Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Koninkryk is reeds in die hemel aan bewind, en binnekort sal dit “al daardie [mense]koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan”.—Daniël 2:44; Openbaring 11:15; 12:10.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት ይህ መንግሥት በሰማይ ሥልጣን የያዘ ሲሆን በቅርቡ ‘እነዚያን [ሰብዓዊ] መንግሥታት ሁሉ ይፈጫቸዋል ያጠፋቸውማል፣ ለዘላለምም ይቆማል።’ — ዳንኤል 2: 44፤ ራእይ 11: 15፤ 12: 10
Arabic[ar]
وقد تولَّى هذا الملكوت السلطة في السموات، وقريبا ‹سيسحق ويفني كل هذه الممالك [البشرية] وهو يثبت الى الابد.› — دانيال ٢:٤٤؛ رؤيا ١١:١٥؛ ١٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
An Kahadean na ini nagpupunsionar na sa kalangitan, asin sa dai na mahahaloy “iyan an maronot asin matapos kan gabos na ining kahadean [nin tawo], asin iyan magdadanay sagkod lamang.” —Daniel 2: 44; Kapahayagan 11: 15; 12:10.
Bemba[bem]
Kale kale ubu Bufumu bwalitendeka ukuteka mu myulu, kabili mu kwangufyanya “bukashonaula no kupesha aya mabufumu [ya buntunse] yonse, kabili bukeminina umuyayaya.”—Daniele 2:44; Ukusokolola 11:15; 12:10.
Bulgarian[bg]
Това Царство вече е поело властта на небето и скоро „ще строши и довърши всички тия [човешки] царства, а само̀ то ще пребъде довека“. — Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই এই রাজ্য স্বর্গে শাসন করতে শুরু করেছে এবং শীঘ্রই “তাহা ঐ সকল [মনুষ্য] রাজ্য চূর্ণ ও বিনষ্ট করিয়া আপনি চিরস্থায়ী হইবে।”—দানিয়েল ২:৪৪; প্রকাশিত বাক্য ১১:১৫; ১২:১০.
Cebuano[ceb]
Ang maong Gingharian nagmando na sa mga langit, ug sa dili madugay “kini magadugmok ug magtapos niining tanang [tawhanong] gingharian, ug kini mismo mobarog sa mga panahong walay katinoan.” —Daniel 2:44; Pinadayag 11:15; 12:10.
Czech[cs]
Toto Království se již v nebesích ujalo moci a brzy „rozdrtí a ukončí všechna tato [lidská] království a samo bude stát na neurčité časy“. (Daniel 2:44; Zjevení 11:15; 12:10)
Danish[da]
Dette rige har allerede overtaget magten i det himmelske, og vil inden længe „knuse og gøre ende på alle disse [menneskeskabte] riger, men selv bestå evindelig“. — Daniel 2:44; Åbenbaringen 11:15; 12:10.
German[de]
Das Königreich ist im Himmel bereits zur Macht gekommen und wird bald „alle diese [menschlichen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44; Offenbarung 11:15; 12:10).
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe sia xɔ ŋusẽ le dziƒo xoxo, eye eteƒe madidi o “agbã [amegbetɔ ƒe] fiaɖuƒe mawo katã, eye wòagblẽ wo, ke eya ŋutɔ anɔ anyi tegbee.”—Daniel 2:44; Nyaɖeɖefia 11:15; 12:10.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ emi akakara ke heaven, ndien ke mîbịghike “enye eyenuak onyụn̄ ama kpukpru mme idụt ẹmi, ndien enye eyeda ke nsinsi.”—Daniel 2:44; Ediyarade 11:15; 12:10.
Greek[el]
Αυτή η Βασιλεία έχει ήδη αναλάβει την εξουσία στους ουρανούς, και σύντομα ‘θα κατασυντρίψει και θα συντελέσει όλες αυτές τις [ανθρώπινες] βασιλείες, και αυτή θα διαμένει στους αιώνες’.—Δανιήλ 2:44· Αποκάλυψη 11:15· 12:10.
English[en]
Already this Kingdom has taken power in the heavens, and soon “it will crush and put an end to all these [human] kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.”—Daniel 2:44; Revelation 11:15; 12:10.
Estonian[et]
See Kuningriik on taevas juba võimu enda kätte võtnud ning varsti „see lõhub ja hävitab kõik need [inimeste] kuningriigid, aga ta ise püsib igavesti” (Taaniel 2:44; Ilmutuse 11:15; 12:10).
