Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har på den anden side underrettet Tilsynsmyndigheden om, at et salg af nogle af Arcus-gruppens anlægsaktiver, som f.eks. jord og bygninger, kræver en bestyrelses- og generalforsamlingsbeslutning, jf. artikel 8-7 og 8-20 i den norske aktieselskabslov; at Arcus AS ikke behøver regeringens samtykke til et salg; og at indtægterne fra et sådant salg tilfalder Arcus AS.
German[de]
Andererseits haben sie der Überwachungsbehörde mitgeteilt, daß der Verkauf von Anlagevermögen der Arcus-Gruppe, wie Grundstücke und Gebäude, gemäß § 8-7 und § 8-20 des Gesetzes über die Kapitalgesellschaften eine entsprechende Entscheidung des Vorstands und der Generalversammlung voraussetzt, daß Arcus AS hierfür nicht der Zustimmung der Regierung bedarf und daß die Einnahmen aus einem derartigen Verkauf der Arcus AS zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πληροφόρησαν την Αρχή ότι, για την πώληση οποιωνδήποτε πάγιων στοιχείων του ενεργετικού του ομίλου Arcus, όπως τα οικόπεδα και τα κτίσματα, απαιτείται απόφαση του διοικητικού συμβουλίου και της γενικής συνέλευσης των μετόχων, όπως ορίζεται τμήματα 8-7 και 8-20 του νόμου περί συμμετοχικών εταιρειών, η οποία να προβλέπει ότι η Arcus AS δεν χρειάζεται την έγκριση της κυβέρνησης στο εν λόγω θέμα και ότι τα έσοδα από τις τυχόν πωλήσεις θα εισπραχθούν από την Arcus AS.
English[en]
They have on the other hand informed the Authority that the sale of any of the Arcus Group's fixed assets, such as land and buildings, would require a decision by the Board of Directors and the Corporate Assembly, see Sections 8-7 and 8-20 of the Joint Stock Companies Act, that Arcus AS does not need government approval in this matter and that the proceeds from any such sales are at the disposal of Arcus AS.
Spanish[es]
Por otro lado, han informado al Órgano de Vigilancia de que para la venta de cualquiera de los activos fijos del grupo Arcus, tales como terrenos o construcciones, se requeriría la decisión del Consejo de administración y de la Junta General contemplada en los artículos 8-7 y 8-20 de la Ley de sociedades anónimas, que Arcus no necesita una autorización del Gobierno para levar a cabo dicha venta y que los beneficios derivados de dichas ventas están a disposición de Arcus S/A.
Finnish[fi]
Toisaalta viranomaiset ovat ilmoittaneet valvontaviranomaiselle, että Arcus-yhtymän käyttöomaisuuden, kuten maan ja rakennusten, myyntiä varten tarvittaisiin osakeyhtiölain 8-7 ja 8-20 pykälän mukaan yhtiön hallituksen ja yhtiökokouksen päätös siitä, että Arcus AS ei tarvitse hallituksen lupaa tässä asiassa ja että myynnistä saatavat tulot ovat Arcus AS:n käytettävissä.
French[fr]
Elles ont cependant informé l'Autorité que la vente d'un élément quelconque de l'actif immobilisé du groupe Arcus, tel que les terrains et constructions, exigerait une décision du conseil d'administration et de l'assemblée générale conformément aux articles 8-7 et 8-20 de la loi sur les sociétés à masse commune, que Arcus AS n'a pas besoin de l'approbation du gouvernement en la matière et que le produit de ces ventes est à la disposition de Arcus AS.
Italian[it]
Esse hanno tuttavia informato l'Autorità che la cessione di qualsiasi parte del capitale fisso del gruppo, quali ad esempio i terreni e gli immobili, richiederebbe una decisione del consiglio di amministrazione e dell'assemblea generale degli azionisti (cfr. gli articoli 8 e 7 e da 8 a 20 della Legge sulle società per azioni), che l'Arcus AS non necessita dell'approvazione del governo in materia e che gli utili derivanti dalla vendita di qualsiasi parte del capitale fisso sono a disposizione della stessa Arcus AS.
Dutch[nl]
Daarnaast hebben zij de Autoriteit ervan in kennis gesteld dat voor iedere verkoop van vaste activa van het Arcus-concern (zoals grond en gebouwen) een besluit vereist is van de Raad van bestuur en de algemene aandeelhoudersvergadering (cf. afdelingen 8-7 en 8-20 van de Wet betreffende vennootschappen op aandelen), dat Arcus AS in dit geval geen toestemming van de regering behoeft en dat de opbrengsten van een dergelijke verkoop ter beschikking staan van Arcus AS.
Portuguese[pt]
Por outro lado, informaram o Órgão de Fiscalização de que para a venda de quaisquer activos fixos do Grupo Arcus, tais como terrenos e edificios, seria necessária uma decisão do Conselho de Administração e da Assembleia Geral referida nos artigos 8o-7 e 8o-20 da Lei das sociedades anónimas, que a Arcus não necessita de uma autorização do Governo para proceder à referida venda e que as receitas dessas vendas ficariam à disposição da Arcus AS.
Swedish[sv]
De har å andra sidan underrättat övervakningsmyndigheten om att försäljningen av Arcus-koncernens anläggningstillgångar, såsom mark eller byggnader, skulle kräva ett beslut av styrelsen och bolagsstämman, jfr avsnitt 8-7 och 8-20 i lagen om inregistrerade aktiebolag, men att Arcus AS inte behöver ett godkännande från regeringen i denna fråga och att intäkter från sådan försäljning står till Arcus AS förfogande.