Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nie met afguns na hulle kyk nie, maar eerder ons prestasies teen God se regverdige standaarde meet, wat veilige riglyne voorsien van wat reg en goed is.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህን ሰዎች በቅናት ዓይን ከመመልከት ይልቅ ትክክልና ጥሩ የሆነውን መለየት በሚያስችሉን እርግጠኛ የሆኑ የአምላክ የጽድቅ ደረጃዎች ብቃታችንን መመዘን ይገባናል።
Arabic[ar]
لذلك عوض ان ننظر اليهم بعين حاسدة، ليكن معيار كفاءتنا مقاييس الله البارة، فهي الاساس القويم لتحديد الصواب والحق.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, imbes na masdan sinda na may pagkauri, maninigong sokolon niato an satong nahaman en koneksion sa matanos na mga pamantayan nin Dios, na nagtatao nin seguradong giya kun ano an tama asin marahay.
Bislama[bi]
Taswe, bitim we yumi jalus long olgeta, i gud yumi tingbaot wanem we yumi stap mekem we i laenap wetem ol stret fasin blong God. Samting ya nao i save lidim yumi blong mekem wanem we i stret mo i gud.
Bangla[bn]
তাই, তাদেরকে ঈর্ষার দৃষ্টিতে না দেখে বরং আমাদের সম্পাদনগুলোকে ঈশ্বরের ধার্মিক মানগুলোর সঙ্গে সংগতি রেখে তুলনা করা উচিত, যেগুলো নির্দেশনা জোগায় যে, কোনটা সঠিক ও উত্তম।
Cebuano[ceb]
Busa, imbes obserbahan sila nga may kasina, angay natong itandi ang atong binuhatan ngadto sa matarong nga mga sukdanan sa Diyos, nga maoy seguradong giya kon unsay husto ug maayo.
Czech[cs]
Spíše než abychom ho závistivě sledovali, měli bychom své jednání posuzovat podle Božích spravedlivých měřítek, která nám spolehlivě ukazují, co je správné a dobré.
Danish[da]
Vi bør ikke misunde dem, men bedømme vores indsats efter Guds retfærdige normer, der udgør en pålidelig målestok for hvad der er ret og godt.
Ewe[ee]
Eyata, le esi teƒe be míatsɔ ŋuʋaʋã ƒe susu anɔ wo kpɔmee la, ele be míatsɔ míaƒe ŋutetewo asɔ kple Mawu ƒe dzidzenu dzɔdzɔe siwo naa mɔfiame si ŋu kakaɖedzi le, le nusi nye nyui kple vɔ̃ ŋu boŋ.
Efik[efi]
Do, utu ke ndisịn mmọ enyịn, oyom nnyịn idomo ukeme nnyịn nte ekemde ye ndinen idaha Abasi, emi ọnọde nnyịn ndausụn̄ ndinam se inende ye se ifọnde.
Greek[el]
Επομένως, αντί να τους παρατηρούμε φθονερά, πρέπει να μετράμε τις επιδόσεις μας σε σχέση με τους δίκαιους κανόνες του Θεού, οι οποίοι αποτελούν ασφαλή οδηγό όσον αφορά το τι είναι ορθό και καλό.
English[en]
Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.
Finnish[fi]
Siksi ei ole viisasta kadehtia heitä, vaan meidän tulisi pikemminkin verrata omaa suoritustamme Jumalan vanhurskaisiin normeihin, jotka ovat luotettava oikean ja väärän mittapuu.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔhe aaatsɛ̃ amɛ lɛ, esa akɛ wɔŋmɛ wɔnitsumɔi lɛ wɔkwɛ yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ tɛi ni efolɔ eshwie shi ní tsɔɔ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni ekpakpa kɛ efɔŋ ji lɛ mli lɛ anaa.
Gun[guw]
Enẹwutu, kakati nado nọ pọ́n yé po nuvẹun po, mí dona yí nuwiwa mítọn lẹ jlẹdo nujinọtedo dodo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go, he nọ namẹ anademẹ dejidego nuhe yin dagbe bo sọgbe tọn.
Hebrew[he]
לכן, במקום להביט בהם בקנאה, עלינו למדוד את ביצועינו בהשוואה לאמות המידה הצודקות של אלוהים המקנות לנו הדרכה בטוחה לאבחנה בין טוב לרע.
Hindi[hi]
इसलिए उन्हें देखकर कुढ़ने के बजाय, हमें अपना काम परमेश्वर के धर्मी स्तरों की कसौटी पर परखना चाहिए, क्योंकि ये सही-गलत को तय करने के सबसे भरोसेमंद स्तर हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga tan-awon sila sing mahisaon, dapat naton takson ang aton ginahimo nahisuno sa matarong nga mga talaksan sang Dios, nga amo gid ang sigurado nga talaksan sa kon ano ang husto kag maayo.
