Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا كانت تُستخدَم انواع عديدة مختلفة — بعضها قديم جدا — في مناسبة معينة.
Czech[cs]
Někdy bylo na jednom sjezdu použito několik takových různých zařízení a některá z nich byla hodně stará.
Danish[da]
Ved visse lejligheder havde man brugt forskellige slags, endda nogle meget gamle typer.
German[de]
Mitunter handelte es sich um ganz unterschiedliche Typen; einige davon waren schon ziemlich alt.
Greek[el]
Κατά καιρούς χρησιμοποιούνταν πολλά και διάφορα είδη συγχρόνως—μερικά από αυτά πολύ απαρχαιωμένα.
English[en]
At times several different types—some of them quite old—had been used on a given occasion.
Finnish[fi]
Toisinaan yhdessä tilaisuudessa oli käytetty monia erityyppisiä laitteita, joista jotkin olivat hyvin vanhoja.
Croatian[hr]
Ponekad se na jednom sastanku koristilo nekoliko tipova aparature — od koje je jedan dio bio prilično star.
Hungarian[hu]
Időnként különböző típusúakat használtak egy adott alkalommal — némely berendezés igen régi volt.
Indonesian[id]
Kadang-kadang beberapa tipe yang berbeda—beberapa darinya cukup tua—telah digunakan pada suatu kesempatan.
Italian[it]
A volte, in date occasioni, se ne erano utilizzati parecchi tipi diversi, alcuni molto vecchi.
Japanese[ja]
一つの大会で幾つかの違う種類のものが使用されましたが,その中には時々非常に古いものもありました。
Korean[ko]
특정한 행사 때에는 이따금 종류가 서로 다른 여러 개의 기기—그 중 일부는 매우 낡았음—를 사용하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia karazany maro samy hafa — izay antitra be ny sasany taminy — no niara-nampiasaina tamin’ny fotoana iray.
Norwegian[nb]
Av og til var forskjellige typer utstyr — som til dels var nokså gammelt — blitt brukt samtidig.
Dutch[nl]
Soms waren er bij een bepaalde gelegenheid verschillende systemen tegelijk in gebruik, waarvan sommige behoorlijk oud.
Polish[pl]
Niekiedy na jednym zgromadzeniu instalowano kilka różnych urządzeń, nieraz dość starych.
Portuguese[pt]
Em certas ocasiões se haviam usado diversos tipos diferentes — alguns deles bastante antigos.
Russian[ru]
Иногда на одном и том же конгрессе использовали оборудование различных типов, причем некоторые устройства были довольно старыми.
Slovak[sk]
Niekedy sa pri jednej príležitosti používali viaceré odlišné typy a niektoré z nich boli značne zastarané.
Serbian[sr]
Ponekad se za datu priliku koristilo nekoliko različitih tipova — od kojih neki prilično stari.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mefuta e mengata e sa tšoaneng—e meng ea eona e le ea khale haholo—e ’nile ea sebelisoa liketsahalong tse ling.
Swedish[sv]
Ibland hade man använt åtskilliga olika modeller — varav en del var ganska gamla — vid ett och samma tillfälle.
Chinese[zh]
有时,大会要同时采用多种不同类型的扩音器,而且有些是相当陈旧的。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakusetshenziswa izinhlobo eziningana ezihlukene—ezinye zazo zizindala impela—ngesikhathi esisodwa.