pl]
Świątynia Artemidy zapewniała prawo azylu, co stanowiło zachętę dla złoczyńców, których liczba w Efezie znacznie wzrosła.
Portuguese[pt]
Visto que o templo de Ártemis era um refúgio, incentivavam-se os crimes, e a população criminosa de Éfeso aumentava.
Russian[ru]
Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naging kanlungan ang templo ni Artemis, napasigla ang paggawa ng mga krimen at dumami ang mga kriminal sa Efeso.