Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie werk sal tot aan die einde van die stelsel van dinge voortduur, want Jesus het ook gesê: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom” (Matteus 24:3, 14).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) ኢየሱስ “ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል” በማለት ስለተናገረ ይህ ሥራ እስከዚህ የነገሮች ሥርዓት ፍጻሜ ድረስ ይቀጥላል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وسيستمر هذا العمل حتى نهاية نظام الاشياء، لأن يسوع قال ايضا: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) An gibohon na ini magpapadagos sagkod sa katapusan kan palakaw nin mga bagay, huli ta si Jesus nagsabi man: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Uyu mulimo ukatwalilila ukufikile mpela ya ino micitile ya fintu, pantu Yesu na kabili atile: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20, NW) Тази работа ще продължава до края на системата на нещата, защото Исус казал още: „Тази добра новина на царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“
Bislama[bi]
(Matyu 28: 19, 20) Wok ya bambae i gohed gogo rabis fasin blong wol ya i finis, from we Jisas i talem se: ‘Bambae ol man oli talemaot gud nyus blong kingdom long olgeta ples blong wol, blong oli wetnes blong hem long fes blong olgeta man.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) এই কাজ বর্তমান বিধিব্যবস্থা শেষ না হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকবে কারণ যীশু আরও বলেছিলেন: “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 19, 20) Kining buluhatona magpadayon hangtod sa kataposan sa sistema sa mga butang, kay si Jesus usab miingon: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingong usa ka pagsaksi ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19, 20) Ei angang epwe sopweilo tori muchuloon ewe ototen mettoch, pun Jises a pwal apasa: “Ei kapas allim usun ewe mu epwe esileifeili won unusen fonufan, pwe epwe pwar ngeni einang meinisin, iwe, a ina sopolon.”
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Toto dílo bude pokračovat až do konce systému věcí, protože Ježíš mimo jiné řekl: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Dette arbejde vil fortsætte indtil afslutningen på tingenes ordning, for Jesus sagde: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
Dieses Werk wird bis zum Ende des Systems der Dinge fortgesetzt werden, denn Jesus sagte auch: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:3, 14).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Dɔ sia ayi edzi vaseɖe nuɖoanyia ƒe nuwuwu, elabena Yesu gblɔ hã be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Utom emi ayaka iso tutu esịm utịt editịm n̄kpọ emi, koro Jesus ama ọdọhọ n̄ko ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ gospel Ubọn̄ Abasi emi ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt, ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το έργο θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του συστήματος πραγμάτων, διότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
(Matthew 28:19, 20) This work will continue until the end of the system of things, for Jesus also said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
Esta obra continuará hasta el fin del sistema de cosas, pues Jesús también dijo: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:3, 14).
Estonian[et]
See töö kestab kuni praeguse asjadesüsteemi lõpuni, sest Jeesus ütles ka järgmist: ”Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots” (Matteuse 24:3, 14).
Persian[fa]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) این کار تا پایان این سیستم ادامه خواهد یافت، از آن رو که عیسی گفت: «باین بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود آنگاه انتهاء خواهد رسید.»
French[fr]
(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Nitsumɔ nɛɛ baaya nɔ kɛyashi nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee, ejaakɛ Yesu kɛɛ hu akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ni akɛye jeŋmaji lɛ fɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”
Hebrew[he]
פעילות זו תימשך עד קץ סדר־הדברים, שכן ישוע, אמר בין היתר: ”ובשורה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:3, 14).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Ini nga hilikuton magapadayon tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang, kay si Jesus nagsiling man: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Croatian[hr]
Ovo će se djelo nastaviti sve do kraja ovog sustava stvari, jer Isus je osim toga rekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim nacijama; i tada će doći kraj” (Matej 24:3, 14, NW).
Hungarian[hu]
Ez a munka a dolgok e rendszere befejezéséig folytatódik, mivel Jézus is megmondta: „az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég” (Máté 24:3, 14).
Indonesian[id]
(Matius 28: 19, 20) Pekerjaan ini akan terus berlanjut sampai akhir dari sistem perkara ini, karena Yesus juga mengatakan, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk untuk suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Agtultuloy daytoy a trabaho agingga iti panungpalan ti sistema dagiti bambanag, ta kinuna pay ni Jesus: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti isuamin a mapagnaedan a daga a maipaay a pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Icelandic[is]
(Matteus 28: 19, 20) Þessu starfi verður áfram haldið uns þetta heimskerfi líður undir lok því að Jesús sagði einnig: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Quest’opera continuerà sino alla fine del sistema di cose, perché Gesù disse pure: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)この業は事物の体制の終わりまで続きます。 イエスはこうも言っておられるからです。「 王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。
Georgian[ka]
ეს საქმიანობა ამ სისტემის დასასრულამდე უნდა გაგრძელდეს, რადგან იესომ ასევე თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 이 활동은 사물의 제도의 끝까지 계속될 것인데, 예수께서 또한 이렇게 말씀하셨기 때문입니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20, NW) Mosala yango mokokoba kino nsuka ya ebongiseli ya biloko, mpamba te Yesu alobaki lisusu ete: “Nsango Malamu oyo na Bokonzi ekosakolama na mokili mobimba lokola litatoli na mabota nyonso, mpe bongo nsuka ekoya.”
