Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I artikel # i samme forordning åbnes der mulighed for dels at træffe overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra markedssituationen i produktionsåret #/# til markedssituationen i produktionsåret #/#, dels at vedtage undtagelsesbestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at EF overholder sine internationale forpligtelser med hensyn til C-sukker, der er fremstillet i produktionsåret
English[en]
Article # of that Regulation provides for the possibility of adopting transitional measures to facilitate the transition from the market situation in the #/# marketing year to the market situation in the #/# marketing year, and the derogations required to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar produced in respect of the #/# marketing year
Spanish[es]
Este mismo Reglamento contempla en su artículo # la posibilidad de adoptar, por una parte, medidas transitorias para facilitar el paso de la situación del mercado en la campaña de comercialización #/# a la situación del mercado en la campaña de comercialización #/# y, por otra parte, las excepciones necesarias para garantizar el cumplimiento por la Comunidad de sus obligaciones internacionales en relación con el azúcar C mencionadas en el artículo # del Reglamento (CE) no
Estonian[et]
Sama määruse artikliga # nähakse ette võimalus võtta ühelt poolt üleminekumeetmeid, et lihtsustada üleminekut #/#. turustusaasta olukorralt #/#. turustusaastale, ning teiselt poolt vajalikke erandeid, et tagada C-suhkru tootmisega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmine ühenduse poolt #/#. turustusaastal
Finnish[fi]
Saman asetuksen # artiklassa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa toisaalta siirtymätoimenpiteitä, jotta siirtyminen markkinointivuoden #/# markkinatilanteesta markkinointivuoden #/# markkinatilanteeseen olisi helpompaa, ja toisaalta tarpeellisista poikkeussäännöksistä, jotta varmistettaisiin, että yhteisö täyttää markkinointivuonna #/# tuotettua C-sokeria koskevat kansainväliset velvoitteensa
French[fr]
Ce même règlement prévoit à son article # la possibilité de prendre, d’une part, des mesures transitoires pour faciliter le passage de la situation du marché au cours de la campagne de commercialisation #/# à celle de la campagne de commercialisation #/# et, d’autre part, les dispositions dérogatoires nécessaires pour assurer le respect par la Communauté de ses obligations internationales en ce qui concerne le sucre C produit au titre de la campagne de commercialisation
Hungarian[hu]
Ugyanennek a rendeletnek a #. cikke előírja egyrészt annak a lehetőségét, hogy átmeneti intézkedéseket foganatosítsanak, megkönnyítendő a #/#-os gazdasági év során a piac áttérését a #/#-es gazdasági évre, és előírja másrészt a szükséges eltérések alkalmazását annak érdekében, hogy a Közösség tiszteletben tarthassa a #/#-os gazdasági év címén termelt C cukorra vonatkozó nemzetközi kötelezettségeket
Italian[it]
Il medesimo regolamento prevede all’articolo # la possibilità di adottare, da un lato, misure transitorie per agevolare la transizione dalla situazione di mercato della campagna di commercializzazione #/# a quella della campagna #/# e, dall’altro, le opportune disposizioni derogatorie per assicurare la conformità della Comunità con gli obblighi internazionali da essa assunti riguardo allo zucchero C prodotto nell’ambito della campagna di commercializzazione
Latvian[lv]
Šīs pašas regulas #. pantā ir paredzēta iespēja, no vienas puses, veikt pārejas posma pasākumus, lai atvieglinātu pāreju no tirgus situācijas #./#. tirdzniecības gadā uz tirgus situāciju #./#. tirdzniecības gadā un, no otras puses, veikt vajadzīgās atkāpes, lai nodrošinātu, ka Kopiena ievēro savas starptautiskās saistības attiecībā uz C cukuru, kas saražots #./#. tirdzniecības gadā
Dutch[nl]
In artikel # van deze laatste verordening is bepaald dat maatregelen kunnen worden vastgesteld, enerzijds om de overgang te vergemakkelijken van de marktsituatie in het verkoopseizoen #/# naar de marktsituatie in het verkoopseizoen #/# en anderzijds om ervoor te zorgen dat de Gemeenschap zich houdt aan haar internationale verplichtingen met betrekking tot C-suiker van het verkoopseizoen
Portuguese[pt]
O mesmo regulamento prevê, no artigo #.o, a possibilidade de aprovar, por um lado, medidas transitórias destinadas a facilitar a transição da situação de mercado da campanha de comercialização de #/# para a situação de mercado da campanha de #/# e, por outro, as disposições derrogatórias necessárias para garantir o cumprimento, pela Comunidade, dos seus compromissos internacionais no que respeita ao açúcar C produzido a título da campanha de comercialização de
Slovenian[sl]
Navedena uredba v členu # določa možnost sprejetja prehodnih ukrepov za olajšanje prehoda stanja na trgu v tržnem letu #/# na tržno leto #/# in določbe o odstopanju, ki so potrebne za zagotovitev izpolnjevanja mednarodnih obveznosti s strani Skupnosti glede sladkorja C, proizvedenega v tržnem letu
Swedish[sv]
I artikel # i den förordningen ges emellertid möjlighet att anta övergångsbestämmelser, dels för att underlätta övergången från marknadsläget under regleringsåret #/# till marknadsläget under regleringsåret #/#, dels för att säkerställa att gemenskapen uppfyller sina internationella förpliktelser vad avser det C-socker som tillverkades under regleringsåret