Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но повярвайте ми, има по-учтиви начини да предложите помощ.
Czech[cs]
Věřte však, že jsou i zdvořilejší způsoby, jak nabídnout pomoc.
German[de]
Aber glauben Sie mir, es gibt höflichere Arten, seine Hilfe anzubieten.
Greek[el]
Αλλά πιστέψτε με, υπάρχουν πιο ευγενικοί τρόποι να προσφέρει κανείς βοήθεια.
English[en]
But believe me, there are more polite ways to offer assistance.
Spanish[es]
Pero créanme, hay mejores maneras de ofrecer asistencia.
Persian[fa]
اما باور کنید، برای پیشنهاد کمک کردن راه های مؤدبانه تری وجود دارن.
Finnish[fi]
On olemassa kohteliaampiakin tapoja avun tarjoamiseen.
French[fr]
Croyez-moi, il y a des moyens plus polis pour donner un coup de main.
Hungarian[hu]
De elhihetik, létezik udvariasabb módja is a segítség felajánlásának.
Italian[it]
Ma credetemi, ci sono modi più gentili di offrire assistenza.
Japanese[ja]
でも助けてくれるのであれば もう少し丁寧な接し方があったと思います
Korean[ko]
하지만 분명히 좀 더 예의 있게 도와주실 수도 있거든요.
Latvian[lv]
Bet ticiet man, ir arī pieklājīgāki veidi, kā piedāvāt palīdzību.
Dutch[nl]
Maar geloof me, er zijn beleefdere manieren om hulp aan te bieden.
Polish[pl]
Wierzcie mi, są milsze sposoby, by zaoferować pomoc.
Portuguese[pt]
Acreditem, existem maneiras mais educadas de oferecer ajuda.
Romanian[ro]
Dar credeţi-mă, sunt moduri mai politicoase de a da ajutor.
Russian[ru]
Поверьте мне, можно предложить помощь более вежливым способом.
Serbian[sr]
Верујте ми, постоје љубазнији начини да понудите помоћ.
Turkish[tr]
Ama inanın ki, yardım etmenin çok daha nazik yolları var.
Ukrainian[uk]
Але повірте мені, є чемніші способи запропонувати допомогу.
Vietnamese[vi]
Nhưng tin tôi đi, có rất nhiều cách lịch sự hơn để yêu cầu sự giúp đỡ.
Chinese[zh]
但是说真的,要帮忙 还真有更客气点的方式。