Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was moordenaars wie se gewelddade waarskynlik die grondslag was van antieke mites en legendes.
Amharic[am]
ኔፊሊሞች ነፍሰ ገዳዮች ነበሩ፤ እንዲያውም ይፈጽሙት የነበረው የዓመጽ ድርጊት በጥንት ጊዜ ስለኖሩ ጀግና ሰዎች በሚናገሩ አፈ ታሪኮች ላይ ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
ومن المرجح ان عنف هؤلاء القتلة ينعكس في مآثر ابطال الاساطير والخرافات القديمة.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, sran jajraajra sɔ mɔ Nowe blɛ su’n be trannin asiɛ’n su’n, be ndɛ yɛ be kan ɔn.
Bemba[bem]
AbaNefili baleipaya abantu, kanshi inshimi shalelanda pa bantu ba ku kale aba lukakaala, nalimo shalelanda pali bena.
Bulgarian[bg]
Те били убийци и древните митове и легенди вероятно отразяват техните насилнически дела.
Bislama[bi]
Oli man blong kilim man i ded mo maet ol kastom stori blong bifo oli tokbaot ol raf fasin blong ol olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila mga mamumuno kansang mapintas nga mga buhat lagmit nga giasoy usab diha sa mga sugilanon sa katigulangan.
Chuukese[chk]
Iir chon nielo aramas, iwe, ese mwääl, lon än chon loom kewe tütülap, ekkewe mi iteföülo ra äkkäppirü än ekkewe Nefilim föfförün akkachofesä.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bann kriminel ki zot aksyon vyolan ti posibleman ganny reflekte dan bann ero ki ganny dekrir dan bann vye lezann ek zistwar envante.
Czech[cs]
Násilné činy těchto zabijáků se zřejmě promítají do starověkých mýtů a legend.
Danish[da]
De var mordere med en voldelig adfærd der sandsynligvis er at genfinde i oldtidens myter og legender.
German[de]
Sie waren brutale Killer, deren Gewalttaten offenbar in uralten Sagen und Mythen ihren Niederschlag fanden.
Ewe[ee]
Wonye amewula siwo ƒe anyrawɔwɔ anya dze le blema nyakpakpawo kple xotutuwo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi mme owotowo, ndien etie nte ndusụk n̄ke m̀mê mbiet oro ẹkekapde ke eset ẹkeban̄a afai afai edinam mmọ.
Greek[el]
Επρόκειτο για φονιάδες των οποίων οι βίαιες ενέργειες πιθανώς αντικατοπτρίζονται σε αρχαίους μύθους και θρύλους.
English[en]
They were killers whose violent exploits are likely echoed in ancient myths and legends.
Spanish[es]
Eran asesinos cuyos actos violentos probablemente dieron origen a antiguos mitos y leyendas.
Estonian[et]
Tõenäoliselt just nende tapjate vägitükke kajastavadki muistsed legendid ja müüdid.
Finnish[fi]
He olivat tappajia, joiden väkivaltaisia urotekoja muinaiset myytit ja legendat luultavasti kuvastavat.
Fijian[fj]
Era dau veivakamatei, qai talanoataki na nodra ivalavala kaukaua ena levu na italanoa se itukuni makawa.
French[fr]
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
Ga[gaa]
Amɛji gbɔmɔgbelɔi ní ekolɛ anaa amɛyiwalɛ nifeemɔnii lɛ yɛ blema adesãi amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon taan tiritiri, ake a kaotiotaki aia mwakuri n iowawa ni karaki nikawai aika karioaki.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe vai haʼekuéra ojapovaʼekue oiméne omoñepyrũrakaʼe umi ñemombeʼuguaʼu yma guare.
Hebrew[he]
הם היו אנשי דמים, והדים למעלליהם האלימים אנו מוצאים באגדות ובסיפורים מיתולוגיים.
Hiligaynon[hil]
Mga manugpatay sila kag ang ila kapintas makita sa mga baganihan sang dumaan nga mga sugilanon.
Croatian[hr]
Bili su ubojice, a njihova se nasilna djela mogu prepoznati u drevnim mitovima i legendama.
