Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Засиленото сътрудничество следва да се базира на структура за гражданска защита на Съюза, състояща се от Център за спешно реагиране, от Европейски капацитет за спешно реагиране под формата на доброволно обединяване на предварително заделени от държавите членки капацитети, от обучени експерти в областта на управлението на извънредни ситуации, от Обща система за спешна комуникация и информация, управлявана от Комисията, и точки за контакт в държавите членки.
Czech[cs]
Posílená spolupráce by měla vycházet ze struktury Unie, která zahrnuje středisko reakce na mimořádné situace, Evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace v podobě dobrovolného společného souboru kapacit předem vyčleněných členskými státy, vyškolené odborníky na řízení mimořádných situací, společný komunikační a informační systém pro mimořádné situace řízený Komisí a kontaktní místa v členských státech.
Danish[da]
Det styrkede samarbejde bør bygge på en EU-struktur, som består af et katastrofeberedskabscenter, en europæisk katastrofeberedskabskapacitet i form af en frivillig pulje af medlemsstaternes på forhånd bevilgede indsatskapaciteter, uddannede krisestyringseksperter samt et fælles varslings- og informationssystem, som forvaltes af Kommissionen og kontaktpunkter i medlemsstaterne.
German[de]
Die verstärkte Zusammenarbeit sollte auf einer Unionsstruktur beruhen, die aus einem Notfallabwehrzentrum und einer Europäischen Notfallabwehrkapazität in Form eines freiwilligen Pools an von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Kapazitäten, für Notfallsituationen geschulten Experten und einem von der Kommission und den Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten gemeinsam verwalteten Kommunikations- und Informationssystems für Notfälle besteht.
Greek[el]
Η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να στηρίζεται σε δομή της Ένωσης που αποτελείται από ένα κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, μία ευρωπαϊκή ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με τη συγκέντρωση προκαθορισμένων ικανοτήτων των κρατών μελών που θα διατίθενται εθελοντικά, εμπειρογνώμονες εκπαιδευμένους στη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, καθώς και από ένα κοινό σύστημα επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης του οποίου τη διαχείριση θα εξασφαλίζει η Επιτροπή, καθώς και από σημεία επαφής στα κράτη μέλη.
English[en]
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained emergency management experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Spanish[es]
La cooperación reforzada debe basarse en una estructura de la Unión consistente en un centro de reacción urgente, una capacidad europea de reacción urgente en forma de un fondo común voluntario de capacidades preasignadas por los Estados miembros, unos expertos formados en gestión de emergencias, un sistema común de comunicación e información de emergencia gestionado por la Comisión y unos puntos de contacto en los Estados miembros.
Estonian[et]
Tugevdatud koostöö peaks põhinema liidu struktuuril, mis koosneb hädaolukordadele reageerimise keskusest, Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusest liikmesriikide varem vabatahtlikkuse alusel eraldatud vahendite näol, koolitatud hädaolukordade ohjamise spetsialistidest ning ühisest hädaolukordade side- ja infosüsteemist, mida haldavad komisjon ja liikmesriikide kontaktpunktid.
Finnish[fi]
Tiiviimmän yhteistyön olisi perustuttava unionin rakenteeseen, johon kuuluu Euroopan hätäapukeskus, eurooppalaiset hätäapuvalmiudet jäsenvaltioiden ennakkoon sitomien valmiuksien vapaaehtoisen reservin muodossa, hätätilanteiden hallintaan koulutetut asiantuntijat, komission hallinnoima yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä ja jäsenvaltioiden yhteyspisteet.
French[fr]
Le renforcement de la coopération devrait être fondé sur une structure européenne composée d’un centre de réaction d’urgence, d’une capacité européenne de réaction d’urgence sous la forme d’une réserve de capacités affectées au préalable de manière volontaire par les États membres, d’experts dûment formés à la situation d’urgence, d’un système commun de communication et d’information d’urgence géré par la Commission, ainsi que de points de contact dans les États membres.
Hungarian[hu]
A megerősített együttműködést uniós rendszerre kell alapozni, amely egy veszélyhelyzet-reagálási központból, a tagállamoktól származó, előzetesen rendelkezésre bocsátott kapacitások önkéntes összevonásával létrejövő európai veszélyhelyzet-reagálási kapacitásból, képzett veszélyhelyzet-kezelési szakértőkből, a Bizottság által irányított, veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszerből, valamint a tagállamokban található kapcsolattartási pontokból áll.