Persian[fa]
این ملکوت هم اکنون نیز قدرت را در آسمان به دست گرفته است، و بزودی «تمامئ آن سلطنتها [حکومتهای بشری] را خورد کرده مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالآباد استوار خواهد ماند.»—دانیال ۲:۴۴؛ مکاشفه ۱۱:۱۵؛ ۱۲:۱۰.
Finnish[fi]
Tämä Valtakunta on jo ottanut vallan taivaissa, ja pian ”se murskaa kaikki nämä [ihmisten] valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti” (Daniel 2: 44; Ilmestys 11: 15; 12: 10).
French[fr]
Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Maŋtsɛyeli nɛɛ eŋɔ hewalɛ yɛ ŋwɛi momo, ni etsɛŋ ni “eeejwara [adesai amaŋtsɛyelii] nɛɛ fɛɛ wɔtsɔwɔtsɔ, ni eeekpata amɛhiɛ, shi lɛ diɛŋtsɛ lɛ eeedamɔ shi kɛaatee naanɔ.”—Daniel 2:44; Kpojiemɔ 11:15; 12:10.
Hebrew[he]
מלכות זו כבר הפעילה את כוחה בשמים, ובקרוב ”היא תפורר את כל המלכויות האלה [של האדם] ותשים להן קץ והיא תקום לעולם” (דניאל ב’:44; ההתגלות י”א:15; י”ב:10).
Hindi[hi]
पहले से ही यह राज्य स्वर्ग में सत्ता हासिल कर चुका है, और जल्द ही “वह उन सब [मानवी] राज्यों को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा; और वह सदा स्थिर रहेगा।”—दानिय्येल २:४४; प्रकाशितवाक्य ११:१५; १२:१०.
Hiligaynon[hil]
Ini nga Ginharian nagagahom na sa mga langit, kag sa indi madugay “dugmukon sini kag tapuson ang tanan sining [tawhanon] nga mga ginharian, kag ini magapadayon sa walay katubtuban.” —Daniel 2: 44; Bugna 11: 15; 12:10.
Croatian[hr]
To je Kraljevstvo već preuzelo vlast na nebu i uskoro “će satrti i ukinuti sva [ljudska] carstva, a samo će stajati do vijeka” (Danijel 2:44; Otkrivenje 11:15; 12:10).
Hungarian[hu]
Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).
Western Armenian[hyw]
Այս Թագաւորութիւնը արդէն երկնքի մէջ իշխանութիւն ստացած է եւ շուտով «այս բոլոր [մարդկային] թագաւորութիւնները պիտի փշրէ ու պիտի հատցնէ ու ինք յաւիտեան պիտի մնայ»։—Դանիէլ 2։ 44. Յայտնութիւն 11։ 15. 12։ 10
Indonesian[id]
Kerajaan ini telah berkuasa di surga, dan segera ”itu akan meremukkan segala kerajaan [manusia] dan menghabisinya, tetapi kerajaan itu sendiri akan tetap untuk selama-lamanya”. —Daniel 2:44; Penyingkapan 11:15; 12:10.
Iloko[ilo]
Agturturayen daytoy a Pagarian iti langlangit, ket din agbayag “burakennanto ken ibusennanto amin dagitoy a pagpagarian [ti tao], ket daytoy a mismo agtalinaedto agingga kadagiti panawen a di nakedngan.” —Daniel 2:44; Apocalipsis 11:15; 12:10.
Icelandic[is]
Þetta ríki hefur nú þegar tekið völd á himnum og mun bráðlega „knosa og að engu gjöra öll þessi ríki [manna], en sjálft mun það standa að eilífu.“ — Daníel 2:44; Opinberunarbókin 11:15; 12:10.
Italian[it]
Questo Regno ha già preso il potere nei cieli e presto “stritolerà tutti questi regni [umani] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”. — Daniele 2:44; Rivelazione (Apocalisse) 11:15; 12:10.
Georgian[ka]
ამ სამეფომ უკვე ხელში აიღო ძალაუფლება ზეცაში და მოკლე ხანში „იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44; გამოცხადება 11:15; 12:10).
Korean[ko]
이미 이 왕국은 하늘에서 권세를 잡았으며, 따라서 머지않아 “이 모든 [인간] 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것”입니다.—다니엘 2:44; 계시 11:15; 12:10.
Lingala[ln]
Bokonzi yango esilá kozwa nguya kuna na makoló, mpe mosika te “ekobuka mpe ekosilisa bikonzi oyo nyonso, mpe ekotikala lobiko na lobiko.” —Danyele 2:44; Emoniseli 11:15; 12:10.
Lozi[loz]
Ona Mubuso w’o se u kalisize ku busa mwa lihalimu, mi ona cwale-cwale fa “u ka ketula ni ku feza mibuso kaufela [ya butu]; kono ona u ka ba teñi kamita ni ku ya ku ile.”—Daniele 2:44; Sinulo 11:15; 12:10.