Hungarian[hu]
A nefilek gyilkosok voltak, és alighanem az ő erőszakos tetteiket visszhangozzák az ősi mítoszok és legendák.
Armenian[hy]
Նրանք մարդասպաններ էին, որոնց դաժան արարքները արտացոլվել են հին առասպելներում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մարդասպան էին, որոնց վայրագ քաջագործութիւնները հաւանաբար յիշատակուած են վաղեմի դիցավէպերու եւ առասպելներու մէջ։
Indonesian[id]
Mereka adalah para pembunuh yang kebengisannya kemungkinan besar tercermin dalam mitos dan legenda kuno.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị ogbu mmadụ, ndị ọ ga-abụ ihe ike niile ha mere ka e ji kọọ akụkọ ifo n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Mammapatayda, a ti kinaranggasda ket posible a nayanninaw iti kababalin dagiti bannuar kadagiti nagkauna a sarsarita ken sariugma.
Italian[it]
Erano degli assassini e le loro imprese violente probabilmente riecheggiano in antichi miti e leggende.
Japanese[ja]
ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。
Georgian[ka]
მათი ძალმომრეობა ძველ მითებსა და ლეგენდებშიც აისახა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kufwa bantu, mpi yo kemonana nde masapu ti masolo ya ntama ketubilaka nsangu ya mambu na bo ya nku.
Korean[ko]
살인을 일삼은 네피림들의 폭력 행위는 고대 신화와 전설에 나오는 영웅담의 소재가 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baipayañananga kabiji ne byubilo byabo bya bumbanzhi kyamweka biji ne mu bishimi bya ku kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu mau mansoki ye umpumbulu meyikwanga muna lusansu ye savu ya nz’ankulu.
Ganda[lg]
Baali bassi era kirabika nti ebikolwa byabwe eby’ettemu by’ebyo ebyogerwako mu ngero n’enfumo ez’edda.
Lingala[ln]
Bazalaki mpenza babomi oyo masapo ya kala elobelaka makambo ya nsɔmɔ oyo basalá.
Lozi[loz]
Ne li libulai ze situhu, mi ku bonahala kuli likezo za zona li likanyisizwe ki batu ba ba bulezwi mwa makande a kwaikale a zibahala hahulu ni mwa matangu.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bantapañani bamwesha bakwabo malwa na mokinenenwa mu mfumo ne mu ñano ya kala.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bashipa bantu ne tshikisu anu bu mutu bantu ba mu mianu ya bungi ya kale.
Luvale[lue]
Vajihilenga vatu, kaha vilinga vyavo vyaulyanyi vavihanjika namuvishimo vyakushikulu.
Lunda[lun]
Adiña akwakujahana nawa yililu yawu yawubanji ayishimuna mutwaanu twakushankulu nimutuheka.
Luo[luo]
Ne gin jonek, ma nenore ni timbegi mag gero kod mahundu osegan e sigendini machon mochwogi.
Lushai[lus]
Anni chu hmasâng thawnthu leh hnam thawnthute’n an tharum thawhna an entawn a nih rinawm tak tualthattute an ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti touye dimoune ek bann action violent ki zot ti faire, c’est kitfois sa-mem ki raconté dan bann legende.
Marshallese[mh]
Rar ri mõnmõn ro me kõmman ko air relej rej einlok wõt ko rej walok ibben ri buñbuñ ro rekajur ilo inoñ ko im bwebwenato in etto ko.
Macedonian[mk]
Најверојатно за тие убијци и за нивните насилства се раскажува во древните митови и легенди.
Mòoré[mos]
B ra yaa nin- kʋʋdba, tɩ yaa wa b wẽnemã yell la sẽn pukd pĩnd wẽndẽ soalmã pʋsẽ wã.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူသတ်သမားများဖြစ်ပြီး ရှေးခေတ်ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များက သူတို့၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအပြုအမူများကို အတုခိုးထားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De var drapsmenn, og det ser ut til at deres voldshandlinger har avspeilt seg i gamle myter og sagn.
Ndonga[ng]
Oya li aadhipagi yaantu niilonga yawo yuupwidhi otayi adhika momahokololo nomoongano dhonale.
Dutch[nl]
Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.