Italian[it]
La cooperazione rafforzata deve poggiare su una struttura a livello dell'Unione formata da un centro di risposta alle emergenze, da un dispositivo europeo di risposta emergenziale sotto forma di pool volontario di mezzi preimpegnati dagli Stati membri, da esperti addestrati alla situazione emergenziale, da un sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza gestito dalla Commissione e da punti di contatto negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Geresnis bendradarbiavimas turėtų būti pagrįstas Sąjungos struktūra, kurią sudaro Reagavimo į nelaimes centras, Europos reagavimo į nelaimes pajėgumai, savanoriškai sutelkiant iš anksto nustatytus valstybių narių pajėgumus, apmokyti ekstremalių situacijų valdymo ekspertai, Komisijos valdoma bendra ekstremalių situacijų ryšių ir informacijos sistema, taip pat ryšių punktai valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Pastiprinātajai sadarbībai būtu jābalstās uz Savienības struktūru, ko veido ārkārtas reaģēšanas centrs, Eiropas ārkārtas reaģēšanas spējas tāda rezervju saraksta veidā, kurā dalībvalstis jau iepriekš brīvprātīgi iekļāvušas resursus, apmācīti ārkārtas situāciju pārvaldības eksperti un kopīga ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēma, ko pārvalda Komisija un kontaktpunkti dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni rinfurzata għandha tkun ibbażata fuq struttura tal-Unjoni li tikkonsisti minn ċentru ta' reazzjoni għall-emerġenzi, kapaċità Ewropea ta’ reazzjoni għall-emerġenzi fil-forma ta' konsorzjament volontarju ta' kapaċitajiet identifikati minn qabel mill-Istati Membri, esperti mħarrġa fil-ġestjoni tal-emerġenzi, sistema komuni ta' komunikazzjoni u ta' tagħrif għall-emerġenzi ġestita mill-Kummissjoni u b'punti ta' kuntatt fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
De versterkte samenwerking moet zijn gebaseerd op een EU-structuur bestaande uit een centrum voor respons in noodsituaties, een responscapaciteit voor noodsituaties - in de vorm van een vrijwillige pool van vooraf vastgelegde capaciteiten van de lidstaten - deskundigen die ervaring hebben met noodsituaties, een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem dat wordt beheerd door de Commissie en contactpunten in de lidstaten.
Polish[pl]
Zacieśniona współpraca powinna opierać się na strukturze unijnej złożonej z centrum reagowania kryzysowego, europejskiego potencjału reagowania w sytuacjach kryzysowych w formie dobrowolnego połączenia wcześniej zgłoszonego potencjału z państw członkowskich, wyszkolonych ekspertów w dziedzinie reagowania na sytuacje kryzysowe, wspólnego systemu łączności i informowania w sytuacjach kryzysowych zarządzanego przez Komisję oraz punktów kontaktowych w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A cooperação reforçada deve basear-se numa estrutura da União composta por um centro de resposta de emergência, uma capacidade europeia de resposta de emergência, sob a forma de uma reserva comum voluntária de capacidades previamente afetadas pelos EstadosMembros, peritos devidamente formados em situações de emergência, um sistema comum de informação e comunicação de emergência gerido pela Comissão e pontos de contacto nos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Cooperarea consolidată ar trebui să aibă la bază o structură organizată la nivelul Uniunii care cuprinde un Centru de răspuns pentru situații de urgență, o Capacitate europeană de răspuns în situații de urgență sub forma unui ansamblu de capacități alocate în prealabil, comasate voluntar de către statele membre, experți special instruiți pentru situații de urgență, un sistem comun de comunicare și informare în situații de urgență gestionat de Comisie și punctele de contact din statele membre.
Slovak[sk]
Posilnená spolupráca by mala vychádzať zo štruktúry Únie, ktorá pozostáva z centra pre núdzové reakcie, európskej kapacity na núdzové reakcie vo forme dobrovoľného fondu predbežne viazaných kapacít od členských štátov, vyškolených odborníkov v oblasti riadenia mimoriadnych udalostí, spoločného komunikačného a informačného systému pre mimoriadne udalosti spravovaného Komisiou a kontaktných bodov v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Okrepljeno sodelovanje bi moralo temeljiti na strukturi Unije, ki jo sestavljajo središče za odzivanje v izrednih razmerah, evropska zmogljivost za odzivanje v izrednih razmerah v obliki združevanja predhodno prostovoljno odrejenih zmogljivosti držav članic, usposobljeni strokovnjaki za ravnanje v izrednih razmerah, skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč, ki ga upravlja Komisija, in kontaktne točke v državah članicah.
Swedish[sv]
Det förstärkta samarbetet ska grunda sig på en unionsstruktur som består av ett centrum för katastrofberedskap, en europeisk insatskapacitet vid katastrofer i form av en frivillig pool av på förhand utvald kapacitet inom katastrofhantering som medlemsstaterna ställer till förfogande, ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor som förvaltas av kommissionen och kontaktpunkter i medlemsstaterna.