Lithuanian[lt]
Ši Karalystė jau yra paėmusi valdžią danguje ir netrukus „ji sutrupins ir sunaikins visas šitas [žmonių] karalystes, pati gi stovės per amžius“ (Danieliaus 2:44; Apreiškimas 11:15; 12:10).
Luvale[lue]
Wangana kanou uli lyehi nakuyula mwilu, kaha kalinomu ‘uchikechike mawanganosenawa avatu nakuwakumisa, kaha ukiko naukelilanga haya myaka yosena.’—Ndanyele 2:44; Kusoloka 11:15; 12:10.
Latvian[lv]
Valstība jau ir sākusi valdīt debesīs, un drīz ”tā satrieks un iznīcinās citas [t.i., cilvēku] valstis, bet pati pastāvēs mūžīgi”. (Daniēla 2:44; Atklāsmes 11:15; 12:10.)
Malagasy[mg]
Efa nandray fahefana tany an-danitra io Fanjakana io, ary tsy ho ela ‘ireo fanjakana [an’olombelona] rehetra ireo dia hotorotoroiny sy holevoniny, fa izy kosa hitoetra mandrakizay’. — Daniela 2:44; Apokalypsy 11:15; 12:10.
Macedonian[mk]
Ова Царство веќе ја презело власта на небото и наскоро „ќе ги победи и разруши сите [човечки] царства, а само тоа ќе остане вечно“ (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യം ഇപ്പോൾതന്നെ സ്വർഗത്തിൽ അധികാരമേറ്റിരിക്കുകയാണ്. താമസിയാതെ അത് “ഈ [മനുഷ്യ] രാജത്വങ്ങളെ ഒക്കെയും തകർത്തു നശിപ്പിക്കയും എന്നേക്കും നിലനില്ക്കയും ചെയ്യും.”—ദാനീയേൽ 2:44; വെളിപ്പാടു 11:15; 12:10.
Burmese[my]
ဤနိုင်ငံတော်သည် ကောင်းကင်တွင် အာဏာရယူထားပြီးဖြစ်ရာ မကြာမီတွင် “အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသောနိုင်ငံရှိသမျှကို ချိုးဖဲ့ဖျက်ဆီး၍ အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။”—ဒံယေလ ၂:၄၅; ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၅; ၁၂:၁၀။
Norwegian[nb]
Dette riket har allerede tatt makten i himlene, og det skal snart «knuse og gjøre ende på alle de andre [menneskelige] rikene, men selv skal det bestå i evighet». — Daniel 2: 44; Åpenbaringen 11: 15; 12: 10.
Niuean[niu]
Kua fita e Kautu nei he pule ke he lagi, mo e tata mai “to tuki malipilipi mo e fakaotioti e tau kautu oti ia [he tagata], ka ko ia to tumau tukulagi a ia.” —Tanielu 2:44; Fakakiteaga 11:15; 12:10.
Dutch[nl]
Dit koninkrijk is in de hemel reeds gaan regeren, en binnenkort „zal [het] al deze [menselijke] koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan”. — Daniël 2:44; Openbaring 11:15; 12:10.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wo o šetše o buša legodimong, gomme go se go ye kae “o tlo phšatla mebušô e mengwê ka moka [ya batho] wa e fediša; xe e le wôna, o tlo êma xo ya xo ile.”—Daniele 2:44; Kutollo 11:15; 12:10.
Nyanja[ny]
Ufumu umenewu unayamba kale kulamulira kumwamba, ndipo posachedwapa “udzaphwanya ndi kutha maufumu awo onse [a anthu]. Nudzakhala chikhalire.” —Danieli 2:44; Chivumbulutso 11:15; 12:10.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਰਾਜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਆ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ “ਉਹ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ [ਮਾਨਵੀ] ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਆਪ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 2:44; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15; 12:10.
Polish[pl]
Zaczęło już panować w niebiosach, a wkrótce „zniszczy i usunie wszystkie owe [ludzkie] królestwa, lecz samo ostoi się na wieki” (Daniela 2:44; Objawienie 11:15; 12:10).
Portuguese[pt]
Este Reino já assumiu o poder nos céus e em breve “esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [humanos], e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos”. — Daniel 2:44; Revelação (Apocalipse) 11:15; 12:10.
Romanian[ro]
Acest Regat a preluat deja puterea în ceruri şi, în curând, ‘va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii [umane], dar el însuşi va dăinui pentru totdeauna’. — Daniel 2:44; Apocalipsa 11:15; 12:10.
