Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, г-н член на Комисията, първо, искам да поздравя докладчика и докладчиците в сянка за доклада и за духа на сътрудничество, който показаха.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, pane komisaři, chtěl bych začít blahopřáním zpravodajce a stínovým zpravodajům za tuto zprávu a za ducha spolupráce, jejž prokázali. Za hlavními problémy se zaváděním směrnice - navzdory tomu, že většina členských států učinila značný pokrok - stojí v zásadě dva důvody, jak se píše v této zprávě.
Danish[da]
(EL) Hr. formand, hr. kommissær! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren og skyggeordførerne med betænkningen og den samarbejdsånd, som de har udvist.
German[de]
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zu Beginn möchte ich der Frau Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern zu dem Bericht und dem Geist der Zusammenarbeit gratulieren, den sie bewiesen haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την εισηγήτρια και τους σκιώδεις εισηγητές για την έκθεση και το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν.
English[en]
(EL) Mr President, Commissioner, may I start by congratulating the rapporteur and the shadow rapporteurs on the report and on the spirit of cooperation which they demonstrated.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, señor Comisario, permítanme comenzar felicitando a la ponente y a los ponentes alternativos por el informe y el espíritu de cooperación que han demostrado.
Estonian[et]
(EL) Lugupeetud juhataja, austatud volinik! Lubage mul alustuseks tänada raportööri ja variraportööri koostatud raporti ja üles näidatud koostöövalmiduse eest.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, saanen aluksi kiittää esittelijää ja varjoesittelijää mietinnöstä ja heidän osoittamastaan yhteistyöhengestä.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter la rapporteure et les rapporteurs fictifs pour ce rapport, et pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr, biztos úr! Hadd kezdjem az előadónak és az árnyékelőadóknak szóló gratulációmmal: gratulálok a jelentéshez és ahhoz az együttműködéshez, amelyről tanúbizonyságot tettek.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, signor Commissario, vorrei esordire complimentandomi con la relatrice e i relatori ombra per il documento elaborato e lo spirito di collaborazione di cui hanno dato prova.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, Komisijos nary, norėčiau pradėti kalbą padėkodamas pranešėjai ir šešėliniams pranešėjams už šį pranešimą ir už jų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Es vispirms vēlētos apsveikt referenti un ēnu referentus saistībā ar ziņojumu un sadarbošanās garu, ko tie pierādīja.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil om te beginnen de rapporteur en de schaduwrapporteurs feliciteren met het verslag en de geest van samenwerking die zij hebben laten zien.
Polish[pl]
(EL) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Na wstępie chciałbym pogratulować sprawozdawczyni i kontrsprawozdawczyni sprawozdania i ducha współpracy, jakim się wykazały.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, permitam-me que comece por felicitar a relatora e os relatores-sombra pelo relatório e pelo espírito de cooperação que demonstraram.
Romanian[ro]
(EL) Dle președinte, dle comisar, permiteți-mi să încep prin a o felicita pe dna raportoare și pe raportorii alternativi pentru acest raport și pentru spiritul de cooperare de care au dat dovadă.
Slovak[sk]
(EL) Na úvod by som chcel zablahoželať pani spravodajkyni a tieňovým spravodajcom k správe a k duchu spolupráce, ktorý prejavili.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, komisar, naj najprej čestitam poročevalki in poročevalcem v senci za poročilo in pripravljenost na sodelovanje, ki so jo pokazali.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag vill börja med att gratulera föredraganden och skuggföredragandena till betänkandet och till den samarbetsvilja som de har visat.