Hungarian[hu]
Ezért ahelyett, hogy irigykedve szemlélnénk őket, inkább Isten igazságos irányadó mértékeihez mérve ítéljük meg a teljesítményünket, mivel ezek az irányadó mértékek biztos vezetők a helyes és a jó tekintetében.
Armenian[hy]
Ուստի նրանց հետ համեմատվելու փոխարեն՝ լավ կլինի մեր գործերը գնահատենք Աստծու արդար չափանիշների համաձայն, որոնք վստահելի ուղեցույց են բարին եւ արդարը որոշելու հարցում։
Indonesian[id]
Jadi, sebaliknya dari mengamati mereka dengan rasa dengki, kita seharusnya mengukur kinerja kita menurut standar Allah yang adil-benar, yang merupakan pedoman yang pasti tentang apa yang benar dan baik.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kama iji anyaụfụ na-ele ha, anyị kwesịrị iji ụkpụrụ ezi omume nke Chineke, bụ́ nke na-enye ezigbo nduzi banyere ihe ziri ezi na ihe ọjọọ, na-atụ ihe anyị rụzuru n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes nga apalantay ida, nasken a rukodentayo ti magapgapuanantayo sigun kadagiti nalinteg a pagalagadan ti Dios, a makaipaay iti natalged a giya no ania ti umiso ken naimbag.
Italian[it]
Anziché guardarlo con invidia, dovremmo valutare le nostre prestazioni in base all’unità di misura stabilita da Dio, che sicuramente è la più affidabile per distinguere tra giusto e sbagliato.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ნაცვლად იმისა, რომ მათ მიმართ შურის გრძნობა გაგვიჩნდეს, ჩვენ მიერ შესრულებული საქმე ღვთის სამართლიანი ნორმებით უნდა შევაფასოთ; და ეს ნორმები ზუსტად გვიკარნახებს, რა არის სწორი და რა — არასწორი.
Lingala[ln]
Yango wana, na esika ya koyokela bango zuwa, tosengeli komitalela na kolanda mibeko ya sembo ya Yehova oyo esalisaka biso na kokesenisa mabe ná malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku fita ku ba shwela muna, lu swanela ku likanyeza ze lu eza kwa lipimo za Mulimu ze lukile, ili ze lu fa sikala se si itingwa sa ze lukile ni ze nde.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pamutu pa tuetu kubumvuila lukinu, tudi ne bua kupima malu atudi tuenza mu diumvuangana ne mikenji miakane ya Nzambi idi ileja menemene tshidi tshilenga ne tshidi tshimpe.
Luvale[lue]
Ngocho, muchishishisa chakuvevwila lushiwushiwu, oloze twatela kukekesa vilinga vyetu kweseka namwaya jishimbi jaKalunga jakwoloka, jize jeji kutulwezanga vyuma vyakwoloka kaha nawa vyamwaza.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да ги гледаме завидливо, треба да ги процениме нашите постапки според Божјите праведни мерила, кои ни даваат сигурно мерило за тоа што е добро а што лошо.
Marathi[mr]
म्हणून त्यांचा द्वेष करण्याऐवजी आपण आपल्या कार्याची तुलना देवाच्या धार्मिक स्तरांच्या संबंधात करू शकतो, कारण योग्य व अयोग्य याविषयी ते खात्रीशीर मार्गदर्शन पुरवतात.
Maltese[mt]
Għalhekk, mingħajr ma noqogħdu nosservawhom b’għira, irridu nqabblu dak li nagħmlu mal- livelli ġusti t’Alla, li jipprovdu gwida tajba taʼ x’inhu tajjeb u ħażin.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူတို့ကို မနာလိုဖြစ်မည့်အစား မိမိတို့ဆောင်ရွက်ရာတို့ကို ကောင်းမြတ်မှန်ကန်သည့်လမ်းပြဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများနှင့် ညီမညီတိုင်းတာသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Så i stedet for å se på dem med misunnelse bør vi vurdere det vi utretter, i forhold til Guds rettferdige normer, som utgjør en pålitelig veileder for hva som er rett og godt.
Nepali[ne]
तसर्थ, तिनीहरूलाई ईर्ष्यालु नजरले हेर्नुभन्दा हामीले आफ्नो काम परमेश्वरको धार्मिक स्तर अनुरूप छ कि छैन भनी तुलना गर्नुपर्छ जुन असल र खराब छुट्याउने मुख्य तरिका हो।
Dutch[nl]
Dus in plaats van hen met afgunst te bezien, moeten we onze prestaties beoordelen in het licht van Gods rechtvaardige maatstaven, die een betrouwbare norm zijn voor wat juist en goed is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go ba lebelela ka tsela ya lehufa, re swanetše go lekanya tsela ye re dirago dilo ka yona mabapi le ditekanyetšo tša Modimo tša go loka, tše di neago tlhahlo ya kgonthe mabapi le se se lokilego le se sebotse.