Russian[ru]
Это Царство уже пришло к власти на небе, а вскоре «оно сокрушит и разрушит все [человеческие] царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Ubu, ubwo Bwami bwamaze kwima mu ijuru, kandi vuba aha, ‘buzamenagura ubwami bwose [bw’abantu] bubutsembeho; kandi buzahoraho iteka ryose.’ —Daniyeli 2:44; Ibyahishuwe 11:15; 12:10.
Slovak[sk]
Toto Kráľovstvo sa už chopilo moci v nebesiach a čoskoro „rozdrví a ukončí všetky tieto [ľudské] kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy“. — Daniel 2:44; Zjavenie 11:15; 12:10.
Samoan[sm]
Ua maeʻa ona faatūina le pule a lenei Malo i le lagi, ma ua lē o toe umi ae ia “tuʻimomomoina ma faaumatia ia malo [faaletagata] uma lava, a o ia e tumau lava e faavavau.”—Tanielu 2:44; Faaaliga 11:15; 12:10.
Shona[sn]
Nechekare uhwu Umambo huri kutonga mumatenga, uye nokukurumidza “huchaputsanya nokuparadza ushe uhwo hwose, ihwo huchamira nokusingaperi.”—Dhanieri 2:44; Zvakazarurwa 11:15; 12:10.
Albanian[sq]
Tashmë kjo Mbretëri e ka marrë pushtetin në qiej dhe së shpejti «do të copëtojë dhe do të asgjësojë tërë këto mbretëri [njerëzore] dhe do të ekzistojë përjetë». —Danieli 2:44; Zbulesa 11:15; 12:10.
Serbian[sr]
Ovo Kraljevstvo je već preuzelo vlast na nebesima i uskoro će „razbiti i uništiti sva ta [ljudska] kraljevstva, a ono će večno postojati“ (Danilo 2:44; Otkrivenje 11:15; 12:10).
Sranan Tongo[srn]
A Kownoekondre disi teki a makti kaba na hemel, èn heri esi „a sa broko ala den [libisma] kownoekondre disi na pisipisi èn tjari wan kaba kon na den, èn ensrefi sa tan te ten di no skotoe”. — Danièl 2:44; Openbaring 11:15; 12:10.
Southern Sotho[st]
’Muso ona o se o qalile ho busa leholimong, ’me haufinyane “o tla robaka o felise mebuso eo [ea batho] kaofela, empa oona o tla ba teng ka ho sa feleng.”—Daniele 2:44; Tšenolo 11:15; 12:10.
Swedish[sv]
Detta kungarike har redan tagit makten i himlarna, och snart ”kommer [det] att krossa och göra slut på alla dessa [mänskliga] kungariken, och självt kommer det att bestå till obestämda tider”. — Daniel 2:44; Uppenbarelseboken 11:15; 12:10.
Swahili[sw]
Tayari Ufalme huu umeanza kutawala mbinguni, na karibuni “utavunja falme hizi zote [za kibinadamu] vipande vipande na kuziharibu, nao utasimama milele na milele.”—Danieli 2:44; Ufunuo 11:15; 12:10.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே இந்த ராஜ்யம் பரலோகங்களில் அதிகாரத்தை ஏற்றிருக்கிறது, சீக்கிரத்தில் “அது அந்த [மனித] ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.”—தானியேல் 2:44; வெளிப்படுத்துதல் 11:15; 12:10.
Telugu[te]
ఇప్పటికే ఈ రాజ్యం పరలోకంలో అధికారాన్ని పొందింది మరి త్వరలోనే “అది ముందు చెప్పిన [మానవ] రాజ్యములన్నిటిని పగులగొట్టి నిర్మూలము చేయునుగాని అది యుగముల వరకు నిలుచును.”—దానియేలు 2:44; ప్రకటన 11:15; 12:10.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นี้ ได้ อํานาจ ปกครอง แล้ว ใน สวรรค์ และ อีก ไม่ นาน “อาณาจักร นี้ จะ ทําลาย อาณาจักร อื่น ๆ ลง ให้ ย่อยยับ และ เผา ผลาญ เสีย สิ้น, และ อาณาจักร นี้ จะ ดํารง อยู่ เป็น นิจ.”—ดานิเอล 2:44; วิวรณ์ 11:15; 12:10.
Tagalog[tl]
Humawak na ng kapangyarihan sa mga langit ang Kahariang ito, at di-magtatagal ay “dudurugin nito at wawakasan ang lahat ng mga kahariang ito [ng tao], at ito mismo ay tatayo hanggang sa mga panahong walang-takda.” —Daniel 2:44; Apocalipsis 11:15; 12:10.
