Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отмяната на изискването за публично финансиране заплашва да превърне системата за фармакологична бдителност в доставчик на услуги на фармацевтичните компании.
Czech[cs]
Konec povinného financování z veřejných prostředků ohrožuje systém farmakovigilance na úrovni poskytovatelů služeb farmaceutickým firmám.
Danish[da]
Hvis kravet om offentlig finansiering ophæves, vil der være en risiko for, at lægemiddelovervågningssystemet reduceres til at fungere som udbyder af tjenester for lægemiddelvirksomhederne.
German[de]
Durch die Abschaffung der obligatorischen Finanzierung aus öffentlichen Mitteln droht das Pharmakovigilanz-System auf die Funktion eines Dienstleistungserbringers der Pharmaunternehmen reduziert zu werden.
Greek[el]
Ο τερματισμός της υποχρεωτικής δημόσιας χρηματοδότησης απειλεί να υποβιβάσει το σύστημα της φαρμακοεπαγρύπνησης σε απλή παροχή υπηρεσιών προς τις φαρμακευτικές εταιρίες.
English[en]
The ending of the requirement for funding to be public threatens to reduce the pharmacovigilance system to the status of service provider to pharmaceutical firms.
Spanish[es]
El fin de la obligación de financiación pública amenaza con dejar al sistema de farmacovigilancia reducido a un mero proveedor de servicios de las empresas farmacéuticas.
Estonian[et]
Riigipoolse rahastamiskohustuse lõpetamine ähvardab muuta ravimiohutuse järelevalvesüsteemi farmaatsiafirmade teenuseosutajaks.
Finnish[fi]
Jos velvoite julkisesta rahoituksesta päättyy, on vaarana, että lääketurvatoimintajärjestelmä muuttuu pelkäksi palveluntarjoajaksi lääkeyhtiöille.
French[fr]
La fin de l'obligation de financement public menace de réduire le système de pharmacovigilance au rang de prestataire de service des firmes pharmaceutiques.
Hungarian[hu]
Az állami finanszírozási kötelezettség megszűnése azzal fenyeget, hogy a farmakovigilancia rendszere a gyógyszergyártóknak nyújtott szolgáltatás szintjére süllyed.
Italian[it]
La fine dell'obbligo di finanziamento pubblico minaccia di ridurre il ruolo del sistema di farmacovigilanza a quello di un semplice prestatore di servizi delle società farmaceutiche.
Dutch[nl]
Met het loslaten van openbare financiering dreigt het systeem van geneesmiddelenbewaking te verworden tot een vorm van dienstverlening aan de farmaceutische bedrijven.
Polish[pl]
Zniesienie obowiązku finansowania ze źródeł publicznych grozi sprowadzeniem systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii do roli usługodawcy firm farmaceutycznych.
Portuguese[pt]
Pondo termo à obrigação de financiamento público, corre-se o risco de limitar o sistema de farmacovigilância à categoria de mero prestador de serviços das empresas farmacêuticas.
Romanian[ro]
Eliminarea obligației de finanțare publică implică pericolul de reducere a sistemului de farmacovigilență la statutul de prestator de servicii pentru societățile farmaceutice.
Slovak[sk]
Ukončenie povinnosti verejného financovania prináša hrozbu, že sa systém farmakovigilancie obmedzí na úroveň poskytovateľa služieb pre farmaceutické firmy.
Slovenian[sl]
S prenehanjem obveznosti javnega financiranja obstaja nevarnost, da se bo sistem farmakovigilance skrčil na raven izvajanja storitev za farmacevtska podjetja.
Swedish[sv]
När det inte längre finns krav på offentlig finansiering hotar systemet för säkerhetsövervakning att reduceras till en service från läkemedelsbolagens sida.