Northern Sotho[nso]
E be e le babolai bao mekgwa ya bona e šoro e ka bago e be e bonagala bagaleng ba dinonwane tša bogologolo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti kuphana ndiponso zinthu zambiri zachiwawa zosimbidwa m’nthano zakale zinachokera pa nkhani ya Anefili.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovo ankho ovaipai. Ovipuka ovivi valingaile, ankho vihipululwa monoñgano kohale.
Oromo[om]
Jarri kun, warra seenaansaanii mammaaksa durii keessatti ibsameefi gara jabinaan namoota ajjeesan ta’uu hin oolan.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты ӕгъатыр лӕгмартӕ ӕмӕ сӕ кой баззад аргъӕутты ӕмӕ таурӕгъты дӕр.
Papiamento[pap]
Nan tabata asesinonan i nan aktonan di violensia probablemente ta ser reflehá den mito i leyenda di antigwedat.
Pijin[pis]
Olketa hia pipol for killkill and luk olsem raf samting wea olketa duim nao staka kastom story long bifor storyim.
Polish[pl]
Byli oni zabójcami i przypuszczalnie to ich awanturnicze wyczyny znalazły odzwierciedlenie w starożytnych mitach i legendach.
Pohnpeian[pon]
Irail iei soun kemehla aramas kei me lemei mehlel kahrehda koasoiparail kin pwarada nan soai de poadopoad kan en aramas.
Portuguese[pt]
É provável que antigos mitos e lendas reflitam o comportamento violento desses assassinos.
Quechua[qu]
Paykunaqa runa wañuchiq karqanku, chay saqra ruwasqankumantachá unay cuentosqa jamurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna wañuchiqmi karqaku, chayna rurasqankumantaqa yaqachá ñawpaq tiempopi cuentokunapas karqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunamantapunichá wakin cuentokunapas willashan.
Rundi[rn]
Bari abicanyi, kandi ibikorwa vyabo biranga ubukazi bikaba bishobora kuba vyaravuzwe mu migani ya kera be no mu nkuru z’ibitito za kera.
Ruund[rnd]
Adinga ampongirik ayina akwau mash akatau kwisambin mu jingany ni jinsangu ja pasak.
Romanian[ro]
Se pare că la ei şi la faptele lor violente fac referire miturile şi legendele străvechi.
Russian[ru]
Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.
Kinyarwanda[rw]
Bari abicanyi ku buryo ibikorwa byabo by’urugomo byanditswe mu migani no mu bitekerezo byabaga bishingiye ku ntambara za kera.
Sango[sg]
Ala yeke azo ti fango zo. A bâ peut-être asioni sarango ye ti ala na lege ti sarango ye ti awalombe ti giriri so a sara tënë ti ala na yâ ti atënë ti pande.
Slovak[sk]
Boli to zabijaci, ktorých násilné činy sa zrejme odzrkadľujú v konaní hrdinov starovekých mýtov a legiend.
Slovenian[sl]
Bili so ubijalci in starodavni miti in legende so verjetno odmev njihovih nasilnih podvigov.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata fasioti tagata, ma o latou talaaga sauā lea e tau aliali mai i talafatu ma talatuu.
Shona[sn]
Ndivo vaiva vaurayi vane mabasa angangodaro aitaurwa mungano dzekare.
Albanian[sq]
Ishin vrasës, bëmat e dhunshme të të cilëve ka të ngjarë që të jenë pasqyruar në mitet dhe legjendat e lashta.
Serbian[sr]
Bili su ubice čija su zlodela izgleda opevana u drevnim mitovima i legendama.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de kiriman, èn a kan taki anansitori fu owruten ben e sori sortu ogri den man disi ben e du.
Southern Sotho[st]
E ne e le babolai bao liketso tsa bona tse mabifi mohlomong li neng li tšoana le tsa bahale ba boleloang litšōmong tsa boholo-holo.
Swedish[sv]
De var mördare, och deras våldsamma bedrifter är sannolikt ursprunget till forntida myter och legender.
Swahili[sw]
Walikuwa wauaji ambao huenda matendo yao ya jeuri yanaelezewa katika hekaya nyingi za kale.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wauaji ambao huenda matendo yao ya jeuri yanaelezewa katika hekaya nyingi za kale.
