Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем без съмнение според волята на законодателя, ако притежателят на даден продукт пожелае, Регламент No 1829/2003 може да замести изцяло системата на директивата(14).
Czech[cs]
Není ostatně pochyb o tom, že úmyslem zákonodárce bylo, aby nařízení č. 1829/2003 plně nahradilo systém směrnice, pokud si to držitel povolení k produktu přeje(14).
Danish[da]
Der hersker desuden ingen tvivl om, at det har været lovgiverens hensigt, at forordning nr. 1829/2003 helt kunne erstatte systemet i direktivet (14), såfremt indehaveren af tilladelsen til produktet måtte ønske dette.
German[de]
Im Übrigen besteht kein Zweifel, dass die Verordnung Nr. 1829/2003 nach der Absicht des Gesetzgebers vollkommen an die Stelle der Regelung der Richtlinie 2001/18 treten kann, wenn der Eigentümer des Erzeugnisses dies wünscht.(
Greek[el]
Άλλωστε, δεν χωρεί αμφιβολία ως προς το ότι, κατά την πρόθεση του νομοθέτη, ο κανονισμός 1829/2003 δύναται να υποκαταστήσει εξ ολοκλήρου, αν ο δικαιούχος ενός προϊόντος το επιθυμεί, το σύστημα της οδηγίας (14).
English[en]
There is, moreover, no doubt that the intention of the legislature is that Regulation No 1829/2003 can replace entirely the system laid down in the directive where the holder of a product so wishes.
Spanish[es]
Por otra parte, no cabe duda de que, conforme a la intención del legislador, el Reglamento no 1829/2003 puede sustituir íntegramente, cuando el titular del producto así lo desee, al sistema de la Directiva.
Estonian[et]
Lisaks pole mingit kahtlust selles, et seadusandja soovis, et määrus nr 1829/2003 saaks juhul, kui toote õiguste omanik seda soovib, direktiivis ette nähtud süsteemi täielikult asendada.(
Finnish[fi]
Ei sitä paitsi ole epäilyjä siitä, että lainsäätäjän tarkoituksen mukaan asetus N:o 1829/2003 voi tuotetta koskevien oikeuksien haltijan sitä halutessa korvata direktiivin järjestelmän kokonaan.(
French[fr]
Il ne fait du reste pas de doute que, dans l’intention du législateur, le règlement n° 1829/2003 peut remplacer intégralement le système de la directive, si le titulaire d’un produit le souhaite (14).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem kétséges, hogy – a jogalkotói szándék szerint – az 1829/2003 rendelet teljes egészében az irányelv rendszerének(14) helyébe léphet, amennyiben a jogosult úgy kívánja.
Italian[it]
Non vi sono del resto dubbi sul fatto che, nelle intenzioni del legislatore, il regolamento n. 1829/2003 può sostituire integralmente, se il titolare di un prodotto lo desidera, il sistema della direttiva (14).
Lithuanian[lt]
Nelieka jokių abejonių, kad teisės aktų leidėjas siekė, jog Reglamentas Nr. 1829/2003 galėtų visiškai pakeisti direktyvos sistemą, jei to pageidauja produkto turėtojas(14).
Latvian[lv]
Turklāt nav šaubu, ka atbilstīgi likumdevēja nodomam ar Regulu Nr. 1829/2003, ja kāda produkta īpašnieks to vēlas, var pilnīgi aizstāt direktīvas sistēmu (14).
Maltese[mt]
Wara kollox lanqas jibqa’ dubji dwar il-fatt li, fl-intenzjoni tal-leġiżlatur, ir-Regolament Nru 1829/2003 jista’ jissostitwixxi b’mod sħiħ, jekk il-proprjetarju jagħżel li jagħmel dan, is-sistema tad-Direttiva (14).
Dutch[nl]
Het lijdt voor het overige geen twijfel dat het de bedoeling van de wetgever is geweest dat verordening nr. 1829/2003 volledig in de plaats kan treden van het systeem van de richtlijn indien de eigenaar van een product dat wenst(14).
Polish[pl]
Nie ulega ponadto wątpliwości, że zgodnie z zamiarem ustawodawcy rozporządzenie nr 1829/2003 może w całości zastąpić system wprowadzony dyrektywą, w przypadku gdy jest to zgodne z wolą podmiotu, na którego produkt wydano zezwolenie(14).
Portuguese[pt]
Não existem, de resto, dúvidas quanto ao facto de que, nas intenções do legislador, o Regulamento n.° 1829/2003 pode substituir na íntegra, se o detentor de um produto o desejar, o sistema da directiva (14).
Romanian[ro]
Nu există în rest nicio îndoială că, în intenția legiuitorului, Regulamentul nr. 1829/2003 poate înlocui în totalitate sistemul directivei dacă titularul unui produs dorește acest lucru(14).
Slovak[sk]
Napokon je nepochybné, že úmyslom normotvorcu bolo, že nariadenie č. 1829/2003 môže v celom rozsahu nahradiť systém smernice(14), ak si to praje vlastník výrobku.
Slovenian[sl]
Prav tako ni dvoma, da je bil namen zakonodajalca, da lahko, če imetnik proizvoda to želi, Uredba št. 1829/2003 v celoti nadomesti sistem iz Direktive.(
Swedish[sv]
Det föreligger vidare inte några tvivel om att lagstiftaren har avsett att förordning nr 1829/2003 – om innehavaren av en produkt önskar det – helt ska kunna ersätta systemet enligt direktivet.(