Nyanja[ny]
Choncho, m’malo mowachitira nsanje, tiyenera kuyeza zomwe ifeyo tikukwanitsa pa miyezo yolungama ya Mulungu, yomwe ndi miyezo yodalirika yodziwira choyenera ndi chabwino.
Pangasinan[pag]
Kanian, imbes a panib-ibegan tayo ran limlimgisen, nepeg a sukaten tayo so nagagawaan tayo unong ed saray matunong ya estandarte na Dios, a mangitatarya na napanmatalkan a giya ed duga tan maabig.
Papiamento[pap]
P’esei, en bes di opservá nan ku envidia, nos mester midi nos aktividat en relashon ku Dios su normanan hustu, lokual ta un guia sigur di loke ta bon i loke ta malu.
Pijin[pis]
Dastawe, winim wei for jealous long narawan taem iumi markem iumi witim olketa, iumi shud markem olketa samting wea iumi duim witim olketa raeteous mark bilong God, wea hem nao givim stretfala mark long olketa stret and gud samting.
Polish[pl]
Zamiast zazdrośnie porównywać się z takimi ludźmi, sprawdzajmy raczej, jak wyglądamy w świetle prawych zasad Bożych, nieomylnie wskazujących, co jest dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de sentirmos inveja, devemos avaliar o nosso desempenho em relação às normas justas de Deus, que nos oferecem uma orientação segura sobre o que é certo e bom.
Rundi[rn]
Rero, hako tubihweza tukabanohokera, dukwiye gusuzuma ivyo dushoboye twisunze ingingo mfatirwako zigororotse z’Imana, zikaba ari zo zituyobora mu bijanye n’ibigororotse be n’ivyiza.
Romanian[ro]
Însă, în loc să ne uităm la ei cu invidie, ar trebui să ne raportăm la normele drepte ale lui Dumnezeu, care ne oferă un criteriu sigur pentru a stabili ce e bine şi corect.
Russian[ru]
Поэтому, вместо того чтобы с досадой смотреть на других, нужно оценивать, насколько мы соответствуем Божьим праведным нормам, которые являются надежным ориентиром в том, что хорошо и что плохо.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, aho kugira ngo tubagirire ishyari twagombye gusuzuma agaciro k’ibyo dukora dushingiye ku mahame y’Imana akiranuka, kuko ari yo ashobora kutuyobora neza akatwereka ibintu byiza kandi bikwiriye.
Sango[sg]
Tongaso, ahon ti bâ ala na nzara ni, a lingbi e haka angangu ti e na ambilimbili kpengba-ndia ti Nzapa so afa lege nzoni mingi na ndo ye so ayeke nzoni na sioni.
Slovak[sk]
A tak namiesto toho, aby sme ho so závisťou pozorovali, mali by sme svoje konanie hodnotiť podľa Božích spravodlivých noriem, ktoré sú spoľahlivým ukazovateľom toho, čo je správne a dobré.
Samoan[sm]
O lea la, na i lo le mātauina ma le fuā o i latou, e ao ona tatou faatusatusa mea tatou te faia e fesootaʻi atu ma tapulaa a le Atua, ma e mautinoa o tapulaa o le mea saʻo ma lelei.
Shona[sn]
Saka pane kuvaitira godo, tinofanira kuyera zvatinoita maererano nezvinodiwa nemitemo yaMwari yakarurama, iyo inonyatsotiratidza zvakarurama nezvakanaka.
Albanian[sq]
Kështu, në vend që t’i shohim me lakmi, duhet ta matim ose ta krahasojmë atë që bëjmë me normat e Perëndisë, të cilat na sigurojnë udhëheqjen e duhur për atë që është e drejtë ose e gabuar.