Thai[th]
พวก เขา เป็น นัก ฆ่า และ ดู เหมือน ว่า บุคคล ใน เทพนิยาย และ ตํานาน โบราณ ก็ สะท้อน การ กระทํา ที่ ก้าวร้าว รุนแรง ของ คน เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓመጻ ዝመልኦ ተግባራቶም ኣብ ጥንታዊ ጽውጽዋያትን ኣፈ-ታሪኽን ተንጸባሪቑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mga mamamatay-tao sila at malamang na ang mga inilalarawan sa mga sinaunang alamat ay ang ginawa nilang karahasan.
Tetela[tll]
Vɔ waki andjakanyi wele ondo awui awɔ wa ngala wakanyanyemaka lo ɛkɔndɔ ndo lo toshimu ta lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
E ne e le babolai ba ditiro tsa bone tsa go tsietsa ka thubakanyo di tlhalosiwang mo ditlhamaneng le mo dipolelong tsa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti bakali bajayi ibakali kuleta lupyopyongano lwaambwa muzyaano zyakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kilman na stori bilong ol long pait na bagarapim man, kain stori olsem i stap long ol tumbuna stori bilong bipo.
Tsonga[ts]
A va ri vadlayi lava swiendlo swa vona swa madzolonga swi nga ha endlekaka leswaku a swi vonaka eka tinhenha leti ku vulavuriwaka ha tona eka mintsheketo ya khale.
Tatar[tt]
Алар кеше үтерүчеләр булганнар, һәм аларның кансыз җинаятьләре, бәлки, борынгы мифларда һәм риваятьләрдә чагылган.
Tumbuka[tum]
Nkhaza za Ŵanefili aŵa zikwenera kuti ndizo zikuyowoyeka mu vidokoni vyakale.
Tuvalu[tvl]
A latou ne tino tatino kolā kāti ne fakaata mai olotou amioga fakasauā i tala ‵kai mua a tino.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ awudifo a ɛda adi sɛ wɔaka wɔn awudi no ho nsɛm pii wɔ tete anansesɛm ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia paha te reira mau taparahi taata e ta ratou mau ohipa u‘ana tuiroo i roto i te mau aai tahito.
Ukrainian[uk]
Нефілім були вбивцями, і розповіді про їхню жорстокість, можливо, лягли в основу багатьох стародавніх міфів та легенд.
Umbundu[umb]
Ovo va lingaile ungangala walua okuti wa enda oku tukuiwa valusapo o kosimbu.
Venda[ve]
Vho vha vhe vhapondi vhe khamusi zwiito zwavho zwa vhuvemu zwo vha zwi tshi vhonwa kha vhahali vha ngano dza kale.
Vietnamese[vi]
Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fai fakapō pea ko te fakamatala ʼo tanatou ʼu agamālohi ʼaia neʼe tuku holo ʼi te ʼu fāgana pea mo te ʼu talatuku ʼāfea.
Xhosa[xh]
Zazingababulali abanogonyamelo ekuthethwa ngabo kwiintsomi namabali amandulo.
Yapese[yap]
Yad bogi ta cham ni bay murung’agen e ngongol rorad u fithik’ e yargel u lan e chep i yan.
Yoruba[yo]
Apààyàn ni wọ́n, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìwà apanilẹ́kún-jayé wọn ni wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ bá nínú ìtàn àròsọ àti àlọ́ ayé ọjọ́un tó dá lórí àwọn akọni oníwàkiwà.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiticabe binni ne zándaca pur guiráʼ ca cosa malu bíʼnicabe nga bicaa binni jma cuentu ni caníʼ de guendaridinde.
Chinese[zh]
这些巨人凶残成性,肆意杀人,古代一些神话和传说描绘的恶人恶事,可能就是这些巨人所做的暴行的反照。
Zande[zne]
Payo nikekehe a dagba agu apaturẽ aboro aima kehe bakuruyo.
Zulu[zu]
Ayengababulali okungenzeka ukuthi izenzo zabo zobudlova kukhulunywa ngazo ezinganekwaneni zasendulo.