Tswana[tn]
Bogosi jono bo setse bo busa kwa magodimong, mme mo bogautshwaneng “bo tlaa thubaganya bo nyeletsa magosi ao otlhe [a batho], mme bo tlaa ema ka bosakhutleng.”—Daniele 2:44; Tshenolo 11:15; 12:10.
Tongan[to]
Kuo ‘osi ma‘u ‘e he Pule‘angá ni ‘a hono mafaí ‘i hēvani, pea ‘oku vavé ni ke ne “laiki mo faka‘auha ‘a e ngaahi pule‘anga ko ia [‘o e tangatá], kae tu‘u pe ia ‘o ta‘engata.” —Tāniela 2:44; Fakahā 11:15; 12:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Obu Bwami bulitalikide kale kulela kujulu alimwi ino-ino “obo bwami buyoopwayaula akumanisya mami aya oonse, alimwi bwalo buyooima nji kukabe kutamani.”—Daniele 2:44; Ciyubunuzyo 11:15; 12:10.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Kingdom i kamap pinis long heven, na liklik taim nau na “dispela kingdom bai i . . . bagarapim ol arapela king [bilong graun] na kingdom bilong en bai i stap oltaim.” —Daniel 2:44; KTH 11:15; 12:10.
Turkish[tr]
Bu Krallık zaten göklerde iktidarı aldı; yakında insan yapısı olan “bu kırallıkların hepsini o parçalıyacak ve bitirecek, ve kendisi ebediyen duracak.”—Daniel 2:44; Vahiy 11:15; 12:10.
Tsonga[ts]
Ana se Mfumo lowu wa fuma ematilweni, naswona ku nga ri khale wu “ta seletela ni ku herisa ku fuma kuloku [ka vanhu] hikwako, kambe [wona wu] ta v̌a kona hi laha ku nga riki na makumu.”—Daniyele 2:44; Nhlavutelo 11:15; 12:10.
Twi[tw]
Ahenni no redi tumi wɔ soro dedaw, na ɛrenkyɛ, “ebebubu [nnipa] ahenni horow no nyinaa ama asã, na ɛno de, ebegyina daa.”—Daniel 2:44; Adiyisɛm 11:15; 12:10.
Tahitian[ty]
Ua mana a‘ena teie Basileia i nia i te ra‘i, e fatata roa “e hope roa hoi taua mau basileia [taata] ra i te parari e e pau [ia ’na], e vai tera e a muri noa ’tu.”—Daniela 2:44; Apokalupo 11:15; 12:10.
Ukrainian[uk]
Царство вже запанувало на небі й незабаром «потовче й покінчить усі ті [людські] царства, а само буде стояти навіки» (Даниїла 2:44; Об’явлення 11:15; 12:10).
Vietnamese[vi]
Nước Trời này đã nắm quyền ở trên trời, và không bao lâu nữa “nó sẽ đánh tan và hủy-diệt các nước [của loài người], mà mình thì đứng đời đời” (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 11:15; 12:10).
Wallisian[wls]
Kua ʼosi pule te Puleʼaga ʼaia ʼi te lagi, pea kua ōvi mai pe te ʼaho ʼaē ka ina “laliki anai pea mo fakagata anai te ʼu puleʼaga [fakatagata] fuli ʼaia, pea ko ia totonu ʼe tuʼu anai ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.” —Taniela 2:44; Fakahā 11:15; 12:10.
Xhosa[xh]
Obu Bukumkani sele buqalisile ukulawula emazulwini, yaye kungekudala “buya kuzicola buzigqibe zonke ezo zikumkani [zabantu], bona bume ngonaphakade.”—Daniyeli 2:44; ISityhilelo 11:15; 12:10.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, Ìjọba náà ti gba agbára ní àwọn ọ̀run, láìpẹ́ “yóò sì fọ́ ọ túútúú, yóò sì pa gbogbo ìjọba [ẹ̀dá ènìyàn] wọ̀nyí run, ṣùgbọ́n òun óò dúró títí láéláé.”—Danieli 2:44; Ìṣípayá 11:15; 12:10.
Chinese[zh]
现在这个王国已经在天上施行统治了,不久就“要打碎灭绝那一切[属人的]国,这[王]国必存到永远”。——但以理书2:44;启示录11:15;12:10。
Zulu[zu]
Kakade loMbuso usuyabusa emazulwini, futhi ngokushesha “uyakuchoboza, uqede yonke lemibuso [yabantu], wona uqobo ume phakade.”—Daniyeli 2:44; IsAmbulo 11:15; 12:10.