Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opacimetr se zahřeje a stabilizuje podle doporučení výrobce.
Danish[da]
Opacimeteret varmes op og stabiliseres efter fabrikantens anvisninger.
German[de]
Der Trübungsmesser ist nach den Angaben des Herstellers aufzuheizen und zu stabilisieren.
Greek[el]
Το αδιαφανειόμετρο προθερμαίνεται και σταθεροποιείται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
English[en]
The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Spanish[es]
El opacímetro se calentará y estabilizará según las recomendaciones del fabricante.
Estonian[et]
Suitsususe mõõturit soojendatakse ja see stabiliseeritakse tootja soovituste kohaselt.
Finnish[fi]
Opasimetri on lämmitettävä ja vakautettava valmistajan suositusten mukaisesti.
French[fr]
L'opacimètre est mis en température et stabilisé conformément aux recommandations du fabricant.
Hungarian[hu]
A füstölésmérőt a gyártó ajánlásai szerint kell bemelegíteni és stabilizálni.
Italian[it]
Riscaldare e stabilizzare l'opacimetro secondo le raccomandazioni del costruttore.
Lithuanian[lt]
Dūmų matuoklis pašildomas ir stabilizuojamas pagal gamintojo rekomendacijas.
Latvian[lv]
Dūmmēru iesilda un stabilizē saskaņā ar izgatavotāja ieteikumiem.
Maltese[mt]
L-opacimeter għandu jitħalla jisħon u jistabbilizza skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant.
Dutch[nl]
De opaciteitsmeter wordt opgewarmd en gestabiliseerd overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Polish[pl]
Dymomierz rozgrzewa się i stabilizuje zgodnie z zaleceniami producenta.
Portuguese[pt]
Aquece-se e estabiliza-se o opacímetro de acordo com as recomendações do seu fabricante.
Slovak[sk]
Opacimeter sa zohrieva a stabilizuje podľa odporúčaní výrobcu.
Slovenian[sl]
Merilnik motnosti se ogreva in stabilizira skladno s priporočili proizvajalca.
Swedish[sv]
Opacimetern skall värmas upp och stabiliseras i enlighet med tillverkarens rekommendationer.