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Wona musebezi wo u ka zwelapili ku fitela mafelelezo a muinelo wa linto, kakuli Jesu hape n’a ize: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Mulimwou nautwalaho lika nakukukuma chatuno tulingilo, mwomwo Yesu ngwenyi: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka ino chikeze.”
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Hitohy mandra-pahatongan’ny faran’ny fandehan-javatra io asa io, satria hoy koa i Jesosy: “Hotorina amin’ny tany onenana manontolo itỳ vaovao tsaran’ilay fanjakana itỳ, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra; ary avy eo dia ho tonga ny farany.”
Marshallese[mh]
(Matthew 28:19, 20) Jerbal in enaj wõnmanlok wõt mae jemlok in jukjuk im bed in, bwe Jesus ear bareinwõt ba: “Im naj kwalok gospel in an ailiñ in lõñ i aolepen lal kin menin kennan ñõn ailiñ otemjelok; ilo ien eo e naj itok jemlokõn.”
Macedonian[mk]
Ова дело ќе продолжи сѐ до крајот на системот на ствари, зашто Исус исто така рекол: „Ќе биде проповедано ова Евангелие за царството по целиот свет, за сведоштво на сите народи; и тогаш ќе дојде крајот“ (Матеј 24:3, 14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനംവരെ ഈ വേല തുടരുന്നതാണ്, എന്തെന്നാൽ യേശു ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.”
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) हे काम व्यवस्थीकरणाच्या शेवटापर्यंत चालेल कारण येशू असेही म्हणाला होता: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Dette arbeidet kommer til å fortsette helt til slutten på denne tingenes ordning, for Jesus sa også: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) To tumau e gahua nei ato hoko e fakaotiaga he fakatokaaga he tau mena nei, ha kua talahau foki a Iesu: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”
Dutch[nl]
Dit werk zal tot het einde van het samenstel van dingen voortgang vinden, want Jezus zei ook: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Mattheüs 24:3, 14).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Modiro wo o tla tšwela pele go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo ka gobane Jesu o boletše gape gore: “Ebangedi yé ya mmušô wa maxodimong e tlo xoêlêlwa lefaseng ka moka xore e bê bohlatse mo xo dithšaba tšohle; ya tlo ba xôna bofêlô bo fihlaxo.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Ntchito imeneyi idzapitirizabe mpaka mapeto a dongosolo lino la zinthu, popeza kuti Yesu ananenanso kuti: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Panjabi[pa]
ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ।” (ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਇਹ ਕੰਮ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Mateo 28: 19, 20) E trabou aki lo continuá te n’e fin dje sistema di cosnan aki, pasobra Jesus a bisa tambe: “E bon nobo aki dje reino lo ser predicá den tur e tera habitá como testimonio pa tur nacion; i e ora ei e fin lo yega.”
Polish[pl]
Dzieło to ma być prowadzone aż do końca tego systemu rzeczy, gdyż Jezus powiedział też: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:3, 14).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20) Doadoahk wet pahn pousehla lao lel imwin koasoandi wet, pwe Sises pil mahsanih: “Oh Rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros —a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Esta obra continuará até o fim do sistema de coisas, porque Jesus disse também: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Ico gikorwa kizobandanya gushika kw iherezo ry’ivy’iyi si, kubera Yezu yongeye kuvuga ati: “Ubu butumwa bgiza bg’ubgami buzovugwa mw isi yose, ngo bube ikimenyetso kiber[a] icabona amahanga yose, maz’umuhero uzoca uza.”
Romanian[ro]
Această lucrare va continua până la sfârşitul sistemului de lucruri, pentru că Isus a mai spus: „Evanghelia aceasta a împărăţiei va fi predicată în toată lumea ca o mărturie pentru toate popoarele. Şi atunci va veni sfârşitul“ (Matei 24:3, 14).
Russian[ru]
Это обучение будет проводиться до конца этой системы вещей, так как Иисус также сказал: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo uzakomeza kugeza ku iherezo rya gahunda y’ibintu, bitewe n’uko Yesu yanavuze ati “ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose: ni bwo imperuka izaherako ize” (Matayo 24:3, 14).
