Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢٢ ايلول [سبتمبر] ١٩٩٩) منذ عشرة اشهر علمتُ اني مصابة بالداء السكري من النمط ١.
Cebuano[ceb]
(Septiyembre 22, 1999) Napulo ka bulan ang miagi akong nahibaloan nga ako adunay Type 1 nga diabetes.
Czech[cs]
(22. září 1999) Před deseti měsíci jsem se dověděla, že mám cukrovku I. typu.
Danish[da]
(22. september 1999) For ti måneder siden fik jeg at vide at jeg havde type-1-sukkersyge.
Greek[el]
(22 Σεπτεμβρίου 1999) Πριν από δέκα μήνες έμαθα ότι έχω διαβήτη τύπου I.
English[en]
(September 22, 1999) Ten months ago I learned that I have Type 1 diabetes.
Iloko[ilo]
(Setiembre 22, 1999) Sangapulo a bulanen ti napalabas idi naammuak nga addaanak iti Type 1 a diabetes.
Italian[it]
(22 settembre 1999) Dieci mesi fa ho scoperto di avere il diabete di tipo I.
Lingala[ln]
(22 Sɛtɛmbɛ 1999, ebimeli ya Lifalanse) Eleki sanza zomi, bayebisaki ngai ete nazali na diabɛtɛ type 1.
Papiamento[pap]
(8 di october 1999) Dies luna pasá mi a haña sa cu mi tin diabétis Tipo 1.
Portuguese[pt]
Diabetes. Acabei de ler pela segunda vez o artigo “Sua filha tem diabetes”. (22 de setembro de 1999) Há 10 meses descobri que tenho diabetes tipo 1.
Slovak[sk]
(22. septembra 1999) Pred 10 mesiacmi som sa dozvedela, že mám cukrovku I. typu.
Slovenian[sl]
(22. september 1999) Pred desetimi meseci sem zvedela, da imam sladkorno bolezen tipa 1.
Albanian[sq]
(22 shtator 1999, anglisht) Dhjetë muaj më parë mora vesh që kam diabet të tipit I.
Swedish[sv]
(22 september 1999) För tio månader sedan fick jag veta att jag hade typ 1-diabetes.
Swahili[sw]
(Septemba 22, 1999) Miezi kumi iliyopita nilijulishwa kwamba nina Ugonjwa wa Kisukari Aina ya Kwanza.
Congo Swahili[swc]
(Septemba 22, 1999) Miezi kumi iliyopita nilijulishwa kwamba nina Ugonjwa wa Kisukari Aina ya Kwanza.
Tagalog[tl]
(Setyembre 22, 1999) Sampung buwan na ang nakaraan, nalaman kong ako’y may Type 1 na diyabetis.
Zulu[zu]
(September 22, 1999) Ezinyangeni eziyishumi ezidlule ngathola ukuthi nginesifo sikashukela soHlobo 1.