Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Například podpora na restrukturalizaci nebo investiční podpora velkým společnostem by měla být pečlivě sledována, aby se jasně zaměřila na cíl společného zájmu, neboť dopad takových opatření na hospodářskou soutěž a obchod bývá významný.
Danish[da]
F.eks. bør omstrukturerings- eller investeringsstøtte til store virksomheder overvåges nøje, så det sikres, at den tager sigte på at nå et mål af fælles interesse, da sådanne foranstaltninger normalt har mærkbar indvirkning på konkurrencen og samhandelen.
German[de]
So sollten Umstrukturierungs- oder Investitionsbeihilfen für Großunternehmen sehr genau daraufhin überprüft werden, ob damit ein im gemeinsamen Interesse liegendes Ziel verfolgt wird, da solche Maßnahmen in der Regel weit reichende Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι ενισχύσεις διάσωσης ή οι επενδυτικές ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά ώστε να εξυπηρετούν σαφώς στόχους κοινού ενδιαφέροντος, εφόσον οι επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές θα είναι κατά κανόνα σημαντικές.
English[en]
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Spanish[es]
Por ejemplo, la ayuda a la reestructuración o a la inversión para grandes empresas debería ser objeto de un seguimiento cuidadoso que persiga sin duda un objetivo de interés común, ya que la incidencia de estas medidas sobre la competencia y los intercambios suele ser significativa.
Estonian[et]
Näiteks suurettevõtetele antava restruktureerimis- või investeerimisabi puhul tuleb jälgida, et abi oleks vastavuses ühishuvi eesmärgiga, sest selliste meetmete mõju konkurentsile ja kaubandusele on üldjuhul märkimisväärne.
Finnish[fi]
Esimerkiksi suurille yrityksille myönnettävää rakenneuudistus- tai investointitukea olisi valvottava huolellisesti, jotta nähdään, auttaako se pääsemään yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen, sillä kyseisillä tuilla on yleensä huomattava vaikutus kilpailuun ja kauppaan.
French[fr]
Il conviendrait par exemple de vérifier soigneusement que les aides à la restructuration ou les aides à l’investissement accordées à de grandes entreprises visent manifestement un objectif d’intérêt commun, du fait que l’incidence de ce type de mesure sur la concurrence et les échanges est normalement importante.
Hungarian[hu]
Például a szerkezetátalakítási, vagy a nagyvállalatoknak nyújtott beruházási támogatások esetében gondosan ellenőrizni kell, hogy valóban közös érdekű célkitűzést szolgálnak-e, hiszen ezen intézkedések versenyre és kereskedelemre gyakorolt hatása általában jelentős.
Italian[it]
Ad esempio gli aiuti alla ristrutturazione e all'investimento a favore delle grandi imprese dovrebbero essere chiaramente volti al conseguimento di obiettivi di comune interesse, visto l'impatto, di norma significativo, di tali misure sulla concorrenza e sugli scambi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, restruktūrizavimo pagalba arba investicijų pagalba didelėms įmonėms turėtų būti atidžiai stebima, įsitikinant, ar ją teikiant siekiama bendro intereso tikslo, nes tokių priemonių poveikis konkurencijai ir prekybai paprastai yra didelis.
Latvian[lv]
Piemēram, būtu rūpīgi jāuzrauga pārstrukturēšanas atbalsts vai ieguldījumu atbalsts lieliem uzņēmumiem, lai nodrošinātu, ka tas nepārprotami ir ar mērķi sasniegt vispārējas nozīmes mērķi, jo šādu atbalsta pasākumu ietekme uz konkurenci un tirdzniecību parasti ir būtiska.
Dutch[nl]
Zo moet bijvoorbeeld bij reddings- of investeringssteun aan grote ondernemingen nauwlettend erop worden toegezien dat deze steun duidelijk op een doelstelling van gemeenschappelijk belang is toegespitst, omdat de impact van dergelijke steun op de mededinging en het handelsverkeer normaalgesproken aanzienlijk zal zijn.
Portuguese[pt]
Por exemplo, terá de ser cuidadosamente verificado se os auxílios à reestruturação ou ao investimento a favor de grandes empresas visam manifestamente um objectivo de interesse comum, uma vez que o impacto de tais medidas na concorrência e no comércio será normalmente significativo.
Slovak[sk]
Napríklad pomoc na reštrukturalizáciu alebo investičná pomoc pre veľké spoločnosti by sa mala pozorne monitorovať, aby bola jasne určená na ciele v spoločnom záujme, pretože dosah takýchto opatrení na hospodársku súťaž a obchod býva zvyčajne výrazný.
Slovenian[sl]
Pazljivo je treba spremljati na primer, ali je pomoč za prestrukturiranje ali pomoč za naložbe, ki je dodeljena velikim podjetjem, jasno usmerjena v cilj skupnega interesa, saj takšni ukrepi običajno znatno vplivajo na konkurenco in trgovino.
Swedish[sv]
Omstrukturerings- eller investeringsstöd till stora företag bör noga bevakas så att det klart och tydligt inriktas på ett mål av gemensamt intresse, eftersom effekterna av sådana åtgärder på konkurrensen och handeln i regel kommer att vara betydande.