Serbian[sr]
Stoga, umesto da im zavidimo, treba da sebe procenjujemo u svetlu Božjih pravednih merila, koja nam pružaju siguran vodič za ono što je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na presi fu dyarusu na den tapu, wi musu luku efu den sani di wi man du, e kruderi nanga den regtfardiki markitiki fu Gado, bika den markitiki fu Gado na wan bun yepi fu si san yoisti èn san bun.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le hore re ba shebe ka ho ba honohela, re lokela ho lekanyetsa bokhoni ba rōna ka litekanyetso tse lokileng tsa Molimo, e leng sekala se setlehali sa se nepahetseng le se molemo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kuwaonea wivu, tunapaswa kupima uwezo wetu kupatana na viwango vya Mungu vya uadilifu, ambavyo hutoa mwongozo ulio hakika kuhusu yaliyo maadilifu na mema.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kuwaonea wivu, tunapaswa kupima uwezo wetu kupatana na viwango vya Mungu vya uadilifu, ambavyo hutoa mwongozo ulio hakika kuhusu yaliyo maadilifu na mema.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களைப் பொறாமை கண்ணோடு பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, கடவுளின் நீதியுள்ள தராதரங்களோடு நம் நடத்தையை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும். ஏனெனில் அவை மட்டுமே நல்லது எது, கெட்டது எது என்பதை சரியாக காட்ட முடியும்.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్ళను అసూయతో చూసే బదులు మనం మన సామర్థ్యాలను దేవుని నీతియుక్త ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా అంచనా వేసుకోవాలి, ఏది మంచి ఏది చెడు అని నిర్ణయించుకునేటప్పుడు దేవుని నీతియుక్త ప్రమాణాలు ఆధారపడదగిన మార్గనిర్దేశంగా పనిచేస్తాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แทน ที่ จะ เฝ้า สังเกต ดู ด้วย ใจ อิจฉา เรา ควร วัด การ กระทํา ของ เรา โดย อาศัย มาตรฐาน ชอบธรรม ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น มาตรฐาน ที่ แน่นอน ว่า อะไร ดี อะไร ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa halip na kainggitan sila, dapat nating sukatin ang ating nagagawa ayon sa matuwid na mga pamantayan ng Diyos, na siyang tiyak na makapagsasabi ng tama at mabuti.
Tswana[tn]
Ka gone, go na le gore re ba lebe ka go ba fufegela, re tshwanetse go lekanya bokgoni jwa rona go ya ka melao ya Modimo e e siameng e e re nayang kaelo e e molemo ya se se siameng le se se molemo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ‘ikai siofi kinautolu ‘i he tu‘unga meheká, ‘oku totonu ke tau fakafuofua ‘etau ngāué ‘o felāve‘i mo e ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘okú ne ‘omai ha tataki pau ‘o e me‘a ‘oku tonú mo leleí.
Turkish[tr]
Ancak onları kıskanmak yerine, yeteneklerimizi, Tanrı’nın adil standartlarıyla değerlendirmeliyiz. Çünkü O, doğru ve iyi olanı yapmak konusunda güvenilir bir rehberlik sağlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ematshan’weni yo va ni mavondzo, hi fanele hi languta leswi hi kotaka ku swi endla hi ku ya hi mimpimanyeto yo lulama ya Xikwembu, leyi nyikaka nkongomiso lowunene wo hambanisa leswinene ni leswo biha.
Twi[tw]
Enti, sɛ anka yɛde anibere bɛhwɛ wɔn no, ɛsɛ sɛ yɛde Onyankopɔn trenee gyinapɛn a ɛde nea ɛteɛ ho akwankyerɛ pa ma susuw nea yetumi yɛ ho.
Urdu[ur]
اس لئے جب ہم اپنی ترقی کا اندازہ لگانا چاہتے ہیں تو ہمیں خدا کے معیاروں کی بِنا پر ایسا کرنا چاہئے، نہ کہ دوسروں کے ساتھ اپنا مقابلہ کرنے سے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, thay vì nhìn họ với cặp mắt ghen tị, chúng ta nên đánh giá những gì mình làm dựa trên những tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, là hướng dẫn chắc chắn về điều gì là đúng và tốt.
Waray (Philippines)[war]
Salit, imbes nga obserbahan hira nga may kaawa, sadang naton usisahon an aton nahihimo may kalabotan ha matadong nga mga suruklan han Dios, nga nagtatagana hin sigurado nga suruklan ha kon ano an husto ngan maopay.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tonu ke tou sioʼi ia nātou ʼaki he loto maheka, kae ʼe tonu ke tou fakafuafua te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai ʼo fakaʼalutahi mo te ʼu pelesepeto faitotonu ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe ko he takitaki lelei mai te meʼa ʼaē ʼe kovi ki te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokuba sibamonele, kufuneka siphile ngokwemigaqo kaThixo yobulungisa, migaqo leyo esibonisa okulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Dípò tá a ó fi máa ṣe ìlara wọn, ńṣe ló yẹ ká fi ìlànà òdodo Ọlọ́run díwọ̀n ohun tá à ń ṣe.
Zulu[zu]
Ngakho, kunokubafela umona, kufanele silinganise esikwenzayo ngokwezindinganiso zikaNkulunkulu zokulunga, okuyizona ezizichaza kahle izinto ezilungile nezinhle.