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Táto práca bude pokračovať až do konca systému vecí, keďže Ježiš tiež povedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) To delo se bo nadaljevalo vse do konca te stvarnosti, saj je Jezus še rekel: »Ta evangelij kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.«
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) O le a faaauau lenei galuega seia oo i le iuga o le faiga o mea, auā na fetalai foi Iesu: “E talaʻiina atu foi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20) Basa iri richapfuurira kusvikira kumugumo wegadziriro yezvinhu, nokuti Jesu akatiwo: “Evhangeri iyi youshe ichaparidzirwa munyika dzose, chive chapupu kumarudzi ose; ipapo kuguma kuchasvika.”
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20, BR) Kjo vepër do të vazhdojë deri në përfundim të sistemit të gjërave, sepse Jezui tha edhe: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në të gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet dhe atëherë do të vijë fundi.»
Sranan Tongo[srn]
A wroko disi sa tan go doro te na a kaba foe a seti foe sani disi, bika Jesus ben taki toe: „A boen njoensoe disi foe a kownoekondre sa preiki na heri grontapoe pe sma e libi, leki wan kotoigi gi ala nâsi, èn dan a kaba sa kon” (Mateus 24:3, 14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Mosebetsi ona o tla tsoela pele ho fihlela qetellong ea tsamaiso ea lintho, kaha Jesu o ile a boela a re: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; ’me joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Detta arbete skall fortsätta intill slutet på tingens ordning, för Jesus sade också: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Kazi hii itaendelea hadi mwisho wa mfumo wa mambo, kwa kuwa Yesu alisema hivi pia: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20, NW) இந்த வேலை, இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவு வரையாகத் தொடரும், ஏனெனில் இயேசு இவ்வாறும் சொன்னார்: “ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.”
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) ఈ పని ఈ విధానాంతము వరకు కొనసాగుతుంది, ఎందుకంటే యేసు ఇలా కూడా అన్నాడు: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Ipagpapatuloy ang gawaing ito hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay, sapagkat sinabi rin ni Jesus: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Tiro eno e tla tswelela pele go fitlha kwa bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo, ka gonne Jesu gape o ne a bolela jaana: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo merafeng yotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Ko e ngāué ni ‘e hokohoko atu ia kae ‘oua kuo ngata ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á, he na‘e toe pehē ‘e Sīsū: “Pea ‘e ‘oua ke fanongonongo ki mamani katoa ‘a e ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga, ke ai ha fakamatala ki he ngāhi kakai kotoa pe, pea toki hoko ‘a e ngata‘anga.”
Tok Pisin[tpi]
Na yupela lainim ol.” (Matyu 28: 19, 20) Dispela wok bai go inap long taim dispela pasin bilong graun i pinis, long wanem, Jisas i tok tu olsem: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Söz konusu iş, bu ortamın sonuna kadar sürecek; çünkü İsa şöyle demişti: “Melekûtun bu incili, milletlerin hepsine şehadet olmak üzre, bütün dünyada vâzedilecektir; ve son o zaman gelecektir.”
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Ntirho lowu wu ta ya emahlweni ku fikela loko ku hela mafambiselo ya swilo, hikuva Yesu u tlhele a ku: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Adwuma yi bɛkɔ so akosi sɛ nneɛma nhyehyɛe yi bɛba awiei, efisɛ Yesu kae nso sɛ: “Wɔbɛka ahenni no ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) E tamau noa teie ohipa e tae noa ’tu i te hopea o te faanahoraa o te mau mea, ia au i ta Iesu i parau e: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20) ʼE hoko atu pe anai te gāue ʼaia ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, he neʼe toe ʼui fēnei foki e Sesu: “Ko te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga ʼe faka mafola anai ʼi te kele katoa, ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga katoa; pea hoko mai anai te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Lo msebenzi uya kuqhubeka kude kuse esiphelweni senkqubo yezinto, kuba uYesu wakwathi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”
Yapese[yap]
(Matthew 28:19, 20) Ra ul’ul’ iyan e re maruwel ney nge mada’ nga tomren e re m’ag ney, ya ki gaar Jesus: “Ma re thin rok Got ney nib fel’ ni morngaagen Gil’ilungun Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang, ma aram mfini taw nga tomren e fayleng.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Iṣẹ́ yìí yóò máa bá a lọ títí di òpin ètò àwọn nǹkan, nítorí Jésù tún sọ pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)这件工作会延续到事物制度的终结,因为耶稣也说:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Lo msebenzi uyoqhubeka kuze kube sekupheleni kwalesi simiso sezinto, ngoba uJesu wathi futhi: “Lezizindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”