Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Reciprocita s třetími zeměmi (článek 5) Na třetí země, kterým navrhuje umožnit účast v nabídkových řízeních na vnější pomoc EU (zejména země v procesu transformace), neuvaluje nařízení žádnou reciprocitu za otevření trhů s veřejnými zakázkami na zboží a služby zemím, které jsou příjemci této vnější pomoci.
Danish[da]
Gensidighed i forhold til tredjelande (artikel 5) I henhold til forordningen er der ikke noget krav til tredjelande om, at de til gengæld for muligheden for at byde på udbud i forbindelse med EU's eksterne bistand (navnlig overgangslande) skal åbne deres markeder for leverancer af varer og tjenester for modtagerne af denne eksterne bistand.
German[de]
Gegenseitigkeit in Verbindung mit Drittländern (Artikel 5) Durch die Verordnung wird den Drittländern, denen darin die Beteiligung an Ausschreibungen um EU-Außenhilfe (insbesondere die im Übergang befindlichen Länder) gestattet wird, keinerlei Auflage hinsichtlich der Gegenseitigkeit für die Öffnung der Märkte für die Vergabe von Waren und Dienstleistungen gegenüber den Empfängerländern dieser Außenhilfe erteilt.
Greek[el]
Αμοιβαιότητα με τρίτες χώρες (άρθρο 5) Ο κανονισμός δεν επιβάλλει στις τρίτες χώρες στις οποίες επιτρέπει να ανταγωνίζονται στην υποβολή προσφορών για την κοινοτική εξωτερική βοήθεια (ιδιαίτερα τις χώρες σε μεταβατικό στάδιο) καμία αμοιβαιότητα στο άνοιγμα των αγορών συμβάσεων αγαθών και υπηρεσιών στις δικαιούχους χώρες της εν λόγω εξωτερικής βοήθειας.
English[en]
Reciprocity with third countries (Article 5) The regulation does not impose on the third countries it proposes to allow to compete for tenders for EU external assistance (particularly the transition countries) any reciprocity for the opening of the markets for procurement of goods and services to the beneficiary countries of this external assistance.
Spanish[es]
Reciprocidad con terceros países (artículo 5) El Reglamento no impone a los terceros países para los que propone que se les permita tomar parte en el procedimiento de licitación para asistencia exterior de la UE (en particular, los países en transición) ninguna reciprocidad para la apertura de los mercados de adquisición de bienes y servicios a los países beneficiarios de dicha asistencia exterior.
Finnish[fi]
Vastavuoroisuus kolmansien maiden kanssa (5 artikla) Asetuksessa ehdotetaan, että kolmansille maille annettaisiin mahdollisuus osallistua yhteisön ulkoiseen apuun liittyviin tarjouskilpailuihin (etenkin siirtymävaiheessa olevat maat), mutta niiltä ei edellytetä vastavuoroisesti tavara- ja palveluhankintamarkkinoidensa avaamista ulkoisen avun edunsaajamaille.
French[fr]
Réciprocité avec les pays tiers (article 5) Le présent règlement n'impose aux pays tiers (en particulier les pays en transition) auxquels il propose de participer aux procédures d'appels d'offres pour la mise en œuvre de l'aide extérieure de l'Union, aucune réciprocité quant à l'ouverture de leurs marchés publics d'achat de biens et de services aux pays bénéficiaires de cette aide.
Italian[it]
Reciprocità con i paesi terzi (articolo 5) Il regolamento non impone ai paesi terzi cui propone di consentire di concorrere a gare d'appalto per l'assistenza esterna dell'UE (in particolare ai paesi in transizione) nessuna reciprocità per l'apertura dei mercati relativi all'appalto di beni e servizi ai paesi beneficiari di tale assistenza esterna.
Dutch[nl]
Wederkerigheid met derde landen (artikel 5) In de verordening wordt van derde landen - met name overgangslanden - die thans bij aanbestedingen voor buitenlandse hulp van de EU (met elkaar kunnen concurreren) geen wederkerigheid verlangd als het gaat om openstelling van de markten voor de aanschaf van goederen en diensten ten behoeve van de landen waaraan externe hulp wordt verleend.
Portuguese[pt]
Reciprocidade com países terceiros (artigo 5o) O regulamento não exige aos países terceiros que se propõe autorizar a participar em concursos no âmbito da ajuda externa da UE (em especial, aos países em transição) qualquer reciprocidade em matéria de abertura dos mercados de adjudicação de bens e serviços aos países beneficiários desta ajuda externa.
Swedish[sv]
Ömsesidighet gentemot tredjeländer (artikel 5) I förordningen krävs inte att tredjeländer, som enligt förslaget ges möjlighet att konkurrera i anbudsförfaranden i anslutning till gemenskapens externa bistånd (särskilt övergångsländerna), i gengäld öppnar sina marknader för anskaffandet av varor och tjänster för länder som mottar detta externa bistånd.